204 LEXIQUE
accomplir : munir, pourvoir (28v) accongneu : connu; découvert (37r) accoustrer : préparer (37r)
acertener : affirmer d'une façon certaine (68r)
addresse : chemin (56r)
adjourner : appeler pour un jour fixé (29v) adminicule : appui (62r)
administrer : fournir, donner (35v) admonnesté : averti, informé (15r) adouloré : affligé (30r)
adventure (par a.) : peut-être (28r)
affecté (malice a.) : hostilité (36r); (= affaité) : rusé, habile (51r) affection : émotion, passion (58r) affectionné : ardent, désireux (43r) affermer : affirmer (62r)
affiquet : bijou, parure, ornement (55r) agreste : sauvage, rude (12v)
ahonty : couvert de honte, humilié (19v)
ains : mais plûtôt (4r, 5r, 8r, 14v, 25r, 56r, 63r); mais (29v)
ainsi que : alors que (6r)
amesson : hameçon (50r)
anjustié : gêné, en détresse (30r) anombrer en : compter parmi (22r) apparent : notable, de haut rang (32v) apparier : comparer (27v, 45r, 59r, 71v) apparoir : apparaître (68v)
appert (il) : il apparaît, il est évident (22v, 27v, 35v, 59v, 63r, 71r, 71v)
appertement : clairement, nettement (18r, 23r)
appetent : désireux (70v)
appointement : accord, arrangement (9v) appointer : régler, réconcilier (10r) apprehension : action de recevoir (43r)
205
argument : preuve (44r)
ars : brûlé (19r)
asseuré : hardi (58r)
attitrer : aposter, charger d'une action (57r)
aucunement : en quelque façon (30v, 33r)
auditoire : lieu où l'on écoute, où se fait des leçons (28v) autant : aussi (43r, 47r, 49r)
autentiquement : solennellement (64r)
avarice : cupidité (13r, 44r)
avaricieux : avare, qui ne prodigue pas (76v)
bailler : donner (19r, 16r, 37v, 48r, 52v, 57r, 57v, 71v) baptistere : cérémonie de baptême (72r)
barbarique : barbare (59v)
benefice : bienfait (24r, 44r)
bluteau : blutoire (12v)
calvice : calvitie (55r)
carcan : collier (55r)
carme : vers (26v)
caut : rusé (49r)
cautelle : ruse, mensonge (49r, 53v, 57r, 74v)
cependant que : tant que (33v) charnure : peau (11r), chair (38r)
circumvention : action d'agir par ruse, par intrigue (71v)
clair-semé : placé çà et là, à de grands intervalles (49r)
cognoistre : reconnaître (20v) colloquer : placer (47r)
combien que : quoique (passim) commandable : louable (29r) comperaige : fait d'être compère (72r)
complexion : caractère (54r) composer (se) : se parer (56r)
conditionné (mal c.) : qui a mauvaise nature, des vices, une mauvaise
façon de vivre (3r)
confuter : réfuter (11v)
congreger : amasser (38r)
connaturel : inné (35v); qui est né en même temps (49r)
206
consister : subsister, se maintenir (12r)
consommer : consumer, faire périr (16v, 35r, 57v, 64r, 74r) constuprer : violer (31r)
contemner : mépriser, dédaigner (34r)
contregarder (se) : se garder (32r)
contremarqué : doublement marqué (55r)
courtoisie : service, aide, bienfait (36v)
cuider : essayer de, chercher à (23r)
curiosité : soin (56v)
davantage : de plus, en outre (23r) debonnaire : bon, généreux (20r) debouter : chasser, exclure (50v, 51v, 73r)
decevoir : tromper (16v, 60r, 62v, 64r, 67v, 70v, 74r)
deduction : récit, exposé (58r) deduire : exposer, raconter (67r)
defaillir : cesser d'être (24v); manquer, faire défaut (29r) degaster : piller, dévaster (32v) deliberé : résolu, disposé, décidé (41r) deliberer : décider, projeter (42r) delié : fin (63r)
demeure (estre en d.) : tarder (18v) departir : distribuer (8r)
deporter (se d. de) : renoncer a, s'abstenir (61v, 70v)
depuis (du d.) : depuis ce temps (71r) desastrement : par malheur (21v) desbordé : entraîné (62v)
descomplaire : mécontenter (10r) desconfiture : défaite (17v)
desestimer : mépriser (38r)
deshonté : éhonté (76v)
despiteusement : extrêmement (73v) desplaisant : affligé, fâché (72r) despriser : mépriser (38r)
dessauvager : apprivoiser (12r)
desserte (selon la d.) : recevoir ce qu'on mérite (44r, 59r)
detenir : retenir (40r, 64r, 66r) detester : rendre détestable (59v)
207
devant : avant (14r, 21v, 33r, 54v, 63v, 68v)
deviser : parler (28v)
dextre : adroit (15v, 18r)
diffamé : souillé (67v)
discontinence : incontinence, luxure, débauche (63v) discontinent : incontinent (63v, 66v)
dissimuler : feindre de ne pas s'apercevoir de (41r) divertir : détourner (42v)
efficace : efficacité (34r)
effusément : immodérément (15v) elevé : gonflé (15r)
elever : lever (18v)
embabouiner : séduire, rendre follement amoureux (64r, 66r) emmantelé : revêtu, couvert (34r) empescher (s'e. à) : s'occuper de, travailler à (5v)
emporter : remporter (70r)
encontre : rencontre (17r)
enflamber : enflammer (58r, 60r) ennuieux : douloureux, pénible (4r) ensepulturer : mettre dans le tombeau (51v)
entheriner : accorder (52v)
entremise : participation à (73r) erratique : capricieux (62v)
esbat (aller à l'e. de nature) : faire ses besoins (31r)
esmouvoir : provoquer, inciter (76r) espancher (s') : se répandre (69v) esplaingue : épingle (60r)
estomach : poitrine (60v)
evenement : issue, résultat (69r) excogiter : inventer (12v, 58r)
excogiter : inventer, imaginer (12v, 33v, 44r, 54r, 54v, 57r) exorner : orner (11v)
expectation (de grande e.) : dont on attend beaucoup (2r) expugnation : prise d'assaut (9r)
façon : boucle (55r)
faindre : dire faussement (36v)
208
fallace : tromperie, acte de perfidie (67v, 70v, 71r, 72r, 74v) fanatique : fou (68r)
faon : petit d'un animal quelconque (61r) fardelet : petit fardeau (52r)
felonnie : cruauté (61r)
follier : agir en fou (74r)
forclore : chasser, exclure (50v, 73r) forclos : privé (5v, 48r, 51v)
fort : difficile (38r)
friander : se livrer à la gourmandise (74r) frutication : rejeton, jet (49r)
generation : race (6v) generosité : noblesse (17v) gent : nation (24r) gorgeri : collier (55r)
gorgias : joli, élégant, bien vêtu (57v)
haim : hameçon (50r)
hautesse : orgueil, présomption (38r) heure (à lb.) : alors (38v)
hoir : héritier (47v, 48r)
honnestement : convenablement (31r)
ignave : lâche (45r)
imbecillité : faiblesse (6v)
immundicité : saleté (12v)
impetrer : obtenir (32v)
impetrer : demander, implorer (17r, 32r) importunité : demande instante (53v, 55v) inconvenient : malheur (55r)
indecentement : d'une manière qui ne convient pas (41r) indifferentement : indifféremment (36v) infime : humble (38r)
infirme : faible (38r)
injurieusement : injustement (8v)
inscrutable : impénétrable, inexplicable (44r) insculper : graver (64r)
209
insuave : désagréable (51r) intentif : attentif (62r)
jacter (se) : se vanter (64r)
jazeran : chaîne servant de parure (55r) judicature : office de juge (10r)
jurgieux : querelleur (49r)
jusques à tant que : jusqu'à ce que (60r)
lanifice : travail de la laine (12v, 13r)
limon : boue (7v) latiter : cacher (58v) leans : ici (64v)
lire : enseigner (68r)
literature : science, savoir (68r)
loier : récompense (30v) louanger : louer (5v) luxure : luxe (55v)
mais : et ne (50v)
manan : habitant (19v)
memoire (reduire en m.) : rappeler (34v)
memoratif de : se souvenant de (16r, 32r, 40v); estre m. de : se souvenir de (62r)
meretricat : métier de courtisane (65v)
meretrice : courtisane (62v, 64r)
merveilleux : très grand, extrême, extraordinaire (17r, 35r, 38v, 42v) mesler (se) : s'occuper (28r)
meurtrir : tuer, faire mourir (58v)
miniere : mine (37v)
ministrer : donner, fournir (69r)
mortifere : qui cause la mort, mortel (45v, 75r)
mot (bon mot) : parole juste (25v)
moult : très (37r, 57r, 69r)
moyen (au m. dequoy) : pour cette raison (16r, 16v, 17r,18v, 19r, 53v, 54r, 56r, 57r, 59v, 69r, 72v, 73v); (par ce moyen) : pour cette raison (40r)
muer : changer (22v)
210
muguet : galant (51r)
muguetage : action de courtiser (51r)
mulcte (m. de peine) : punition, châtiment (33v) muliebreté : qualité féminine (47r)
neantmoins que : quoique (5v, 7v, 48r, 60v, 65v) neantmoins : malgré (6v, 22r, 38v, 41v, 55v) noise : bruit, querelle (50v)
noisif : querelleur (49r)
nombrer : compter, dénombrer (76r)
noter : accuser (70r)
nuisance : action de nuire, de faire souffrir (74r)
obeissance : hommage (18v) obtester : supplier (35r)
occasion : cause, raison (10r, 17v, 41v, 42v, 47r, 51v, 54r, 56r, 69r, 71r, 74v, 75r); (être o.) : occasionner (38v, 61v, 62v)
occision : meurtre (18r, 18v) offenser : blesser (19v)
offenser : attaquer, maltraiter (10r) oppresser : opprimer (18v) or que : quoique (9r)
ord : sale (7v, 12v, 45r)
oreillette : pendant d'oreille (55r)
orfaverie : ornement d'orfroi, broderie d'or (56r)
oubliance : oubli (5v)
outrager : frapper, blesser, maltraiter (38v)
outrageusement : violemment (58v)
paillarder : agir en paillard (62r) paragonner : comparer (27v) parangon : comparaison (46r) paraventure : peut-être (13v) pedisseque : servante (66r) permissif : promesse (6r) pharmaque : médicament (70r) philippus : pièce d'or (25v) pipeur : trompeur (46r)
211
poilu : souillé (3r)
pourchasser : demander, chercher à obtenir (34r, 43r)
pourveoir : prendre soin (53v)
praticien : homme de loi versé dans la pratique des procès (57r) pratiquer : chercher à obtenir (13v) preposterement : contraire à la nature (71r) procacité : effronterie, arrogance (73v) proditoirement : par trahison (21v) prophetisse : prophétesse (10r, 25r, 27r) proxime : très proche (63r)
prudentement : sagement (30v, 36r) pusil : bas, vil (71r)
quant : combien de (45r)
querir : chercher (14r, 30r, 30v, 34v, 57r)
rabais : abaissement (16v)
raillard : railleur, moqueur (75r)
raire : raser (10v)
raison (avoir la r.) : se venger (19v) ramper : monter, s'élever (51v)
rasure : action de raser (71v)
rechercher : étudier, chercher à connaître (28r) reciter : raconter, rapporter (passim) recommandation : estime, honneur (65r) recorder (se) : se rappeler (76v)
redarguer : accuser (55r)
redouter : radoter, tombe en enfance (15v) remis : négligent (59v)
remonstrance : exhortation (24v, 36r, 56r) reparer : parer, orner (30v)
repugner : être contraire (63v)
repurger : débarrasser (18r, 18v, 20r) requerir : demander (30r); prier (31r, 52r) retirer : détourner (40v, 66r, 74v)
revoquer : rappeler, faire revenir (36r); détourner (42v)
ruffien : débauché (65v)
212
sacraire : sanctuaire (26r)
sanguinolent : sanguinaire (58r, 59v, 60r) saoulé : rassasié (60v)
secretaire : gardien d'un secret (53r) semblance : image (6r)
senteur : parfum (55r)
serre : de manière serrée; (tenir s.) : tenir ferme (52r)
simulachre : statue (17r)
singularité (par s.) : comme rareté (56r) sociation : compagnie (54r)
submettre : soumettre (18v)
superbe : hautain, orgueilleux (35v) superer : surpasser (61v)
superhumainement : surhumainement (22r) supposer : attribuer faussement, par tromperie (14r)
surceleste : au-dessus du ciel, divin (2v) surmonter : surpasser (44v, 65v) survenir : venir en aide (38r)
susciter : inspirer (62v, 63r)
tant que : jusqu'à ce que (12v, 30v, 38v, 53v, 67r)
tellement que : de sorte que (13v)
terminer : fixer, déterminer (11v)
testifier : attester (34v)
testifier : attester, déclarer (25v, 41r, 71r)
testonner (t. sans peigne) : battre (75v)
tetre : qui sent l'étable (51r)
textrine : tissage (13r)
tixtre : tisser (12v)
tolerance : capacité de supporter ce qui est physiquement pénible (40r, 43r)
tousjoursmais (à t.) : à jamais, pour toujours (27v)
tout (du t.) : tout à fait (passim); entièrement (37v)
toutesfois que : bien que (50r)
travaillé : tourmenté (18r)
trongne : visage, mine (72v)
ultion : passion pour la vengeance (73v)
213
vaticiner : deviner, prophétiser (62v)
veloux : velours (57r) venateur : chasseur (50r)
venefice : sortilège, sorcellerie (67v, 69r, 69v, 70r)
venefique : faiseur de sortilèges (22r, 22v, 43r, 67v, 68r, 68v, 69r, 70r) venger : punir (36r)
venusté : charme, grace, beauté (2v, 4v)
vexé : tourmenté (18r)
victrice : fém. de « victeur »='vainqueur' (21r)
vituperable : infâme (59v) vituperablement : honteusement (19v)
volée (à la ^y.) : à la légère, sans réflexion (36r)
voluntairement : volontiers (60r)
vulgaire : connu (44v) vulgariser : divulguer (45v)