Sigles

Espagnol

Français

ALENA

Tratado de libre comercio de América del Norte

Traité de libre-échange nord-américain

CANACINTRA

Cámara nacional de la industria de la transformación

Chambre de l’industrie de la transformation

CBTF

Centro de bachillerato tecnológico forestal

Centre de formation technique forestière

CBTIS

Bachilleratos Tecnológicos Industriales y de Servicios

Lycées technologiques industriels et de services

CCE

Consejo coordinador empresarial

Conseil coordinateur des entreprises

CCH

Colegio de ciencias y humanidades

Lycée de sciences, sciences sociales et lettres

CECATI

Centros de Capacitación para el Trabajo Industrial

Centres de formation pour le travail industriel

CESE

Comisión de educación del sector empresarial

Commission d’éducation du secteur des entreprises

CETIS

Centro de Estudios Tecnológicos y de Servicios

Centres d’études technologiques industrielles et de services

CGT

Confederación general de trabajadores

Confédération régionale des travailleurs

CINVESTAV

Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional

Centre de recherche et d’études avancées de l’Institut Polytechnique National

CMO

Clasificación mexicana de ocupaciones

Classification mexicaine des professions

COBACH

Colegio de bachilleres

Institut des bacheliers. Lycée d’enseignement général

CONACYT

Consejo nacional de ciencia y tecnología

Conseil national de sciences et technologies

CONAFE

Consejo nacional de fomento a la educación

Conseil national de promotion de l’éducation

CONALEP

Consejo nacional de educación profesional técnica

Conseil national d’éducation professionnelle technique

CONAPO

Consejo nacional de población

Conseil national de la population

CONCANACO-SERVYTUR

Confederación de cámaras nacionales de comercio, servicios y turismo de Mexico

Confédération de chambres nationales de commerce, de services et du tourisme

CONEVAL

Consejo nacional de evaluación de la política social

Conseil national d’évaluation de la politique sociale

COPARMEX

Confederación patronal de la República mexicana

Confédération des patrons de la République mexicaine

CTM

Confederación de trabajadores de Mexico

Confédération des travailleurs du Mexique

DGECyTM

Dirección General de Ciencia y Tecnología del Mar

Direction de l’enseignement en sciences et technologies de la mer

DGEST

Dirección General de Escuelas Secundarias Técnicas

Direction générale du collège technique

DGETA

Dirección general de educación tecnológica agropecuaria

Direction de l’enseignement technologique agricole

DGETI

Dirección General de Educación Tecnológica Industrial

Direction générale de l’enseignement technologique industriel

ENLACE

Evaluación nacional del logro académico en centros escolares

Programme national d’évaluations scolaires

EXCALE

Exámenes de la calidad y el logro educativo

Programme des épreuves scolaires nationales

GATT

General Agreement on Tariffs and Trade

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

IPN

Instituto politécnico nacional

Institut polytechnique national

ITAM

Instituto tecnológico autónomo de Mexico

Institut technologique autonome du Mexique

ITESM

Instituto tecnológico y de estudios superiores de Monterrey

Institut de technologies et d’études supérieures de Monterrey

MRM

Movimiento revolucionario del magisterio

Mouvement révolutionnaire des enseignants

OIT

Organización internacional del trabajo

Organisation internationale du travail

PAN

Partido Acción Nacional

Parti action nationale

PDE

Plan de desarrollo educativo de 1995

Plan de développement éducatif de 1995

PEMEX

Petróleos Mexicanos

Entreprise publique du pétrole mexicain

PISA

Programa para la Evaluación Internacional de Alumnos de la OCDE

Programm for international student assessment

PME

Programa para la modernización educativa de 1989

Programme pour la modernisation de l’éducation

PRI

Partido revolucionario institucional

Parti révolutionnaire institutionnel

PROBEMS

Becas de retención y apoyo de educación media superior

Programme de bourses de l’éducation moyenne supérieure

PROCEDE

Programa de Certificación de Derechos Ejidales y Titulación de Solares

Programme de certifications des droits des « ejidos » (forme collective de propriété de la terre)

SEP

Secretaría de educación pública

Ministère de l’Éducation

SNET

Sistema nacional de enseñanza tecnológica

Système national d’enseignement technologique

SNTE

Sindicato nacional de trabajadores de la educación

Syndicat national des travailleurs de l’éducation

UCODEFO

Dirección Técnica prestadora de los servicios técnicos forestales

Unité de services techniques forestiers

UNAM

Universidad nacional autónoma de Mexico

Université nationale autonome du Mexique

UNESCO

Organización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura

Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture

UT

Sistema de universidades tecnológicas

Système des universités technologiques

UTE

Unidad de televisión educativa

Système de formation scolaire virtuelle