Résumé : Le Code de Théodose est une compilation de lois publiées par l’empereur Théodose II. Le droit espagnol et le droit européen s’en inspirent. On note un large vocabulaire lié aux transports, marchandises, routes commerciales et à l’adoption des lois dans quelques régions de l’Empire ainsi que les titres entre l’Empereur et ses subordonnés, sa manière de s’imposer. Une proposition de traduction du Code de Théodose vers l’espagnol, basée sur la seule traduction en anglais, est suggérée et analysée.
