Résumé : Le conflit intérieur thérésien se traduit par une recherche du terme juste et dépouillé dans la langue source, et l’alliance spirituelle dans une démarche critique, celle du don de l’esprit. Comment cette dramaturgie de l’intime peut-elle être relayée en son présent charnel par une langue cible dont la réflexivité dit l’acceptation du tout advenir et de l’autorité ultime du « oui » ?
