262
INDEX DES MOTS FRANÇAIS
PRIS POUR EXEMPLES



Les numéros renvoient aux pages.

A
a : 110; 111-11; 125; 153; 170;
179-180; 183; 185; 192; 201-
202; 207; 209.
à / au /aux  : 53-54 ; 213. aboliees (abolies)  : 42.
ae  :111; 154.
Aenée / Enée  : 154 ; 179. Aeschile / Eschile /Eschyle  :154 ;
179.
ah / a, a, a  : 55 n.
Alexandre le Grand  : 49 ; 186. allaicter / allaitter (allaiter)  : 42-43. André  : 183-184.
arrest  : 105 & n.
atteindre /atteignit / atteinct  : 43 ;
51; 209.
au  : (diphtongue)  : 111; 154. au /aux  : (article)  : 48 ; 53-54. auoir  : 50 ; 189-194 ; 196 ; 198. auoye / auoys  : cf. auoir.
aust  : cf. auoir.
ayant  : cf. auoir.
aymable  :207.
aymasse, aymast / aymisse, ay- mist  : cf. aymer.
aymer  : 50 n. ; 188-189 ; 202 ; 207.
B
b  : 171.
bastir, bâtir  : 50 n.
beaucoup : 213.
Beausse /Beauce  : 42. becz / bethz  : 107.
bellement  :213.
beste  : 46 ; 187.
bien- / bien ~ bien faire  : 53 ;
212.
C
c : 171-174 & n. c(+ioue=souss) :42.
c /ct / tt  : 42-43 & n.
c'est assez (+ aymé, etc.)  :211. cà / là  : 54 ; 213.
capitaine  :172-173.
chaudement  :213.
cheval /chevaux  :154 ; 183-184 ;
187.
cognoistre  : 50 n.
combien / quonbien : 171-172. combien, combien que (conjonc-
tion)  :214 & n. contienuez (continués)  : 42. corruptible  :207.
263 cour toy /cours toy  : cf. courir. courant  : cf. courir.
coure /court  : cf. courir.
courir  : 50 n.-51; 197 ; 201 & n.  ;
204-206.
cousisse / courusse /couru, cou- ruz  : cf. courir.
couroye / couroys  : cf. courir. courre  : cf. courir.
courserons / courerons  : cf. courir. courrons /courront  : cf. courir. courroussé (courroucé)  : 42. craindre  : 50 n.
croire  : 50 n.
D
d  : 11; 171.
d'icy : 213.
de- /des- (préfixe)  : 47 ; 53 ; 212. de /du /de l'/de la /des  : 53-54  ;
213.
decà /delà  : 54 ; 213.
Decius /les Decius /les Dèces  :185. delà : cf. decà.
desplaire  :212.
desplacer  : 45 n.
Diane la pudicque  : 186.
dict  : (graphie)  : 42.
Diogène (s) /les Diogene  :185. dire  : 50 n.-51; 197.
donc /dont  : 115 n.
dont / dou (d'où) <adverbes de lieu> :213.
E
e [e] [E] [a] <phonèmes> : 42.
e : 100; 111-112; 12; 125; 153;
170;179-180;183;185;192;
197 ; 209.
e, e, e, e (interjection)  : 55 n. ei (diphtongue)  : 111; 154. element (# chose)  : 181.
Emilius /les Emilius / les Emiles
185.
Errée  : 14 n. ; 179.
Epaminondas /les Epaminondas / les Epaminondes  : 185.
er (terminaison verbale  : 50 & n.  ;
197.
Eschile (Eschyle)  : 179.
escripre  : 45 n.
esquarter  : 45 n.
estant, estantz /esté, estez  : cf. estre. estre  : 50 ; 52 ; 189 ; 193-196 & n.  ;
198-199 ; 204 ; 207.
estudier (Pierre estudie bien)  :188. eu, euz  : cf. auoir.
eust  : cf. auoir.
eux  : cf. moy.
exaussée (exaucée)  : 42.
F
f  : 171. ; 178 & n. faict (graphie)  : 42.
faillir /faillira • 52 ; 211 & n. faict (graphie)  : 42-43. faire  : 51; 197 ; 210 ; 212.
falloir /faut / fauldra (il -)  : 52 ;
211 & n.
feinct (graphie)  : 42. fendre  : 50 n.
feste  : 46.
froidement  :213.
G
g  : 113 ; 171.
H
h  : 37 ; 4 ; 17 ; 177 & n.-178 & n  ;
190.
ha (cf. auoir)  : 190 & n. hardiment  :213.
helas  : 55 n.
Hésiode  : 47 n.
heure/ heures (quelle -est-il ? Il est deux -)  : 183 & n.
kola (hors là)  : 44.
Homère  : 47 n.
homme/ hommes  : 183-184 ; 187. honnestement  :213.
264 I/J/K
i : 10; 111-112; 153; 170; 183;
197 ; 200-201; 205-207 ; 209.
ia saiche / ia saiche que  :214 & n. iay  : cf. auoir.
icy  :213.
ie, tu il, nous, vous, ilz  :189 ; 200. il (impersonnel)  :211.
il, ilz  : cf. ie.
impudique  : 186.
ir (terminaison verbale)  : 50 ; 197. jecter /jeter / jettera 42-43. jetton  : 43.
k : 171; 173&n.
L
1 : 171; 184.
1(al + s = -aux, -aulx)  : 47. l'impudicque Venus  : //
la, le, les (article)  :124-125 ; 184-
185 ; 187.
la (prou. de rappel)  : 49 & n.  ; 187
& n.
la beste /les bestes  : 187. la chair  : 187.
la Cleopatra  : 187.
là (adverbe)  : 53 ; 213.
labourable : 207.
labourant  : cf. labourer. labourarent  : cf. labourer. labouré, labourez  : cf. labourer. labourer  : 50 n. ; 51; 197-202 ;
204 ; 206.
laboureroient / laboureroynt  : cf. labourer.
le saige Salomon  : 186.
le Virgile  : 187.
lenfant /l'enfant  : 127.
lequel / legel  : 49 & n.
lequel, laquelle, lesquelz, les-
quelles :187.
les Arcesilas /les Arcesiles  : 185. les Darius /les Dares  : 185. lhomme /l'homme /les hommes  :
127 ; 187.
lire  : 50 n.
M
m :113;171;187.
mal- / mal ~ mal faire  : 53 ; 212. Manlius / les Manlius / les Manles • 185.
mectre /metre /mettre  : 42-43 & n. mes- ~ mesfaire  : 47 ; 53 ; 212. meschamment  :213.
metal / metaulx  : 184.
moins  :213.
moy, toy luy, nous, vous, eulx
/eux  :200 ; 295 ; 210.
N
n  : 113.
n /nt (3^e pers. plur. ind. prés.)  :
171; 197 ; 200.
nacture (nature)  : 43.
O
o : 10; 111-112; 153; 170; 183.
ocilaire (= auxiliaire)  : 44. oe (diphtongue)  : 111; 154. oh / o, o, o  : 55 n.
oindre /oignit  : 55 n. ; 209. on : 211.
ou  : (diphtongue)  : 111; 154.
ou / ouquel (au, auquel)  : 44 & n. ou (où)  :213.
ouyr  : 50 n.
oyseau / oyseaux  : 183.
P
p / p + h (_ ~ <phi grec> ou ph,

out7 : 37 n.; 45;113;171;178.
par- ~ faire, parfaire  : 53 ; 212. pecher (faillir)  :211.
peinct  : 43.
peste  : 46.
peu  :213.
pinte  : 105 & n.
plaire / desplaire  :212.
plus /plus tard /plus tost  :213.
265 poinct /point  : 42.
poliees / polyees (polies)  : 42. pouuoir  : 51; 197. practiquer  : 42.
Q q/qu(=couk+a, o, u) : 37; 45-46 & n.
que, qui (che, chi en toscan)  : 45 &n. ;49&n. ; 113 ; 187. que (conjonction)  :214.
quel, quelle  : 187.
qui (= qu'il / qu'ilz)  : 44. quonbien  : cf. combien.
R
r  : 13 ; 171; 175 n. ; 197 ; 205.
re  : (terminaison verbale)  : 50 ; 197. remplieront (rempliront)  : 42. reste  : 46.
rompant /rompisse  : cf. rompre. rompre  : 50 n ; 51; 197 ; 201; 207-
210.
S
s / ss / st  : 41 n. ; 46 & n.  ; 124  ;
154; 171; 173-175 & n. ;
177 ; 184 ; 187 ; 196 ; 203. sc/sp/st :45n.;46&n.
ss transcrit tt (en dialecte at- tique)  : 45.
saiche (ia -) locution conjonc- tive)  :214.
scavoir : 50 n.
servicteur (serviteur)  : 43.
si (conjonction)  :214.
sigma (E = s grec)  : 173.
soleil : 181.
suys (labouré/ aymé/ enseigné / bruslé) : 202-203.
Symon / Symons &  : 183-184.
T
t/tt : 113; 171; 174&n. ; 175 ;
197.
tans /temps  : 180 & n.
tard / tost  :213.
teinct  : 42.
tenir  : 50 n.
Torquatus /les Torquatus  : 184-
185.
toy  : cf. moy.
trasse (trace  : 42.
traystre  : 46.
triste  : 46.
trop  :213.
troupeau /troupeaux  : 154 ; 184.
U/V
u : 100; 111; 112&n. ; 153 ; 170-
171; 176; 179; 183-184;
206.
u+s/u+x :47.
valet / vallet / varlet  : 44 n. valoir  : 51; 197.
variable  :207.
vendable / vendable  :207.
venir / voer /voir /veu, veut 50 n. ; 203.
vestisse (de vestir)  :201.
veu, veu que (conjonction)  :214. veulx  :210.
Virgile / le Virgile  : 47 n. ; 49. vistement  :213.
vouldroye / vouldroys (de vou- loir)  :206.
X/Y/Z
x  : 45 ; 125 ; 154.
x (= cs)  : 171; 177 ; 184 ; 187 ;
203.
y  : 45 ; 177 & n.  ; 200  ; 205-206.
z  :171; 176 & n.  ; 187  ; 196  ; 203.