183

GLOSSAIRE

Nous avons indiqué la provenance des termes par les abréviations C pour Citois, J pour Joubert, H pour Harvet et V pour Verville. Le chiffre indique la pagination dans le texte original.

abhorrer [J 394] : avoir en horreur

abondant (d’) [C 38, J « Au lecteur » et sq.] : en outre, par surcroît

ac(c)croire (faire a.) [H 4, 41] : faire croire ce qui n’est pas vrai, donner à entendre

advœu [C 29] : déclaration ; admission, acceptation

advoüer [H 46] : déclarer, affirmer, reconnaître

aggravez [C 61] : accablés, alourdis, engourdis

aguiser [J 380] : stimuler, aiguillonner

ains [J 386, etc.] : mais

ains que + subj. [J 365] : avant que

alisier [C 71] : variété de jujubier

alleguer [C 39, 49, 58, H 27, 36-37, etc.] : citer quelqu’un comme autorité pour se justifier ou faire admettre quelque chose

allouër [C 3] : accorder

amette [J 383] : peut-être de ameter/amatir : affaiblir

antiperistase [C 68] : contractions péristaltiques qui se font en sens inverse et font remonter les aliments

appareiller [C 4] : préparer

appert (il) [H 17, J 375, 413] : il est évident, il est bien prouvé

appetence [C 6] : ce que l’on désire ou recherche ardemment, convoitise

appeter [C 24, J 410] : désirer ; [C 7, J 375] : rechercher

artifice [J 373] : art

assiduel [C 2] : assidu, persévérant

assiduelement [C 43] : d’une manière assidue, régulière

assopies [C 16] : diminuées

assopissement [C 68] : assoupissement

aucun(e), aucun(e)s : [C 65, J 365, etc. :] quelque(s), personne, nul

aucunement [C 12] : un peu

baillier [C « Au lecteur »] : transmettre

benigne [C 57] : doux

brouïllas [C 1] : brouillard (fig.), confusion, incertitude

brutes (adj.) [C 4] : sauvages

brutes (n. f.) [C 54] : bêtes

cacochymie [H 75, J 396] : amas de mauvaises humeurs

caption [J 405] : emploi de moyens captieux

cavillation [C 38] : mauvaise foi

chair [H 71] : viande

colliger [C 8, 18, J 376] : inférer, déduire, arriver à la conclusion

compendieuse [H 29] : simplifiée

concoction [C 60] : digestion

conduits [C 8] : canaux

184

conference [C 47] : comparaison

conjurer [V 126] : prier avec instance

constipée [J 383] : resserrée en parlant des pores de la peau

contrarier [V 127] : être d’un avis contraire

contredire à [H 5, 7] : mettre en cause une opinion, s’opposer à

contrister (se) [V 123] : devenir profondément triste

crasse(s) [C 14, H 76] : impuretés, saletés sur le corps

creance [C, poèmes] : conviction

croupe [V 123] : sommet arrondi d’une montagne

cuir [C 40, H 75-77, J 384] : peau

debilité [C 17] : faiblesse, affaiblissement

debiliter (se) [C 18] : s’affaiblir

decevoir [C 70] : tromper, induire en erreur

decliner [C 22] : esquiver

degoustemens de viandes [C 17] : envies de vomir

delicate [C 13, J 71, V 124] : molle, tendre (fig)

delivrer de [C 44] : débarrasser de

demourer [J 367] : demeurer

denotter [V 125] : dire comme avertissement

dés, dez [J 369] : depuis

desadvoüer [H 61] : revenir sur ce qu’on a dit, nier

desdaigner [J 393] : montrer du dégoût pour qch.

despechée [J 393] : dont on s’est débarrassé

destourner [J 373] : empêcher

devant [C 12] : auparavant

devis [V 125] : propos

dictateur [C 33] : auteur

discretion [H 66] : prudence

disette [C 8, 16] : le manque de ce qui est nécessaire ou le besoin de nourriture

dissipation [J 383] : dispersion

divulsion [C 13] : action d’arracher, de séparer avec violence

donque, donques (adv. et conj.) [J 371, 386, H 28, 43, 44, 49, 56, V 124] : alors, par conséquent

douceurs [C 13] : aliments doux au goût, friandises

drogueries [H 66] : médicaments de bonne femme

duisable [C 52] : convenable

effectrice [C 35] : qui a un effet, efficace

eguillette [V 127] : petit cordon ou ruban ferré aux deux extrémités servant à fermer ou garnir un vêtement

embas [H 60] : en bas, du côté du bas

embler [C 70] : soustraire à la vue, cacher

empeschement [J 400] : interdiction

empescher [H 4, 36, 59, J 387, 404] : retenir, interdire

empestrée [J 403] : entravée

enclore [J 370] : contenir

englets [J 405] : anglets, coins

engourdi [C 23, J 375, 380, 384] : paralysé

engourdissement [C12, 23, J 384] : lourdeur

ennuyeux [V 124] : désagréable

entretenement [C 20, 21] : entretien

epargner [V 129] : économiser

esboire [J 372] : absorber

eslongné [H 20, 58, 61, 72] : éloigné

esmerveiller [V 122] : provoquer de l’étonnement

esmeus [J 366] : incités

esmouvoir (s’) [J 407] : se rebeller, se révolter

esparse [C 35] : répandue, disséminée

espoinçonné [H 39] : aiguillonné

estranger (s’) [V 125] : s’éloigner

excrementeuse [J 381] : remplie d’impuretés, qui doivent être rejetées

expultrice [C 18, H 48] : purgative

faix [C 19] : poids, fardeau

familiariser [V 123] : établir des relations amicales

185

fantasie(s) [H 5] : produit de l’imagination

fiance [J 362] : confiance, ferme espoir, foi

ficher [C 2] : fixer

flairer [J 399] : exhaler une odeur

fluxile [C 6] : qui fluctue 

folettement [V 126] : follement

fomentée [H 4] : excitée

force (il est f. que) [C 17, 28] : nécessairement

fors [C 15] : excepté, hormis

franches [V 128] : cultivées (en parlant d’une plante) par opposition à sauvages

froidure [C 67] : le froid

froidureus [C 25] : froid

fuligineus [J 383] : qui a la couleur noirâtre de la suie

garse [J 367] : jeune fille (sans connotation péjorative)

gaster [J 372] : endommager, abîmer

glirons [J 380] : loirs

gratifier [V 122] : faire plaisir

grave [J 367] : sérieux, pondéré

grommée [H 38, 40, J 380] : de grommeler/grommer dans le sens de gronder, grogner, se plaindre

hanter [V 123] : fréquenter un lieu

imbecille [C 42] : faible, qui manque de vigueur

imbecillité [C 19] : faiblesse, débilité

imbu [V 122] : imprégné

improuver [H 51, 81] : réfuter une opinion

incommoditez [H 39] : gêne

instituteur [J 412] : constituteur

issir [C 15] : sortir

jaçoit que + subj. [C 26, 37, 39, J 392, H 46] : quoique, bien que

langager (vb trans.) [V 126] : parler avec qq’un

languide [C 6] : qui décline, qui se réduit

languissante [C 38] : affaiblie

lourdaux [J 365] : lourds d’esprit

malice [C 69] : effet néfaste

mathemates [J 362] : mathématiques

matrones [C 31] : sages-femmes

mediocrité [H 66] : modéation

melancholier (se) [V 123] : devenir mélancolique

merveille(s) [C « Au lecteur », V 122] : choses extraordinaires, exceptionnelles ; ce qui provoque l’étonnement

mesmement [C 15] : surtout, principalement

mine de (faire m. de) [V 125] : faire semblant

mixtion [C 42] : mélange, mixture

molestie [C51] : peine

naïf [C, poèmes] : véritable

nonobstant [H 6] : malgré, en dépit de

nuée [H 10] : nuage

nuëment [C 2] : sans rien déguiser ou ajouter

nuisance [J 381] : tort, dommage, tout ce qui nuit

officine [C 16] : lieu où sont gardées les provisions

ornées [V 123] : embellies

pansars [C 4] : de panse = ventre ; ceux qui ne pensent qu’à leur ventre

paravanture, paraventure paradventure [C 27, 33, J 399] : peut-être

parfaire [J 375, 389, etc.] : achever une chose de sorte à ce qu’il n’y manque rien

partie (faire p.) [V 122] : décider

pasture [C 3, 8, 9, H 34, 45] : aliment, nourriture

peculiere [H 72] : particulière

persuadées [J 364] : déterminées, assurées, prouvées

pigre [J 381] : paresseux

piperie [H 74] : tromperie, tricherie

186

poiser [H 24] : peser, évaluer

porée [C 55] : poireau, variété de bette

postposer [H 6] : placer après

pource [C 5, 7, 10, 16, 65, J 370, 376, 387, H 28, 51, 55, etc.] : pour cette raison

precepteur [J 375] : enseignant

pregnantes [C 32] : pressantes, urgentes

provide [C 37] : prévoyante

quadrange [C 41] : figure de quatre angles

quant et quant [C 6, 8, 17, H 46] : en même temps

rafraichissement [C 5] : ravitaillement

ratelle [C 45] : rate

receptable [C 16, 47] : celui qui reçoit

reciter [C 30] : raconter

redonder [C 22, H 39, etc., J 379] : affluer, abonder, regorger

regard (pour le r de) [C 22] : en ce qui concerne

rembarer [C 44] : repousser rigoureusement

remise [C 29, 40, H 39, J 397] : diminuée

remuantes [J 384] : actives, toujours en mouvement

remuée [J 370] : répandue

replection [J 395, etc.] : surabondance, excès de nourriture

replets [H 65] : pleins, rassasiés

respiracles [C 7] : pores

resveries, reverie [H 4, C 12] : égarement d’esprit, délire

retirées [C 14] : éloignées

roideur [V 124] : raideur

rongne [H 77] : sorte d’éruption de la peau, ulcération, gale

rousée [C 21] : rosée

ruiner [C 5] : détruire, anéantir

rustic [C 58] : paysan

saou(l) [J 389, C 45] : rassasié, repu

scirrhes [J 391] : scirrhose

scrupule [C 66] : inquiétude de la conscience

scylles [V 128] : plantes voisines de la jacinthe

serviette [V 125] : couvert

severonde (sevronde) [C 13] : partie du toit en saillie pour jeter les eaux pluviales hors du mur

si que [C 5] : à tel point que

sousler (se) [J 382] : se rassasier

sousry [V 125] : sourire

subroger [C 37] : substituer, mettre à la place de

subtil [C 65] : léger

sumach [V 131] : sumac (plante)

suppléer [C, poèmes] : ajouter, fournir ce qui manque

surabondant [C 24] : très abondant

survenue [C 16, 70] : arrivée à l’improviste

sustenter (se) [C 3, V 128] : (se) nourrir

tancer [V 125] : réprimander

tant que bon [V 129] : aussi longtemps que

tardif [J 381] : lent

temperie [C 35] : température

tirer [V 125] : mener, conduire

transissement [J 373] : de transir dans le sens de passer

travaux [H 5] : peines, souffrances

triennale [C titre] : de trois ans

viande(s) [J 368, 377] : toutes sortes d’aliments, de nourriture

vice [C 18] : maladie

vitiliges [J 391] : affection cutanée caractérisée par des tubercules blancs

voise [J 403] : aille (subj. pr. de aller)

voix [C 12] : mot, parole

vuider [H 62] : régler une question

vulgaires [V 122] : du commun des hommes