345

Index

Les pages les plus pertinentes pour chacun des écrivains étudiés de plus près dans l’ouvrage sont signalées par des caractères gras.

Ab der Halden, Charles : 27

Acerenza, Gerardo : 305, 317

Aitken, (Adam) Jack : 186

Alexakis, Vassilis : 51

Ali-Khodja, Mourad : 181

Allard, Cecilia : 50

Allison, Susan : 54, 84, 96, 183

Allison, Thomas : 85

Amherst, Jeffrey : 79

Ancelot, Jacques : 100

Anctil, Pierre : 49, 318

Anderson, Benedict : 120, 124, 128-129

Andrès, Bernard : 34

Angenot, Marc : 301

Angers, Félicité : voir Laure Conan

Angers, François-Réal : 35, 80

Anster, John : 209

Antoine, Gérald : 25

Aquin, Hubert : 17

Arioste (Ludovico Ariosto, dit l’) : 178, 244-245

Arndt, Susan : 51

Ashcroft, Bill : 59, 70

Aubert de Gaspé, Philippe-Ignace-François : 18-22, 35, 54, 68-69, 80-89, 91-97, 101-112, 149, 156, 177-178, 258, 260-261, 264-266, 295, 300, 309

L’Homme de Labrador : 105, 260-266

L’Influence d’un livre : 80-112

Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph : 35, 68, 82, 111, 135, 149, 174-183, 188-204, 207-213, 233, 237, 239, 250, 296, 300-301, 303, 309

Les Anciens Canadiens : 174-211

Aubin, Napoléon : 112, 120, 155

Auger, Julie : 222

Augustin (Saint) : 150

Ausoni, Alain : 50

Auzias, Noémie : 60

Aylwin, Thomas Cushing : 83-84, 87

Babineau, Jean : 70, 308-309

Baby (famille) : 83, 85, 111

Baer, Brian : 60

Baillairgé, Maurice : 73

Bakhtine, Mikhaïl : 91, 180, 205, 243

Balibar, Renée : 14-16, 65, 130, 209, 298

Ballantyne, John : 98

Balzac, Honoré de : 33, 75, 94, 97, 100, 103-106, 109-110, 153, 162, 177-179, 182-183, 186, 209, 306

Barat, Christian : 285

Barbey d’Aurevilly, Jules : 100

Barry, Robertine : voir Françoise

Barthe, George-Isidore : 53

Barthes, Roland : 56, 67, 71, 107, 110, 142, 186, 272, 292-293, 298, 309

Bastiat, Frédéric : 233

Bathurst, Henry lord : 130

Baudelaire, Charles : 100

Baudot, Paul : 225

Beaudet, Marie-Andrée : 26-28, 280, 287

346

Beaudoin, Réjean : 170

Beaugrand, Honoré : 33, 35, 54, 149, 258, 264, 270-275, 280, 288, 296

La Chasse-Galerie : 270-276

Beauharnais, Joséphine de : 109, 223

Beaulieu, Victor-Lévy : 272, 277-279

Beaumarchais, Pierre-Augustin Caron de : 188, 300

Beaumont, Francis : 98

Bédard, Pierre : 80

Bednarski, Betty : 305

Beecher-Stowe, Harriet : 219

Bell, Andrew : 121-122

Belleau, André : 17

Bembo, Pietro : 23

Beniak, Édouard : 147

Benjamin, Walter : 255-257, 260, 269

Benson, Marc : 258

Benveniste, Émile : 166, 262

Bernabé, Jean : 225

Bernard, André : 20

Bernard, Claudie : 177, 182, 184

Bernardin de Saint-Pierre, Jacques-Henri : 104, 109, 208-209

Bernier, Marc André : 191

Berthelot, Hector : 53

Berthiaume, Pierre : 228

Bessette, Gérard : 308

Beugnot, Aimée : 221

Beyer, Julia : 258

Beyle, Henri : voir Stendhal

Bianciotti, Hector : 51

Bibaud, Maximilien : 35, 121, 131-132

Bibaud, Michel : 35, 53, 73, 131

Binder, Hartmut : 58

Biron, Michel : 26

Blais, Jacques : 280

Blais, Marie-Claire : 303-304

Blais-Dahlem, Madeleine : 56

Blanc, Louis : 119

Blanchemain, Paul : 279-280

Bleichenbacher, Lukas : 60

Blodgett, E. D. : 179

Bloomfield, Leonard : 40-42, 48

Bluhm, Lothar : 258

Boas, Franz : 160, 281

Boccace (Giovanni Boccaccio, dit) : 176

Boileau, Nicolas : 88, 281

Boivin, Aurélien : 277, 279, 290

Bolívar, Simón : 129

Bonald, Louis de : 153

Bossuet, Jacques-Bénigne : 151-152, 159, 174

Bouchard, Chantal : 19, 25, 29, 34, 54, 307

Bouchard, Gérard : 268

Boucher de Boucherville, Georges : 35, 95, 216-220, 222, 227-237, 294, 296-298

Une de perdue, deux de trouvées : 218-237

Bouchette, Joseph : 35

Bougaïeff, André : 265

Bouillaguet, Annick : 245

Bouraoui, Hédi : 308

Bourassa, Henri : 18-21, 54, 215, 312, 319

Bourassa, Napoléon : 21, 35, 149, 202-203, 215-217, 237-254, 296, 301

Jacques et Marie : 237-254

Bourassa, Robert : 20, 145

Bourdieu, Pierre : 28, 131, 228, 230-232, 310

Bourget, Ignace : 31, 155-156, 301

Bouthillier, Guy : 12, 14, 18, 21, 36, 53-54, 87, 113-115, 280

Boutry, Philippe : 153

Bouzaher, Myriem : 59

Bowden, Martha F. : 178

Boyer, Henri : 47-48

Bréal, Michel : 215

Brel, Jacques : 56, 274

Brémond, Claude : 276, 282, 291

Brent, Isabella : 54

Brierley, Jane : 210

Brossard, Nicole : 310

Broussard, Joseph (Beausoleil, dit) : 240

Brown, William : 34

Brunet, Manon : 81, 151, 157

Brunet, Michel : 11, 126, 136, 266

347

Buffon, George-Louis Leclerc de : 98

Bühler, Karl : 271

Buie, William : 53

Buies, Arthur : 36, 53, 280, 299

Buirette, Patricia : 216

Burban, Chrystelle : 61

Burnaby, Barbara : 15

Burns, Robert : 206, 209

Byron, George Gordon lord : 100-106, 112, 208-209, 238

Cabajsky, Andrea : 181

Cable, George Washington : 53, 220

Cambron, Micheline : 80

Campbell, John : 101

Camus, Albert : 66

Canel, Urbain : 99

Canonica, Elvezio : 50

Carayol, Michel : 285

Carleton, Guy (lord Dorchester) : 79

Carlson, Marvin : 73

Caron-Leclerc, Marie-France : 147

Cartier, Jacques : 34

Casault-Drapeau, Luce-Gertrude : 299

Casgrain, Henri-Raymond : 149, 153, 156-158, 164-166, 170-174, 181-183, 211-213, 216, 253, 295

La Jongleuse : 164-173

Castex, Pierre-Georges : 105

Céard, Jean : 272

Certeau, Michel de : 130

Cervantès, Miguel de : 100, 176, 180, 209, 256

Chamberlain, Alexander Francis : 168

Chamberland, Paul : 19

Chamfort, Nicolas de : 209

Champlain, Samuel de : 167

Channing, Walter : 159

Chapman, George William : 53

Chapman, Rosemary : 60

Chapman, William : 53

Charland, Thomas : 150, 152

Charlebois, Robert : 25

Charron, Marc : 119

Chassebœuf, Constantin-François : voir Volney

Chateaubriand, François-René de : 148-149, 151, 153, 160-161, 167, 180, 209, 309

Chaucer, Geoffrey : 283

Chaudenson, Robert : 47, 223-224

Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier : 149

Chédozeau, Bernard : 137

Chênedollé, Charles-Julien Lioult de : 209

Cheng, François : 51

Cherrier, André-Romuald (Pierre-André) : 102

Chiniquy, Charles : 35, 273

Chopin, Kate : 219-220

Choppin, Jules : 226

Chrestien, François : 225

Cicéron : 150, 159, 197

Citron, Pierre : 179

Clapin, Sylva : 53, 168

Clément, Jean-Paul : 309

Cloutier, Rachel : 305

Coleridge, Samuel Taylor : 101

Combe, Dominique : 147

Compagnon, Antoine : 153, 161

Conan, Laure (pseud. de Félicité Angers) : 24

Condemine, Odette : 24

Cooper, James Fenimore : 102, 158, 161-165, 180, 182-183, 209

Corbeil, Jean-Pierre : 10, 52

Corneille, Pierre : 19, 89, 96, 102, 112

Cortázar, Julio : 65

Cortés, Hernán : 162

Coseriu, Eugenio : 63

Côté, Nicole : 308

Courbet, Gustave : 178

Couture, Claude : 122, 127

Cowan, William : 84

Crabbe, George : 101

Cran, William : 186

Crémazie, Octave : 24, 27, 158-159

Crouzet, Michel : 190

348

D’Alembert, Jean le Rond : 110

Dalpé, Jean-Marc : 56

D’Annunzio, Gabriele : 58

Dante (Dante Alighieri, dit) : 23, 100

Danticat, Edwige : 285

Dauzat, Pierre-Emmanuel : 217

David, Laurent-Olivier : 53

De Balsi, Sara : 50

Defauconpret, Auguste : 90-92, 94, 158, 163, 165, 184, 187, 205-206

Defaux, Gérard : 272

Defert, Jean-Jacques : 122, 127

Delavigne, Casimir : 101-102

Deleuze, Gilles : 106, 208, 257

Delumeau, Jean : 262

Dembeck, Till : 60, 194

Demers, Jeanne : 258, 277

Demers, Jérôme : 34

Démosthène : 159

De Pietro, Jean-François : 86

Desbarats, George-Édouard : 210

Desbarats, George-Paschal : 210

Desbiens, Jean-Paul (le Frère Untel) : 25

Desbiens, Patrice : 56

Deschamps, Émile : 73, 100

Desforges, Louise : 109

Desjarlais-Konstantinov, Michelle : 277

De Smet, Pieter-Jan : 268

Després, Rose : 56

Dessaulles, Louis-Antoine : 155

Destrempes, Hélène : 40

D’Hondt, Jacques : 231

D’hulst, Lieven : 51

Dick, Wenceslas-Eugène : 258

Dickens, Charles : 177, 234

Dickinson, John A. : 84-85, 115

Diderot, Denis : 57, 110

Diefenbaker, John : 13

Dionne, René : 216

Djebar, Assia : 52

Dorion, Jean-Baptiste-Éric : 155

Dotoli, Giovanni : 280

Doutre, Joseph : 35, 155

Drummond, Lewis Thomas : 83-84, 87

Dryden, John : 203

Dubois, Jacques : 27

Dubost, Vincent : 157

Dubroca, Louis : 74

Ducharme, Louis : 35

Ducharme, Réjean : 25, 303

Duchesne-Guillemin, Jacques : 58

Dugas, Marcel : 26

Dumas, Alexandre : 219

Dumont, Fernand : 80, 115, 132, 148, 293, 301

Dumont, Micheline : 147

Dunn, John Henry : 116

Dunn, Oscar : 53, 281

Dunn, William Oscar : 54

Dunton, Davidson : 12-14, 16-17

Dupanloup, Félix : 153

Dupont, Florence : 43

Duquet, Joseph-Norbert : 81-82

Durham, John George Lambton lord : 32, 87, 113-120, 128-130, 139-140, 250

Durocher, René : 297

Duvernay, Ludger : 119-120, 139, 218

Eco, Umberto : 58-59, 266

Edgeworth, Maria : 184

Eidous, Marc-Antoine : 57

Elgin, James Bruce lord : 118

Eliot, T. S. : 57

Elwert, Wilhelm Theodor : 61

Escarpit, Robert : 215

Espagne, Michel : 203

Étiemble, René : 145

Even-Zohar, Itamar : 106

Falardeau, Jean-Charles : 30, 119, 126

Febvre, Lucien : 123

Favre, Joseph : voir Jos Montferrand

Fayolle, Roger : 90

Feltskog, E. N. : 163

Ferguson, Charles : 46-49

Ferraro, Alessandra : 37

Ferron, Jacques : 305, 309-310

349

Ferry, Jules : 147

Féval, Paul : 219

Fielding, Henry : 98, 177

Fishman, Joshua : 47-49, 52, 55

Flaubert, Gustave : 102, 108, 153, 172, 196, 209, 274

Fletcher, John : 98

Florian, Jean-Pierre Claris de : 209

Forest, Jean : 308

Forster, Leonard : 61

Fortier, Alcée : 221

Foucault, Michel : 34, 71

Fournier, Jules : 27, 36

Fournier, Michel : 265

François, Jacques : 62

Françoise (pseud. de Robertine Barry) : 69

Franklin, Benjamin : 124

Frappier-Mazur, Lucienne : 97, 209

Fréchette, Louis Honoré : 33, 35, 53-54, 149, 167-169, 258, 264, 272, 277-292, 296, 303

L’Iroquoise du Lac St-Pierre/La Dernière Iroquoise : 167-169

Les Contes de Jos Violon : 277-292

Frye, Northrop : 178-179

Furetière, Antoine : 129, 222

Gaffiot, Félix : 68, 134, 261

Gagnon, Alex : 80

Gagnon, Daniel : 55, 70

Gagnon, Serge : 54

Galarneau, Claude : 115, 155

Gallichan, Gilles : 118

Gandillac, Maurice de : 255

Garapon, Robert : 73-74

Gardner-Chloros, Penelope : 86

Gareau-Des Bois, Louise : 17

Garneau, Alfred : 53

Garneau, François-Xavier : 32, 34-35, 117-128, 131-132, 149, 154-155, 160, 201, 207, 295, 303

Histoire du Canada : 120-132

Garvin, Paul L. : 52

Gaume, Jean-Joseph : 151-153

Gauvin, Lise : 23-25, 27, 164, 258, 281, 286, 305, 307

Gémar, Jean-Claude : 20

Gendron, Jean-Denis : 14, 147

Genette, Gérard : 97, 207

Genevoix, Maurice : 284

Gengembre, Gérard : 65, 88, 278

Gérard, Albert : 50

Gérin, Pierre : 248, 314

Gérin-Lajoie, Antoine : 53, 116, 155, 232-233

Gibbon, Edward : 208-209

Gibbs, Elizabeth : 117

Gibson, John : 120

Giglioli, Pier Paolo : 41

Gignac, Rodrigue : 305

Giordan, Henri : 39, 51

Girod, Amury : 35

Glinoer, Anthony : 81, 100

Glissant, Édouard : 286

Gobard, Henri : 46-47, 106, 145-147, 173, 207, 257, 274, 281, 292

Godbout, Jacques : 17, 22, 26, 303, 305, 308-310

Goethe, Johann Wolfgang von : 209

Goetsch, Paul : 66, 259, 296

Goldsmith, Oliver : 209

Goldzink, Jean : 88

Goscinny, René : 134, 290

Gosselin, Annette : 287

Gramsci, Antonio : 23

Granger, Raoul : 56

Greer, Allan : 148

Griffiths, Gareth : 59, 70

Grignon, Claude-Henri : 25

Grimm, Jacob et Wilhelm : 195, 255, 257-258

Grisé, Yolande : 117

Grosjean, François : 45-46

Groulx, Lionel : 280

Guattari, Félix : 107, 208

Guerchin (Giovanni Francesco Barbieri, dit le) : 245

350

Guigues, Joseph-Eugène-Bruno : 31

Guiraud, Alexandre : 100

Guizot, François : 110, 122, 147

Gumperz, John J. : 36, 41, 47, 86

Gyssels, Kathleen : 285

Haberly, David T. : 159

Halbwachs, Maurice : 185

Halen, Pierre : 51, 337

Haliburton, Thomas Chandler : 217, 246, 252

Hamel, Marcel-Pierre : 113

Hamelin, Jean : 115

Hamilton, William : 206

Hamm, Jean-Jacques : 98

Hardy, René : 31, 262-264

Hare, John : 111

Harel, Simon : 310

Harper, Stephen : 15

Hathorn, Ramon : 299

Hayne, David M. : 82, 142, 183

Hayward, Annette : 25, 27

Hearn, Lafcadio : 220

Hébert, Anne : 303, 309

Hébert, Pierre : 82, 156, 218

Hegel, Georg Wilhelm Friedrich : 124

Heller, Monica : 43, 86

Helmich, Werner : 60-61

Hémon, Louis : 27, 304

Héry, Louis : 225

Hews, Olive : 101

Hillinger, Alexandra : 210

Hirdt, Willi : 142

Hobsbawm, Eric J. : 120, 185

Holbach, Paul Thiry baron d’ : 110

Hollier, Denis : 150

Homère : 203, 206, 257

Hook, Andrew : 184, 206

Horace : 150, 190-191, 195, 197, 204, 213, 272

Horn, András : 66

Hudon, Jean-Paul : 81-82

Hudon, Maxime (Firmin Paris) : 280

Hugo, Victor : 70-73, 88-92, 98-101, 106, 108, 112, 123, 153, 177, 184, 186, 193, 209, 226, 263, 282, 287

Hurtubise-Loranger, Élise : 13

Huston, James : 27, 34, 53, 72, 81, 121, 126, 133, 137-138, 152, 155, 215

Huston, Nancy : 51, 56-57

Huston, William : 53

Huysmans, Joris-Karl : 283

Imbert, Patrick : 105

Ingres, Jean-Auguste-Dominique : 245

Jackson, John : 197

Jakobson, Roman : 271-272, 287, 291

James, Henry : 209

James, Robert : 57

Janin, Jules : 98, 193

Jardel, Jean-Pierre : 225, 285

Jefferson, Thomas : 159

Jérôme (Saint) : 150

Joyce, James : 57

Julia, Dominique : 130

Julien, Henri : 271

Juneau, Marcel : 279

Kafka, Franz : 58

Kasparian, Sylvia : 307-308

Kellman, Steven G. : 50

Kerouac, Jack : 49

Kihm, Alain : 10

Kilchmann, Esther : 60

Kirby, William : 142

Klinkenberg, Jean-Marie : 41-42

Kloss, Heinz : 42

Knights, Pamela : 219

Knowles, James Sheridan : 103

Kolve, V. A. : 283

Kristof, Agota : 51

Kröller, Eva-Marie : 183

Kundera, Milan : 51

Kymlicka, Will : 55

Laberge, Marie : 305

Labica, Georges : 231

351

Labov, William : 10, 41

Labrosse, Jean-Baptiste : 252-253

Lacan, Jacques : 56

Lacassin, Francis : 217

La Charité, Claude : 82-83, 93, 109, 191

Laclos, Pierre Choderlos de : 66, 245

Lacombe, Patrice (pseud. de Patrice Truillier) : 35, 68, 81, 133-144, 149, 157, 170, 173, 195, 212, 215, 230-231, 248, 252-254, 266-267, 295, 297-299, 301

La Terre paternelle : 133-144

Lacordaire, Henri-Dominique : 153

Lacoue-Labarthe, Philippe : 176

Lacourcière, Luc : 83, 85, 97, 112, 175, 190

Lacroix, Paul (dit le Bibliophile Jacob) : 193

Ladouceur, Louise : 23, 308

Lafayette, Marie-Madeleine de : 66, 112

Lafont, Robert : 39, 294

La Fontaine, Jean de : 225

LaFontaine, Louis-Hippolyte : 116-117, 295

Lagarde, Christian : 61

Lagrandeur, Joël : 122

La Harpe, Jean-François de : 89

Laisney, Vincent : 99-100

Lamartine, Alphonse de : 73, 99, 153

Lambert, Wallace E. : 20

Lambton, John George : voir lord Durham

Lamonde, Yvan : 30-33, 106, 118, 156, 158

Landry, Kenneth : 82, 106, 118, 218

Langevin, André : 17

Langlois, Simon : 268

Lapierre, André : 34

La Place, Pierre-Antoine de : 104, 106

Larose, Karim : 17, 25-26, 278

Larousse, Pierre : 186, 193

Larra, Mariano José de (Juan Pérez de Munguía) : 98-99

LaRue, Monique : 310

Latouche, Henri de : 99-100

Laurendeau, André : 12-14, 16-17, 25

Laurier, Wilfrid : 32-33

Lavallée, Calixta : 153

Lawson-Hellu, Laté B. : 60

Leblanc de Marconnay, Hyacinthe : 83, 88-89, 102

Leblanc, Georgette : 56

Leblanc, Gérald : 308

Leblanc, Léopold : 82

Leclerc, Catherine : 23, 60, 308

L’Écuyer, Eugène : 81

Lee, Tong-King : 60

Lefebvre, Michèle : 155-156

Lefèvre, Jules : 99

Légaré, Clément : 265

Le Goff, Jacques : 275-276

Le Huenen, Roland : 97

Lemay, Pamphile : 53, 218, 258

Lemelin, André : 233

Lemelin, Roger : 297

Lemire, Jonathan : 234

Lemire, Maurice : 53, 74, 106, 161

LeMoine, James MacPherson : 142

Le Moine, Roger : 182, 212, 246

Lennon, Brian : 60, 310

Lennox, John W. : 182

Lenoir, Joseph : 155

Lepage, Jean-François : 10, 52

Lepage, Yvan G. : 237

LePlay, Frédéric : 157

Lescarbot, Marc : 167

Le Tourneur, Pierre : 106

Leveleux-Teixeira, Corinne : 262

Lever, Yves : 82, 218

Lévesque, René : 20

Levine, Marc V. : 48

Lewis, Matthew : 100-101, 209

Lieberson, Stanley : 48

Lilti, Anne-Marie : 72

Linné, Carl von : 64

Linteau, Paul-André : 297

Littré, Émile : 193, 216

Lockhart, John G. : 98

352

Logan (chef amérindien) : 159

Logan, John : 209

Longfellow, Henry Wadsworth : 218

Lortie, Jeanne d’Arc : 117

Lovell, John : 120, 121

Lüdi, Georges : 47

Lüdtke, Jens : 128

Lukács, Georges : 162, 184-185

Lyons, John D. : 150

MacDonald, Flora : 185

MacDonald, Mary Lucinda : 106, 121

Mackey, William Francis : 16, 34, 51-52

MacLennan, Hugh : 17

MacNeil, Robert : 186

MacNeil, Tanya : 60

Maguire, Thomas : 34

Maigron, Louis : 90, 184

Mailhot, Laurent : 109, 299

Maillet, Marguerite : 218

Maingueneau, Dominique : 40, 62

Maistre, Joseph de : 151-153

Major, André : 23

Major, Jean-Louis : 237

Major, Robert : 19, 237, 305-306

Makine, Andreï : 51

Malinche : 162

Malinowski, Bronislaw : 271

Manessy, Gabriel : 220

Manzoni, Alessandro : 23

Marbot, François : 225-226

Marcel, Jean : 26

Marcotte, Gilles : 131

Marcotte, Hélène : 280

Martimort, Aimé-Georges : 137

Martin, Henri-Jean : 123

Martin, Robert : 25

Martinet, André : 44-45, 64

Marx, Karl : 231-232

Massicotte, Édouard-Zotique : 69, 265, 287

Massicotte-Ferland, Micheline : 279

Mathieu, Adolphe : 99

Matthey, Marinette : 47

Maturin, Charles Robert : 81, 100, 209

Maupassant, Guy de : 65, 69, 225, 283

Mauro, Tullio de : 40

Mauzi, Robert : 109

McArthur, Tom : 186

McCrum, Robert : 186

McGann, Jerome J. : 103

Meillet, Antoine : 10

Melançon, Benoît : 245-246

Melançon, Joseph : 149-150

Mendoza, Eduardo : 52

Mercier, Alfred : 220-222, 226

Mérimée, Prosper : 106, 209, 226

Merkle, Denise : 40, 181

Merlin, Geneviève : 65, 130

Mesplet, Fleury : 124

Metcalfe, Charles : 116

Meylaerts, Reine : 60

Meynaud, Jean : 12, 14, 18, 21, 36, 53-54, 87, 113-115, 280

Michelet, Jules : 153, 169

Micone, Marco : 55

Miron, Gaston : 19, 22-23, 26, 303

Mitosek, Zofia : 259

Moisan, Clément : 149-150, 216

Molière (pseud. de Jean-Baptiste Poquelin) : 30, 70-71, 74, 209

Molinari, Chiara : 43

Molson, John : 234

Monette, Isabelle : 106

Monnier, Henri : 186

Montaigne, Michel Eyquem de : 96, 300

Montesquieu, Charles de Secondat de : 98

Montferrand, Jos (Joseph Favre dit) : 277-278

Montmorency-Laval, François de : 129

Montreuil, Sophie : 106

Morand, Louis : 97

Morency, Jean : 40, 181

Morin, Michel : 115

Mougeon, Raymond : 147

Moulinet, Daniel : 151

Mounin, Georges : 72

353

Moura, Jean-Marc : 50-51, 60

Murphy, Susan Margaret : 310

Murray, Alexander : 240, 242-243, 246-247, 253

Murray, James : 79

Musset, Alfred de : 99

Myers-Scotton, Carol : 70

Nabokov, Vladimir : 216

Naguschewski, Dirk : 51

Nancy, Jean-Luc : 176

Nardout-Lafarge, Élisabeth : 37

Nebrija, Antonio de : 50

Nelligan, David : 53

Nelligan, Émile : 26, 53

Nelson, Robert : 85

Nelson, Wolfred : 85

Nerval, Gérard de : 71, 182, 209

Neumann-Holzschuh, Ingrid : 225, 228

Nischik, Reingard M. : 34

Nodier, Charles : 81, 100-101, 158, 209

Noël, Danièle : 32, 34, 79, 84, 113, 115-117

Noël, Jean-Claude : 76

Nolette, Nicole : 23, 60, 308

Noll, Volker : 128

Noreau, Michel A. : 83, 85, 89, 97

Northey, Margot : 109

O’Callaghan, Edmund Bailey : 85-86

O’Higgins, Bernardo : 129

O’Sullivan, Carol : 60

Odin, Maxime : voir Charles Nodier

Olson, Glending : 283

Ong, Walter J. : 255

Otway, Thomas : 101, 104-106

Ouellette, Fernand : 17-22

Ouellette-Michalska, Madeleine : 170

Ovide : 195

Pandey, Anjali : 60

Papineau, Louis-Joseph : 85, 119, 129-130, 139-140, 155, 215

Pâquet, Martin : 40

Parent, Étienne : 32, 117, 119, 124-126, 154, 232, 295

Paris, Firmin : voir Maxime Hudon

Parizeau, Gérard : 21

Parmentier, Francis : 299

Pasolini, Pier Paolo : 23

Paterson, Janet M. : 237

Paz, Octavio : 162

Pearson, Lester B. : 12-13, 16

Pelleprat, Pierre : 224

Pelletier, Alexis (George Saint-Aimé) : 150-151

Penfield, Wilder : 20

Pennée, Georgiana Mary Ward : 210-211

Pérez de Munguía, Juan : voir Mariano José de Larra

Perrault, Joseph-François : 53, 126

Perreault, Charles : 286

Perron, Paul : 97

Petitclair, Pierre : 35, 76-77

Une partie de campagne : 76-77

Petrarque (Francesco Petrarca, dit) : 73

Pichot, Amédée : 103-104, 106, 208

Picone, Michael D. : 222

Pie IX (pape) : 31-32, 151-152

Pierre-André : voir André-Romuald Cherrier

Piston-Hatlen, Deborah : 222

Plessis, Joseph-Octave : 150

Plourde, Michel : 20

Poirier, Claude : 25, 265, 280

Poirier, Marie : 48

Poirier, Pascal : 248

Polezzi, Loredana : 60

Poliquin, Daniel : 308

Pomeau, René : 188

Pons, Gaspard de : 100

Pope, Alexander : 197

Poplack, Shana : 70, 86

Potet, Michel : 142

Potvin, Julie : 122

Pouchkine, Alexandre : 112

Poulin, Jacques : 308, 310

354

Pouliot, Léon : 217

Pound, Ezra : 57

Poussin, Nicolas : 245

Prescott, Marc : 56

Prinz, Otto : 44

Proust, Marcel : 244-245

Prudent, Lambert-Félix : 224-225

Psichari, Jean : 46

Purdy, Anthony : 179

Purkhardt, Brigitte : 270, 273

Queffélec, Lise : 219

Quesnel, Joseph : 74-75

L’Anglomanie ; ou le Dîner à l’angloise : 74-75

Quintilien : 61

Rabelais, François : 58, 96, 100, 263, 272

Racine, Jean : 19, 96, 102, 146, 159

Radcliffe, Ann : 101, 209

Rameau de Saint-Père, Edme : 157-158

Rasco, Francesco : 234

Rat, Maurice : 196, 202

Raymond, Joseph-Sabin : 152

Reboul, Pierre : 160

Regard, Maurice : 149

Remysen, Wim : 280

Renan, Ernest : 119-120

Renaud, Jacques : 305-307

Renaudot, Théophraste : 124

Revel, Jacques : 130

Reynaud, Jean-Pierre : 91

Ricard, Alain : 39, 51

Ricard, François : 270-271, 297

Richard, Chantal : 60, 307-308

Richardson, Samuel : 177

Rigault, Jean : 265, 290

Rimbaud, Arthur : 122

Robert, Jean-Claude : 297

Robert, Lucie : 27-28, 30, 34, 75, 173

Robert, Marthe : 176

Roberts, Charles George Douglas : 210-211

Robertson, Alexander : 205

Robidoux, Réjean : 81, 156

Robin, Régine : 308-309

Rocher, Guy : 20

Rochlitz, Rainer : 255

Rölleke, Heinz : 258

Roman, Joël : 119

Rosenwald, Lawrence Alan : 159, 162-164, 220

Rousseau, Guildo : 179

Rousseau, Jean-Jacques : 74, 88, 98

Routhier, Adolphe-Basile : 153-154

Roy, Camille : 27-28, 72, 290

Roy, Fernand : 173

Roy, Jacques : 272

Roy, Joseph : 231-232

Roy, Max : 149-150

Ruddel, David-Thierry : 85

Rusch, Pierre : 255

Ruwet, Nicolas : 272

Sagard, Gabriel : 160

Sainéan, Lazare : 58

Saint, Elizabeth : 37, 53

Saint-Aimé, Georges : voir Alexis Pelletier

Saint-Denis, Eugène de : 133, 199

Sainte-Beuve, Charles-Augustin : 99, 153, 184

Saint-Gérand, Jacques-Philippe : 74

Saint-Jacques, Denis : 118, 287

Saint-Quentin, Alfred de : 225

Saint-Quentin, Edouard de : 225

Saint-Valry, Adolphe de : 100

Saint-Yves, Gabrielle : 280

Sanaker, John Kristian : 60

Sand, George : 280

San Martín, José de : 129

Sanna, Antonietta : 58

Sannazaro, Jacopo : 245

Sapir, Edward : 160, 281

Sappenfield, James A. : 163

Sarkar, Mela : 310

Sartre, Jean-Paul : 28, 100

Saussure, Ferdinand de : 40, 62, 232

355

Savard, Félix-Antoine : 304

Savidan, Patrick : 55

Savoie, Paul : 56

Scarpa, Rafaella : 23

Scarron, Paul : 203

Schlegel, Friedrich : 176, 281

Schmitt, Christian : 128

Schmitt, Jean-Claude : 276

Schneider, Johannes : 44

Schoentjes, Pierre : 281

Scholl, Dorothee : 33

Scott, Frank (F.R.) : 310

Scott, Thomas : 183

Scott, Walter : 71, 90-95, 98, 100-101, 103, 162, 178, 182-188, 193, 203-207, 209, 300

Sebbar, Leila : 56

Sembène, Ousmane : 52

Senécal, André : 82, 101, 218

Séville, Isidore de : 61

Shakespeare, William : 92, 101-102, 105-107, 110, 197, 209, 275, 299

Shaw, George Bernard : 42

Shek, Ben-Zion : 23

Siblot, Paul : 65, 141

Simon, Sherry : 23, 210, 308

Simonin, Michel : 272

Soumet, Alexandre : 100

Speakman, Thomas : 246-247

Spear, Thomas C. : 60

Spitzer, Leo : 71

Spoelberch de Lovenjoul, Charles de : 184

Staël-Holstein, Germaine de : 73, 88, 177

Stanley, Edward lord : 116

Steiner, George : 216-217, 342

Stendhal (pseud. de Henri Beyle) : 90, 98-100, 106, 177, 190, 209

Stephens, Nathalie (Nathanaël) : 55

Sternberg, Meir : 66-67

Sterne, Laurence : 177, 197, 209

Stockhammer, Robert : 51

Stratford, Madeleine : 23

Strutt, Joseph : 184

Sturm-Trigonakis, Elke : 61

Suchet, Myriam : 60, 62, 67

Sue, Eugène : 82, 186, 201, 217, 219

Suleiman, Susan Rubin : 282

Sulte, Benjamin : 53

Sylvain, Georges : 285

Taché, Joseph-Charles : 35, 212, 252-253, 255, 258, 264, 267-269, 271

Forestiers et Voyageurs : 267-269

Tacite : 146

Taine, Hippolyte : 153

Talon, Jean : 129

Tardivel, Jules-Paul : 53-54, 125

Tarieu de Lanaudière (famille) : 111

Taylor, Isidore Justin Séverin baron : 81

Tekakwitha, Kateri (Sainte) : 170

Tellier, Sylvie : 34-35

Tennyson, Alfred : 209

Thériault, Joseph Yvon : 218, 240

Thibault, André : 286

Thibault, Jean-François : 182

Thierry, Augustin : 122

Thiers, Adolphe : 122

Thiesse, Anne-Marie : 120

Thom, Adam : 139

Thomas d’Aquin (Saint) : 150

Thomas, Richard F. : 108

Tiepolo, Giambattista : 245

Tiffin, Helen : 59, 70

Tinker, Edward Larocque : 220-221, 228

Todorov, Tzvetan : 259

Tolkien, John R. R. : 65

Tostevin, Lola Lemire : 56

Tougas, Gérald : 297, 308

Toussaint-Louverture, François-Dominique : 226

Tremblay, Michel : 25, 42, 265, 303, 305

Tremblay, Rémi : 53

Tremblay, Victor-Laurent : 172, 182, 254, 261

Tret, Gilles : 65, 130

Trociuk, Agata : 60

356

Trudeau, Pierre-Elliot : 14

Truillier, Patrice : voir Patrice Lacombe

Trujic Irena : 204, 251

Trumpener, Katie : 183

Tulloch, Graham : 188, 205

Tutuola, Amos : 70

Ubersfeld, Anne : 89

Ullmann, Stephen : 293, 309

Vachon, Stéphane : 33

Valabrègue, Anthony : 278

Valdman, Albert : 220, 222-223

Valéry, Paul : 58

Valette-Cagnac, Emmanuelle : 43

Van Overbeke, Maurice : 45

Van Tieghem, Paul : 210

Vartanian, Aram : 57

Verlaine, Paul : 287

Veuillot, Louis : 54, 153

Viallaneix, Paul : 169

Vigny, Alfred de : 73, 99-100, 106, 209

Villemessant, Henri de : 256

Villeneuve, François : 190

Villiers de l’Isle-Adam, Auguste de : 98

Villon, François : 167

Virgile : 133, 136, 144, 150, 191-207, 244-246, 251, 261, 300-301

Vogel, Claude : 285

Volney, Constantin-François Chassebœuf de : 82, 101

Voltaire (pseud. de François-Marie Arouet) : 82, 97, 160

Wagram, Mylène : 285

Wald, Paul : 220

Wallot, Jean-Pierre : 111

Wandruszka, Mario : 62-63

Warren, Jean-Philippe : 31

Watt, Ian : 177

Weber, Max : 40, 283

Weinreich, Uriel : 48, 53, 127

Weissmann, Dirk : 60

Werdet, Edmond : 105

Werst, Frédéric : 65

Winslow, John : 240, 246-247, 250, 253

Woehrling, José : 20

Wolf, Lothar : 147

Yildiz, Yasemin : 60

Young, Edward : 209

Young, Rodolphine : 225

Zabus, Chantal : 59

Zagolin, Bianca : 55

Zambrana, Antonio : 230

Zanzotto, Andrea : 23

Zobel, Joseph : 286

Zola, Émile : 209, 278