Bibliographie

Abatzopoulou Frankiski, 1998, Ο άλλος εν διωγμώ. Η εικόνα του Εβραίου στη λογοτεχνία. Ζητήματα ιστορίας και μυθοπλασίας [L’Autre persécuté. L’image du Juif dans la littérature. Questions d’histoire et de fiction], Athènes Themelio.

Angelou Alkis, 1988, Tο λαϊκό ανάγνωσμα. Ποιο λαϊκό ανάγνωσμα [La lecture populaire. Quelle lecture populaire ?] in Giulio Cesare Dalla Croce, Ο Μπερτόλδος και ο Μπερτολδίνος, Athènes Ermis.

Beaton Roderick, 1994, An Introduction to Modern Greek Literature, Oxford, Clarendon Press. Traduction grecque : Εισαγωγή στη νεώτερη ελληνική λογοτεχνία, Athènes Néféli, 1996, à laquelle nous renvoyons.

Billault Alain, 1991, La Création romanesque dans la littérature grecque de l’époque impériale, Paris PUF.

Bouboulidis Phédon & Glykeria, 1991, Η νεωτέρα ελληνική λογοτεχνία. Γραμματολογικό διάγραμμα [La Littérature grecque moderne. Esquisse d’histoire littéraire], vol. 2. Sur La Petite Bohémienne de Papadiamantis, lire p. 175).

Brunel Pierre (éd.), 1988, Dictionnaire des mythes littéraires, Paris Éditions Du Rocher.

Chevrel Yves, 1997, article « Naturalisme » dans Dictionnaire des Genres et notions littéraires, Paris Encyclopaedia Universalis & Albin Michel.

Cogny Pierre, 1953, Le Naturalisme Paris PUF, « Que sais-je ? ».

Compère Daniel, 2012, Les Romans populaires, Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle.

Dalla Croce Giulio Cesare, 1988, Πανούργιαι υψηλόταται του Μπερτόλδου [Sublimes Fourberies de Bertoldo], Venise 1646, Alkis Angélou (éd.), Athènes Hermis. Longue introduction (200 pages) d’A. Angélou : « Lecture populaire. Quelle lecture populaire ? ».

Denissi Sophia, 1990, « Για τις αρχές της πεζογραφίας μας » [À propos des débuts de notre prose], O Politis, novembre 1990, p. 55-63.

Denissi Sophia, 1995, Μεταφράσεις μυθιστορημάτων και διηγημάτων 1830-1880. Εισαγωγική μελέτη και καταγραφή [Traductions de romans et de nouvelles 1830-1880. Introduction et liste], Athènes Periplous.

Denissi Sophia, 1996-1997, « Μυθιστορήματα των Αποκρύφων : μια μορφή 278κοινωνικού μυθιστορήματος του 19ου αιώνα » [Romans des Mystères : une forme de roman social du xixe siècle], Periplous 53, p. 38-53.

Dimaras Constantin, 1982, Ελληνικός ρωμαντισμός [Romantisme grec], Athènes Ermis.

Dimaras Constantin, 2000, Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας από τις πρώτες ρίζες ως την εποχή μας9 [Histoire de la littérature grecque moderne depuis ses premiers débuts jusqu’à notre époque], Athènes Gnossi.

Dourvaris Apostolos, 1992, Ο Αριστείδης Ν. Κυριακός και το λαϊκό ανάγνωσμα [Aristide N. Kyriakos et la littérature populaire], Athènes Stigmi. Dourvaris n’envisage le roman populaire antérieur à 1900 que dans une note, p. 44-45.

Gotsi Georgia (= Zéta), 1997, « H μυθιστορία των “Αποκρύφων”. Συμβολή στην ιστορία του είδους » [Le roman des « Mystères ». Contribution à l’histoire du genre] in Από τον Λέανδρο στον Λουκή Λάρα. Μελέτες για την πεζογραφία της περιόδου 1830-1880 [De Léandre à Loukis Laras. Études sur la prose de la période 1830-1880], éd. Nassos Vagénas, Héraklion Panepistimiakes ekdosis Kritis, p. 149-168. Contient une liste des romans des Mystères, traduits ou originaux.

Gotsi Georgia, 2004, Η ζωή εν τη πρωτευούση. Θέματα αστικής πεζογραφίας από το τέλος του 19ου αιώνα [La Vie dans la capitale. Questions de prose urbaine depuis la fin du xixe siècle], Athènes Nefeli, (en particulier, le chap. 8, « Ioannis Kondylakis : la ville des misérables et de ceux qui montent », p. 257-285).

Hägg Tomas, 1983, The Novel in Antiquity, Oxford, Blackwell (traduction de Den Antika Romanen, Upsal, 1980).

Hatzigeorgiou-Hassioti, 1996, Στέφανος Ξένος. Παρουσίαση-Ανθολόγηση [Stephanos Xenos. Présentation-choix de textes] in Η παλαιότερη πεζογραφία μας. Τόμος Δ. 1930-1880, [Les débuts de notre prose, vol. IV, 1830-1880], Athènes Sokolis, p. 378-439.

Kafkalidis Zéphyros, 1998, Στέφανος Ξένος. Σκηνές από το δράμα του ελληνισμού σε Ανατολή και Δύση [Stephanos Xenos. Scènes du drame des Grecs en Orient et en Occident], Athènes Kastaniotis.

Kassinis K. G, 1998, « Οι ελληνικές μεταφράσεις ξένων μυθιστορημάτων. Η περίπτωση του γαλλικού μυθιστορήματος (ΙΘ´ αι.) » in Διασταυρώσεις. Μελέτες για τον ΙΘ´& Κ´ αι. [« Les traductions grecques de romans étrangers. Le cas du roman français du xixe siècle » in Intersections. Études sur le xixe et le xxe siècles], Athènes Chadzinikolis.

Kassis D. Kyriakos, 1983, Το ελληνικό λαϊκό μυθιστόρημα [Le Roman populaire grec 1840-1940²], Athènes sans nom d’éd.

Λεξικό νεοελληνικής λογοτεχνίας [Dictionnaire de la littérature grecque moderne], 2007, Athènes Patakis.

Le Roman de Callimaque et Chrysorrhoé, texte établi et traduit pas Michel Pichard, Paris Les Belles Lettres, 1956.

Mantran Robert, 1952, Histoire de la Turquie, Paris PUF « Que sais-je ? ».

Martinidis Petros, 1994, Συνηγορία της παραλογοτεχνίας [Plaidoyer pour la paralittérature], Athènes Ypodomi.

Moullas Panos, 1992, Ο λόγος της απουσίας – Δοκίμιο για την επιστολογραφία [Le discours de l’absence – Essai sur l’épistolographie], Athènes MIET.

Moullas Panos, 1998, Εισαγωγή στην Παλαιότερη πεζογραφία μας [Introduction à notre plus ancienne prose], Athènes, Sokolis, en particulier, p. 135-150 : « Μυστήρια, απόκρυφα, δράματα ή “Ιδού πού παρασύρουσιν αι ρωμάντσαι” » [Secrets, mystères, drames ou “Voilà où nous entraînent les romans d’amour”]

Moullas Panos, 2007, Ο χώρος του εφημέρου. Στοιχεία για την παραλογοτεχνία του 19ου αι., [L’Espace de l’éphémère. Éléments pour l’étude de la paralittérature du xixe siècle], Athènes Sokolis.

Nathan Michel, 1985, Anthologie du roman populaire 1836-1918, Paris 10/18, Postface, p. 328-357.

Noutsos Panayotis, 1990, Η σοσιαλιστική σκέψη στην Ελλάδα από το 1875 ως το 1974, τόμος Α´ [La Pensée socialiste en Grèce de 1875 à 1974, volume I], Athènes « Gnossi ».

Olivier-Martin Yves, 1980, Histoire du roman populaire en France 1840-1980, Paris Albin Michel.

Ο νατουραλισμός στην Ελλάδα. Διαστάσεις-Μετασχηματισμοί – Όρια [Le naturalisme en Grèce. Dimensions, mutations, limites], Éleni Politou-Marmarinou & Viky Patsiou (ed.), Athènes Mataichmio, 2007.

O ρομαντισμός στην Ελλάδα (12 και 13 Νοεμβρίου 1999) [Le romantisme en Grèce], 2001, Athènes Etairia Spoudon Neoellinikou Politismou kai genikis Paidias.

Paganos, Georges, 1983, Η νεοελληνική πεζογραφία. Θεωρία και πράξη [La prose grecque moderne. Théorie et pratique], Athènes Kodikas.

Palaiologue Grégoire, 2000, ῾Ο πολυπαθής / L’Homme aux mille mésaventures, texte établi, traduit et annoté par Henri Tonnet, Paris L’Harmattan.

Politis Alexis, 1993, Ρομαντικά χρόνια. Ιδεολογίες και Νοοτροπίες στην Ελλάδα του 1830-1880, [Années romantiques. Idéologies et Mentalités dans la Grèce de 1830-1880], Athènes E.M.N.E.

Politis Linos, s. d., Θέματα της λογοτεχνίας μας, Δεύτερη σειρά [Thèmes de littérature grecque. Deuxième série], Athènes Constantinidis, sans date (mais sûrement postérieur à 1874) ; voir, en particulier, l’étude « Ελληνικός ρομαντισμός (1830-1880) », p. 99-131.

Politis Linos, 1978, Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας [Histoire de la littérature grecque moderne], Athènes MIET, 1978.

Queffélec Lise, 1989, Le Roman-feuilleton français au xixe siècle, Paris PUF.

Sahinis, Apostolos, 1958, To Nεοοελληνικό μυθιστόρημα [Le Roman grec moderne], Athènes sans nom d’éd., 6e édit. Librairie de l’Estia, 1991 (en particulier sur Le Diable en Turquie, p. 74-77 et sur La Petite Bohémienne, p. 117-129)

Saunier Guy (Michel), 2001, Εωσφόρος και άβυσσος. Ο προσωπικός μύθος του Παπαδιαμάντη [Lucifer et abîme. Le mythe personnel de Papadiamantis], Athènes Agra, 2001, en particulier l’étude no 8 « La Petite Bohémienne, roman de la bâtardise, mort du roman », p. 199-224.

Svoronos Nicolas G., 1953, Histoire de la Grèce moderne, Paris PUF, « Que sais-je ? », traduction grecque avec index et bibliographie mise à jour due à Spyros Asdrachas sous le titre, Επισκόπηση της νεοελληνικής ιστορίας, Athènes Themelio, 1976.

Tadié Jean-Yves, 1982, Le Roman d’aventures, Paris PUF.

Thoveron Gabriel, 1996, Deux siècles de paralittérature. Lecture, sociologie, histoire, Liège, Édit. Du CEFAL.

Tonnet Henri, 1991, « À propos des premiers romans et nouvelles néo-helléniques », Métis VI, 1-2, 1991, p. 89-114.

Tonnet Henri, 1992a « Les premiers romans grecs à sujet turc », Revue des études néo-helléniques, 1, 1992, p. 1-19.

Tonnet Henri, 1992b, « De la calomnie à l’incompréhension : aperçu sur l’évolution du thème juif dans la littérature grecque moderne », Yod, 35, Paris INALCO, 1992, p. 77-82

Tonnet Henri, 1994, « Roman grec ancien, roman grec moderne. Le cas de l’Orpheline de Chios (Η ορφανή της Χίου) de J. Pitsipios (1839) », Revue des Études néo-helléniques, 1994 III/1, p. 23-39.

Tonnet Henri, 1995, « Réflexions sur l’évolution du thème de l’amour dans la nouvelle et le roman grecs des origines à la fin du xixe siècle » in BOUKOLEIA. Mélanges offerts à Bertrand Bouvier, Genève Éditions des Belles Lettres, Genève, p. 203-224.

Tonnet Henri, 1996a, Histoire du roman grec des origines à 1960, Paris L’Harmattan.

Tonnet Henri, 1996b, « Ο Ιωάννης Κονδυλάκης και ο Eugène Sue (Οι Άθλιοι των Αθηνών και τα Μυστήρια των Παρισίων) » [Ioannis Kondylakis et Eugène Sue (Les Misérables d’Athènes et Les Mystères de Paris)], Πεπραγμένα του Α‘ Διεθνούς Συνεδρίου « Ο Ιωάννης Κονδυλάκης και το έργο του (1862-1920 », La Canée Έκδοση της Δημοτικής Πολιτιστικής Επιχείρησης Χανίων, p. 143-153.

Tonnet Henri, 1997, « Ο χώρος και η σημασία του στα Απόκρυφα Κωνσταντινουπόλεως του Χριστόφορου Σαμαρτζίδη (1868) » [L’espace et sa signification dans les Mystères de Constantinople de Christophoros Samartzidis 281(1868)] in Από το Λέανδρο στον Λουκή Λάρα. Μελέτες για την πεζογραφία της περιόδου 1830-1880. Επιμέλεια Νάσος Βαγενάς, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Hiraklion Panepistimiakes Ekdosis Kritis, p. 169-179.

Tonnet Henri, 1999, « À propos du roman “populaire” grec au xixe siècle », Revue des études néo-helléniques 8, p. 27-44 (paru en juin 2004).

Tonnet Henri, 2000, « Traits picaresques dans la fiction grecque du xixe siècle. Le cas d’Hermilos de Michel Perdikaris » in Ταυτότητα και Ετερότητα στη Λογοτεχνία 18ος-20ος αι. / Identity and Alterity in Literature, 18th-20th c., Myths, Genres, Themes, vol. 2, Athènes Domos, p. 225-239.

Tonnet Henri, 2001, « Les Mystères de Constantinople (1868) de Christophoros Samartsidis, un roman populaire grec à la française » in Études sur la nouvelle et le roman grecs modernes, Athènes Daedalus 2002, p. 155-171, première publication dans Le Rocambole, 16, automne 2001, p. 77-90.

Tonnet Henri, 2002a, « Crime et expiation dans le roman populaire grec du xixe siècle : le cas du Roi de l’Enfer (1882) de Constantin de Mégare » in Études sur la nouvelle et le roman grecs modernes, Athènes Daedalus 2002, p. 173-197.

Tonnet Henri, 2002b, « Cléonice de B. I. A. et Zaïde d’Alexis Pansélinos. À propos de l’intertextualité dans le roman grec » in Études sur la nouvelle et le roman grecs modernes, Athènes Daedalus, p. 103-119.

Tonnet Henri, juillet-août 2002c, « Για την επίδραση του Αλεξάνδρου Δουμά πατέρα στην πρωτότυπη ελληνική λαϊκή λογοτεχνία του 19ου αιώνα » [À propos de l’influence d’Alexandre Dumas sur la littérature populaire grecque du xixe siècle], Diavazo 431, juillet-août 2002, p. 117-121.

Tonnet Henri, 2004, « Για μια καινούργια ανάγνωση του ελληνικού λαϊκού μυθιστορήματος του 19ου αι. » [Pour une nouvelle lecture du roman « populaire » grec du xixe siècle] in Αφιέρωμα στον Αλέξη-Eudald Solà / Tomo en honor a Alexis-Eudald Solà, Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, Grenade, p. 159-170.

Tonnet Henri, 2010, « Φτώχεια και κοινωνικό ζήτημα στα Απόκρυφα Κωνσταντινουπόλεως (1868) του Χριστόφορου Σαμαρτσίδη (1843-1900) » [Pauvreté et question sociale dans les Mystères de Constantinople de Christophoros Samartsidis] in Ευτυχισμός. Τιμή στον Ερατοσθένη Γ. Καψωμένο, Ioannina « Panepistimio Ioanninon », p. 559-568.

Tonnet Henri, 2011, Histoire du grec moderne. La formation d’une langue, 3e édition mise à jour, Paris L’Asiathèque.

Tonnet Henri, 2015, « Deux études sur Papadiamantis : 1. Le sentiment religieux dans les nouvelles de Papadiamantis, 2. Les romans populaires d’Alexandre Papadiamantis » in Mélanges en l’honneur du professeur Jacques Bouchard, textes réunis et présentés par Henri Tonnet, Montréal Del Busso, 2015, p. 155-167 & 168-184.

Tortel Jean, « Le roman populaire », Histoire des littératures, Encyclopédie de la Pléiade III, Paris NRF, p. 1577-1603.

Vayenas Nassos (ed.), 1997, Από τον Λέανδρο στον Λουκή Λάρα. Μελέτες για την πεζογραφία της περιόδου 1830-1880 [De Léandre à Loukis Laras. Études sur la prose de la période 1830-1880], éd. Nassos Vayenas, Heracleion Panepistimiakes ekdosis Kritis.

Vakalopoulos Apostolos E., 1974, Histoire de la Grèce moderne, Paris Horvath, traduit en grec sous le titre : Nέα ελληνική ιστορία 1204-1985, Athènes Vanias, 1987.

Veloudis Yiorgos, 1983, Αναφορές. Έξη νεοελληνικές μελέτες [Références. Six études grecques modernes] Athènes Philippoti. Lire, en particulier, l’étude sur le roman populaire contemporain, p. 102-136.

Véloudis Yiorgos, 1992, Μονά-ζυγά. Δέκα νεοελληνικά μελετήματα [Pair-impair. Dix études grecques-modernes], Athènes Gnossi.

Veloudis Yiorgos, 1994, Γραμματολογία. Θεωρία λογοτεχνίας [Théorie de la Littérature], Athènes Dodoni.

Vitti Mario, 1980, Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας [Fonctionnement idéologique de l’étude de mœurs grecque], Athènes Kédros, 1980, (en particulier le chapitre intitulé « Ο ρεαλισμός στην ηθογραφία. Από ειδυλλιακό βαυκάλημα σε κοινωνική καταγγελία » [Le réalisme dans l’étude de mœurs. De la berceuse idyllique à la dénonciation sociale], p. 37-96).

Vitti Mario, 2003, Storia della letterature neogreca, Turin ERI, 1971, traduit et profondément remanié dans Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας [Histoire de la littérature grecque moderne], Athènes Odysséas, 2003.

Voutouris Pantelis, 1995, Ως εἰς Καθρέπτην… Προτάσεις και υποθέσεις για την ελληνική πεζογραφία του 19ου αιώνα [Comme en un miroir… Propositions et hypothèses sur la prose grecque du xixe siècle] (en particulier Απόκρυφα και Μυστήρια [romans des mystères], p. 174-198), Athènes Nefeli.

Woodhouse C. M., 1968, Modern Greece. A short History, Londres Faber and Faber.