Abstract: The author explores the possibility of a translational approach based on a semantic network highlighting the perception of a subject stifled by the way his people, the Amerindian people, have been deprived of speech. It is thanks to the detection of this linkage that the Persian language manages, in all its difference, to retranscribe the same effects created by the lexicon, the rhythm and the sonorities, thus challenging the official translation.
