Résumé : Le philosophe Claude Tresmontant (1925-1997), auteur de nombreux travaux sur l’hébreu biblique et le grec de la Septante, fut conduit à reconsidérer les bases de l’exégèse dominante concernant les Évangiles. Il soutient que les quatre Évangiles sont des traductions littérales, mot à mot, de documents hébreux antérieurs, et affirme l’existence d’un ou plusieurs lexiques hébreu-grec dont se seraient servis les traducteurs.
![Des mots aux actes. 2017, n° 6. Traduire le sacré - Deuxième introduction [à la première partie]](https://classiques-garnier.com/images/Vignette/DmaMS01b.png)