Table des matières

abréviations     9

AVERTISSEMENT

Deux leçons sur les arts    11

INTRODUCTION    13

L’homme et l’intellectuel    13

La légende grise    31

Michelangelo écrivain, réalité ou invention ?    40

Le contexte des Deux leçons    55

Le corps des Deux leçons     69

Varchi, l’art et les artistes    93

L’éclipse d’une pensée artistique    145

NOTE SUR LE TEXTE   171

DUE LEZZIONI /
DEUX LEÇONS SUR LES ARTS

Di M. Benedetto Varchi, nella prima delle quali si dichiara
un sonetto di M. Michelagnolo Buonarroti. nella seconda
si disputa quale sia piu nobile arte la scultura, o la pittura,
con una lettera d’esso Michelagnolo & piu altri eccellentiss. pittori, et scultori, sopra la quistione sopradetta. /
Deux leçons de M. Benedetto Varchi,
dans la première desquelles on commente un sonnet
de M. Michelagnolo Buonarroti. dans la seconde on dispute
de la plus grande noblesse de la sculpture ou de la peinture, avec une lettre du même Michelagnolo
et de plusieurs excellentissimes peintres et sculpteurs
sur la question susdite.

Al molto mag. et suo honorandiss. M. Bartolomeo Bettini Mercatante Fiorentino. in Roma. /
Au très grand et très honoré M. Bartolomeo Bettini,
Marchand florentin, à Rome   176

Al molto reverendo, et illustriss.
S. il Signor Don Luigi di Tolledo. 
Signore suo osservandissimo Benedetto Varchi. /
Au très révéré et très illustre
Seigneur Don Luigi de Tolède.
À son très respecté Seigneur, Benedetto Varchi   180

LEZZIONE DI BENEDETTO VARCHI, SOPRA IL SOTTOSCRITTO SONETTO DI MICHELAGNOLO BUONARROTI, 
fatta da lui publicamente nella accademia fiorentina,
la seconda domenica di quaresima, l’anno 1546. /
Leçon de benedetto Varchi sur le sonnet
de Michelagnolo Buonarroti, transcrit ci-dessous,
donnée publiquement à l’académie florentine,
le second dimanche de carême de l’année 1546   186

Il Proemio. / Prologue   186

Sonetto di Michelagnolo Buonarroti /
Sonnet de Michelagnolo Buonarroti   198

Il soggetto. / Le sujet   198

LEZZIONE DI BENEDETTO VARCHI, NELLA QUALE SI DISPUTA
DELLA MAGGIORANZA DELL’ARTI ET QUAL SIA PIÙ NOBILE,
la scultura o la pittura, fatta da lui publicamente
nella accademia fiorentina, la terza domenica
di quaresima: l’anno 1546. /
LEÇON DE BENEDETTO VARCHI, FAITE PAR LUI
PUBLIQUEMENT À L’ACADEMIE FLORENTINE,
le troisième dimanche de carême de l’année 1546,
dans laquelle on débat de la préséance entre les arts
et entre la sculpture et la peinture.   296

Proemio. / Prologue   296

Della maggioranza & nobiltà dell’arti. disputa prima. /
De la hiérarchie et noblesse des arts, première querelle   304

Qual sia più nobile o la scultura o la pittura. 
Disputa seconda. /
De la sculpture ou de la peinture, quelle est la plus noble ?
Deuxième querelle   356

In che siano simili & in che differenti i poeti & i pittori. 
Disputa terza & ultima /
En quoi poètes et peintres sont-ils semblables et différents ?
Troisième querelle  412

Due sonetti fatti già da M. Benedetto Varchi, quando
si scoperse la cappella di S. Lorenzo. /
Deux sonnets composés par M. Benedetto Varchi
quand fut montrée au public la chapelle de San Lorenzo   428

Lettere di più eccellentiss. pittori & scultori cavate da’ propii
originali intorno la sopradetta materia. /
Lettres de plusieurs excellents peintres et sculpteurs,
tirées de leurs originaux, sur le même sujet  432

Al molto da me in grado tenuto e stimato
M. Benedetto Varchi mio honorandiss. /
Au très honorable Messire Benedetto Varchi
pour qui j’ai tant d’estime et de considération   432

Al molto dotto M. Benedetto Varchi mio honorando. /
Au très docte et très honoré par moi
Messire Benedetto Varchi   446

Al molto mag. & honorando M. Benedetto Varchi
suo osservandiss. /
Au très magnifique et honoré Messire Benedetto Varchi,
de la part de son très respectueux Pontormo   456

Al molto mag. et honorando
M. Benedetto Varchi suo osservandiss. /
Au très magnifique et très honorable
Messire Benedetto Varchi, son très respectueux   466

Al molto dotto M. Benedetto Varchi mio honorando. /
Au très savant et honorable Messire Benedetto Varchi   472

Al molto eccellentissimo M. Benedetto Varchi
suo osservandiss. /
Au très excellentissime Messire Benedetto Varchi,
son très respectueux…   492

Virtuosiss. & gentiliss. mag. M. Benedetto Varchi
molto mio honorando. /
Au très vertueux, très noble et magnifique
Messire Benedetto Varchi, par moi très honoré   498

Al molto mag. & honorando M. Benedetto Varchi
suo osservandiss. /
Au très magnifique et très honorable
M. Benedetto Varchi   504

BIBLIOGRAPHIE   511

INDEX DES NOMS PROPRES D’AUTEURS ET D’ARTISTES   533

INDEX DES NOMS DE LIEUX   539

INDEX DES NOMS D’ŒUVRES
OU PERSONNAGES ARTISTIQUES ET LITTéRAIRES   541

INDEX DES NOMS DE PERSONNES   543

INDEX THÉMATIQUE   545