379

Index des noms de personnes,
de personnages, de lieux
et d’œuvres

Le présent index recense les noms de lieux, les noms de peuples et les noms de personnes – personnages historiques ainsi qu’auteurs antiques et médiévaux – ou de personnages bibliques, légendaires, littéraires ou mythologiques. On y trouvera aussi les titres d’œuvres anciennes et médiévales qui ont été citées par les contributeurs au présent volume. Lorsque les attributions auxquelles il est fait référence, conventionnelles, ne correspondent pas à un auteur qui serait une seule personne (par exemple pour les collections d’homélies), l’entrée correspondante est présentée ci-dessous entre crochets triangulaires (<x>). Ont été exclus du présent index les personnes nées après 1800 ainsi que les textes composés après la même date.

C’est la forme française la plus usuelle qui a été retenue comme lemme, du moins lorsque le nom propre concerné était traduisible en français. Quelle que soit la langue concernée (latin ou vernaculaire), les noms propres sont présentés en caractères romains, par opposition aux titres d’œuvres, en italiques.

Les noms de personnes antérieurs au xvie siècle sont classés par ordre alphabétique de prénom, conformément à l’usage médiéval français. Toutefois, pour tenir compte de l’émergence du patronyme en France à la fin du Moyen Âge, un renvoi à ce dernier a été ménagé si celui-ci était la forme la plus usuelle ou s’il était le seul à être cité par un contributeur.

Les références renvoient aux pages et notes du présent volume.

Abati (Famille degli) : 201 ; → Lamberto degli Abati

Abraham : 79

Abrégé des gestes et des miracles des saints → Jean de Mailly

Achuar : 284

Acqui → Jacopo d’Acqui

Adam : 70, 74, 76, 78, 80, 163, 213

Adam Alderspacensis, Summula Remundi : 270

Adama : 193

Adémar de Chabannes : 25

Adoras (personnage) : 238

Ægidius de Campis → Gilles Deschamps

Agrevain (personnage) : 248

Albret → Charles d’Albret

Alcuin : 25

Alexandre et Dindimus : 88

Alexandre le Grand : 88 ; → Roman d’Alexandre

Alfred (roi) → Traduction anglaise d’Orose, Historiae contra paganos

380

Alixandre l’Orphelin (personnage) : 254

Allemagne : 17, 26, 118

Alpes : 262

Ambroise (saint) : 265

Ami et Amile : 56

Amorosa visione → Boccace

André (personnage) : 237-238

Anglais : 169, 171, 180

Angleterre : 17, 26, 125, 145, 163-182 ; → Îles Britanniques

Angoulême : 118 ; → Charles, comte d’Angoulême

Anjou → René I d’Anjou ; Robert II d’Anjou

Anselm von Eyb : 95

Antiquité : 163

Antoine Vérard : 114

Apollo (roi) : 234

Apôtres : 66

Aquilon de Bavière : 88

Aquitaine : 118

Arabie : 192-193

Archeman : 237

L’Arioste, Orlando furioso : 15

Aristote : 35, 146-147, 152, 154-155, 159, 198, 325

Aristote, Éthique : 146

Aristote, Politique : 146

Aristote (Pseudo-), Problèmes : 35 ; → Évrart de Conty, Problèmes

Arles : 207, 224

Armagnacs (versus Bourguignons) : 166

Arnaud du Puy : 221

Arnaud de Villeneuve : 221-223

Arras : 139

Arthur (roi, personnage) : 171, 231, 238-240, 244, 247-248, 252

Asie : 90

Asie mineure : 84

Assomption de Notre-Dame : 64 ; → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Augustin (saint) : 63, 190, 202, 234, 265 ; → Ermites de Saint-Augustin

Augustin (saint), Confessions : 30-31

A Autolycus → Théophile d’Antioche

Auxy → Jean IV

Auvergne : 118

Avent → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Avignon : 140, 166

Avis aux rois et aux princes en leur gouvernement (traduction de Gilles de Rome, De regimine principum) : 151

Ballet : 141

Bambaras : 283-284

Ban de Benoïc (personnage) : 240

Bar-sur-Aube : 201

Barthélemy de Trente, Liber epilogorum in gesta sanctorum : 272

Baudouin de Sebourc : 88

Beaufort → Henri Beaufort

Beauvais → Vincent de Beauvais

Bède le Vénérable : 25, 190

Bedford (Duc de) → Jean de Lancastre

Belesvoies → Guillaume de Belesvoies

Bellay (Joachim du), Défense et illustration de la langue française : 101

La Belle Hélène de Constantinople (chanson de geste anonyme) : 32

Belval (Abbaye) : 274

Benoïc→ Ban de Benoïc

Benoist → Thomas Benoist

Benoît, Voyage de sainte Brendan : 10 ; → Navigatio sancti Brendani

Bernard André : 167

Bernard de Clairvaux, Lettres : 13

Bernard de Clairvaux, Sermons : 13

Bernard Gui, Speculum sanctorale : 272

Berry → Jean de Berry

Berthold de Fribourg, Rechtssumme : 302

Bertran Boysset : 207-226, 326-327

Bertran Boysset, Chronique arlésienne : 216, 219

Bertran Boysset, L’Enfant sage : 216, 218

Bertran Boysset, Siensa d’atermenar (traité de bornage) : 216, 220-221

Bertran Boysset, Siensa de destrar (traité d’arpentage) : 216-225

381

Bertran Boysset, Traduction en langue d’oc de Sidrac : 29, 207-226

Bertran Boysset, Traduction en provençal de Brunetto Latini, Trésor : 223

Bertran Carbonel, Coblas : 218

Bethléem : 67

Béthune → Mahaut de Béthune

Bible : 10-11, 14, 20, 35, 49, 75-76, 78, 81-82, 107, 124, 146, 149, 160, 163, 170, 193, 195, 199-200, 224, 269 ; → Genèse, Glose ordinaire, Psaumes

Blaise Pascal, Pensées : 230

Boccace : 40, 175, 180, 295

Boccace, Amorosa visione : 203

Boccace, De casibus virorum illustrium : 40, 163-182, 324 ; → John Lydgate, The Fall of Princes ; Laurent de Premierfait, Des cas des nobles hommes et femmes ;

Boccace, Décaméron : 166 ; → Laurent de Premierfait, Decameron

Boctus : 213, 216-217, 219-220, 222

Boèce : 185, 195, 226

Boèce, De consolatione Philosophiae : 165, 197, 201, 206 ; → Geoffrey Chaucer, Traduction de Boèce, De consolatione Philosophiae

Boèce, Traité de géométrie : 226

Bohort : 240, 247

Boiardo, Orlando innamorato : 88

Bolingbroke → Henri Bolingbroke

Bologne : 94

Boniface (saint) : 25

Bono Giamboni : 185-206

Bono Giamboni, Della miseria dell’uomo (traduction de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis) : 38, 189, 191-195, 198-203, 205-206

Bono Giamboni, Libro de’ vizî e delle virtudi : 188, 201

Bono Giamboni, Storie contra i pagani (traduction d’Orose, Historiae adversus paganos) : 38, 189, 192-197, 200, 202-206

Bono Giamboni, Traduction de Végèce, Epitoma rei militaris : 188, 200

Bono Giamboni, Trattato di virtù e di vizî : 188

Boort → Bohort

Bourbon-Condé (Famille) : 134

Bourges : 149-150, 158

Bourgogne : 114, 118, 129, 155, 159

Bourgogne (Ducs de) : 16, 116, 131, 159

Bourguignons (versus Armagnacs) : 166

Boysset → Bertran Boysset

Brehus → Breüs

Bret → Tristan en prose

Bretagne : 157 ; → Jean V de Bretagne

Breüs : 238, 242

Breviari d’Amor → Matfre Ermengaud

Brisebarre → Jean Brisebarre

Bromyard → Jean Bromyard

Bruges : 109, 138

Brunetto Latini : 188, 192, 201, 205

Brunetto Latini, Clé du Trésor : 196

Brunetto Latini, Trésor : 196, 204, 223 ; → Bertran Boysset, Traduction en provençal de Brunetto Latini, Trésor ; Traduction en toscan de Brunetto Latini, Trésor

Brunetto Latini, Tesoretto : 196

Brunetto Latini, Traduction de Cicéron, Pro Ligario : 188

Brunetto Latini, Rettorica (traduction de Cicéron, De inventione) : 196, 203

Brunor (personnage) : 233, 254

Brut moyen anglais en prose : 17, 53, 171

Burton → Thomas Burton

Bury St Edmunds (Abbaye) : 167

Cambaluc : 89

Cambrai → Saint-Sépulcre de Cambrai (Abbaye du)

Cambridge : 167

Cantorbéry (archevêque de) : 234

Capétiens : 128-130, 145

Carpentras : 140

Carthage : 108

Catalogne : 222

Cathay : 90

382

Causton → Peter Causton

Célestin III : 191

Cervantès (Miguel de), L’ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche : 243

César → Jules César

Challant → Louis de Challant

Chamlemys (Famille) : 140

Champagne : 114, 136, 157 ; → France de l’est

foires de Champagne : 201

Chanson de Roland : 47, 271-272

Chanson des Nibelungen : 309

Chansonnier (occitan) P → Index des manuscrits et imprimés anciens

Chansonnier (occitan) R → Index des manuscrits et imprimés anciens

Charles, comte d’Angoulême : 151

Charles d’Albret : 107

Charles II le Chauve (roi de France) : 121

Charles V (roi de France) : 37, 41, 106-108, 114, 129, 137, 149, 153, 155-156, 158, 161, 263 ; → Maître du Policratique de Charles V

Charles VI (roi de France) : 161, 175

Charles VIII (roi de France) : 149, 158

Charles de Saint-Gelais, Régime des Princes (traduction de Thomas d’Aquin, De regno ad regem Cypri) : 151

Chartres : 104

Chartreuse → Erfurt (Chartreuse d’)

Chastel Estroit : 246

Châteauvillain (Famille de) : 135

Châtelaine de Vergy : 20

Chaucer → Geoffrey Chaucer

Chevalier de la Charrette → Chrétien de Troyes

Chrétien de Troyes : 46, 233

Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette : 233

Chrétien de Troyes, Cligès : 233

Chrétien de Troyes, Érec et Énide : 233

Christ : 66, 69-74, 76-77, 80-82, 84, 216-217, 220-221, 269, 274 ; → Sainte Famille

Christine de Pizan : 25, 324

Christophe Colomb : 93

Chronica de duabus civitatibus → Otton de Freising

Chronica monasterii de Melsa → Thomas Burton

Chronicon → Francesco Pipino de Bologne

Chronique arlésienne → Bertran Boysset

Chronique des Lombards : 269

Chronique de Saint-Bertin → Jean le Long

Chronique des papes → Martin le Polonais

Chypre : 151

Cicéron : 171, 175, 177-178, 185, 189

Cicéron, De amicitia : 166 ; → Laurent de Premierfait, Livre de vraie amitié

Cicéron, De inventione : 196, 203 ; → Brunetto Latini, Rettorica

Cicéron, De senectute : 166 ; → Laurent de Premierfait, Livre de vieillesse

Cicéron, Pro Ligario : 188 : → Brunetto Latini, Traduction de Cicéron, Pro Ligario

Cicéron, Rhétorique : 196, 203

Claudas de la Deserte (roi, personnage) : 240-241

Claudin (personnage) : 240

Clèves → Philippe de Clèves

Cligès → Chrétien de Troyes

Clotaire Ier (roi de France) : 118

Clotilde (reine de France) : 118, 128

Clovis (roi de France) : 117-118, 128, 130

Coblas → Bertran Carbonel

Code de Justinien : 107

Cognac : 151

Colbert (Jean-Baptiste) : 135

Colbertinus → Transitus C

Cologne : 296

Colomb → Christophe Colomb

Coluccio Salutati : 170

Coluccio Salutati, Declamatio Lucretia : 171

Commedia → Dante Alighieri

Compendium latinum : 87 ; → Marco Polo et Rusticien de Pise, Li divisament dou monde

383

Confession et Testament de l’amant trespassé de deuil → Pierre de Hauteville

Consolatio → Boèce

Conte du Moine → Geoffrey Chaucer

Contes de Canterbury → Geoffrey Chaucer

Conti (Famille dei) : 191 ; → Lotario dei Conti

Contre les hérésies → Irénée de Lyon

Cordoue : 190

Corneille (saint) : 108

Cornélius Tacitus → Tacite

Cornouaille : 239, 245, 251-252

Cosmas Vestitor, Sermons : 63

Coucy (Famille de) : 135

Courtois → Guillaume Courtois

Creussner → Friedrich Creussner

Crommeling → Isaac Crommeling

Cronica → Giovanni Villani

Cronica ymaginis mundi → Jacopo d’Acqui

Curie romaine : 191, 199

Cycle-Vulgate → Graal. Cycle-Vulgate

Cycle-Post-Vulgate → Graal. Cycle-Post-Vulgate

Cygne (Ordre du) : 95

Cyprien (saint) : 103

Dante Alighieri : 178, 295, 324

Dante Alighieri, Commedia divina : 204, 295

Dante Alighieri, De vulgari eloquentia : 186, 203

Dante Alighieri, Ottimo commento : 204

David : 73, 200

David Aubert : 16, 46

De amicitia → Cicéron

De casibus virorum illustrium → Boccace

De consolatione philosophiae → Boèce

De eruditione principum → Guillaume Peyrault

De gestis Britonum → Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie

De informatione principum : 148-149 ; → Jean Golein, Information des princes ; traduction anonyme en français du De informatione principum

De inventione → Cicéron

De miseria humanae conditionis → Lotario dei Conti

De regimine principum → Gilles de Rome

De regno ad regem Cypri → Thomas d’Aquin

De virtute → Cicéron

De vulgari eloquentia → Dante Alighieri

Décaméron → Boèce

Dedi Buonincontri : 188

Dédicace de l’Église → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Della miseria dell’uomo → Bono Giamboni

Denis (saint) : 128-129

Denys l’Aréopagite → Pseudo-Denys l’Aréopagite

Deschamps → Eustache Deschamps

Deserte → Claudas de la Deserte

Devisement du monde → Marco Polo et Rusticien de Pise, Divisament dou monde, version française Fr

Dinadan : 248

Divina comedia → Dante Alighieri, Commedia divina

Do (personnage) : 248

Dormition de Marie : 38, 63-84, 324

Transitus B2 (version du Transitus du Pseudo-Méliton de Sardes) : 63

Transitus C (Colbertinus) : 63

Transitus R : 68-69, 74, 76-80 ; → Jacques de Voragine, Legenda aurea, « Dormition de la Vierge » ; Jean de Thessalonique, Homélie sur la Dormition de la Vierge ; Jean Damascène, Homélie sur la Dormition de la Vierge

Douloureuse Garde : 242

Eckhart (Maître) (Eckhart de Hochheim) : 48, 295, 297-298, 300, 303-304, 316, 319

Eckhart (Maître), Misit dominus manum suam : 318-319

Eckhart (Maître), Sermons : 300, 309

384

Égypte : 69-70, 74, 76-77, 81

Égyptiens : 70, 76

Éléonore (comtesse de Vermandois) : 104, 113, 125

Elsbeth von Oye, Révélations : 26

Émilie : 185-186

Empire romain : 190, 198 ; → Rome

Empire (saint Empire romain germanique) : 201

Énée : 30 ; → Virgile, Éneide

Éneide → Virgile

Die Engelberger Predigten : 310

Énide : 233

Entrée d’Espagne : 88

Éphèse (Concile d’) : 82

Éphrem de Nisibe, Hymnes sur le Paradis : 75

Éphrem le Syrien → Éphrem de Nisibe

Épiphanie → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Épitaphes du roi de Sicile : 47

Epitoma rei militaris → Végèce

Equatorie of the Planetis : 26

Érec (personnage) : 233, 254

Érec et Énide → Chrétien de Troyes

Erfurt (Chartreuse d’) : 316-317

Ermites de Saint-Augustin : 145, 157

Estoire de Brutus (traduction en français de Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie) : 49

Estoire de Lancelot → Lancelot en prose

Estoire d’Outremer et de la naissance Salehadin : 21 ; → Fille du comte de Ponthieu

Estoires Rogier → Histoire ancienne jusqu’à César

Euphrate : 323

Europe : 95, 145 ; → Occident chrétien

Eusèbe, Historia ecclesiastica : 269

Eustace → Guillaume Eustace

Eustache Deschamps : 156, 211, 218

Évangile : 10 ; → Pseudo-Matthieu

Ève : 74, 76, 163, 213

Évrart de Conty, Problèmes (traduction en français des Problèmes pseudo-aristotéliciens) : 35

Excalibur : 248

The Fall of Princes → John Lydgate

Fernault : 140

Festes nouvelles, Fêtes nouvelles → Jean Golein, Fêtes nouvelles

Fille du comte de Ponthieu : 16, 21, 55 ; → Estoire d’Outremer et de la naissance Salehadin

Fiore di rettorica (traduction toscane anonyme de la Rhetorica ad Herennium) : 189

Flandres (comté de) : 113-114

Florence : 95, 166, 178, 188, 196, 200-201, 203, 205, 218 ; → Santo Stefano di Badia

Florentins : 196

Flores sanctorum : 262

Folie Lancelot → Suite Merlin-Huth (Suite Post-Vulgate)

Fontaine du Pin : 239

Fontaine de toute science → Sidrac, version courte

France : 17, 117-118, 129, 131, 159, 168-169, 181-182, 201, 262

France de l’est : 111, 140 ; → Champagne, Lorraine

France du nord : 43, 111-112, 114 ; → Picardie

Francesco Pipino de Bologne, Chronicon : 87, 89, 91, 94 ; → Traduction en français de Francesco Pipino de Bologne, Chronicon

Fraterne : 105

Friedrich Creussner : 95

Galaad : 231, 239, 242

Galehaut : 241-242

Galice : 190

Galien : 193

Gaunes (royaume de) : 241

Gautier de Coinci, Poésie mariale : 270

385

Gautier Map : 45, 240 ; → Lancelot en prose

Gauthier de Verdun (copiste) : 134

Gauvain : 233, 241-242, 247

Genèse : 49, 75-76, 81, 224

Geneviève (sainte) : 101-142, 324 ; → Abbaye Sainte-Geneviève de Paris ; Jean Golein, Vie de sainte Geneviève ; Renaut (le clerc), Vie et miracles de sainte Geneviève ; Thomas Benoist, Vie et miracles de sainte Geneviève ; Vita Genovefae

Geoffrey Chaucer : 26, 164, 168, 170-171, 174, 177

Geoffrey Chaucer, Contes de Canterbury : 54, 171

« Conte du Moine » : 171

Geoffrey Chaucer, Légende des femmes vertueuses : 19

Geoffrey Chaucer, Traduction du Roman de la rose : 165

Geoffrey Chaucer, Traduction de Boèce, De consolatione Philosophiae : 165, 169

Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie : 20, 49, 218-219 ; → Jean Wauquelin, Roman de Brut

Geoffroy des Nés, La Vie de saint Magloire : 106, 132 ; → Magloire (saint)

Germain (saint) : 120, 125, 127 ; → Saint-Germain (Abbaye)

Gerson → Jean Gerson

Gesta Romanorum : 309

Gestae Britonum : 269

Geste des Bretuns (Harley Brut) : 49

Giamboni → Iacopo Giamboni

Giardino di consolazione (traduction italienne de Jacques de Bénévent, Viridarium consolationis) : 205

Gibelins : 201

Gilles Deschamps, Régime des princes (traduction en français de Gilles de Rome, De regimine principum) : 153, 156-157

Gilles Malet : 106, 132, 136, 263

Gilles de Rome : 145, 147, 149-150, 154, 161-162

Gilles de Rome, De regimine principum : 40, 145-153, 155, 157-162, 165 ; → Avis aux rois et aux princes en leur gouvernement ; Charles de Saint-Gelais, Régime des Princes ; Gilles Deschamps, Régime des princes ; Gouvernement des princes ; Guillaume, Régime des princes ; Henri de Gauchy, Information des princes ; Jean Wauquelin, Régime de princes ; Livre du gouvernement des rois et princes et Regime des Princes (traductions françaises) ; Thomas Hoccleve, Regement of Princes ; Traductions en français de Gilles de Rome, De regimine principum

Giovanni Boccaccio → Boccace

Giovanni Villani, Nuova Cronica : 89, 196, 205

Girflet (personnage) : 248

Glose ordinaire : 20 ; → Bible

Gloucester (Ducs de) → Humphrey de Gloucester

Godefroid de Saint-Victor : 26

Goethe (Johann Wolfgang von) : 320

Golein → Jean Golein

Gomorrhe : 192-193

Gouvernement des princes (traduction de Gilles de Rome, De regimine principum) : 150

Gower → John Gower

Graal : 235, 238-239, 241, 243, 245-246, 248, 252

Graal. Cycle-Vulgate : 44-45, 231-233, 235, 240, 253

Graal. Cycle-Post-Vulgate : 44, 231-232

Grandjean : 134

Grégoire de Tours : 190

Grégoire le Grand (saint) : 265

Grégoire le Grand (saint), Moralia in Job : 277-278

Grégoire le Grand (saint), Dialogues : 269

Guérin (copiste) : 132, 136

Guerini : 205

Guerre de Cent ans : 181 ; → Poitiers (bataille de)

386

Guibert de Nogent, Dei gesta per Francos : 25

Guido Fava : 198

Guillaume, Régime des princes (traduction de Gilles de Rome, De regimine principum) : 152, 154-155, 158

Guillaume d’Angleterre : 46

Guillaume de Belesvoies : 152, 155

Guillaume Courtois : 111, 140

Guillaume de Digulleville, Dit de la fleur de lis : 19-20

Guillaume de Digulleville, Pèlerinage de l’âme : 30, 38-39 ; → Jean Galopes, Pèlerinage de l’âme en prose

Guillaume de Digulleville, Pèlerinage de Jésus-Christ : 30

Guillaume de Digulleville, Pèlerinage de vie humaine : 20, 27, 30

première rédaction : 27, 36

seconde rédaction : 27

traductions en anglais → John Lydgate, The Pilgrimage of the Life of Man ; The « Pilgrimage of the Lyfe of the Manhode »

traductions en allemand : 28, 35

traductions en latin : 28

traductions en néerlandais : 28 ;

→ Pèlerinage de vie humaine en prose ; Jeu de Pelerinage de vie humaine

Guillaume Eustace : 150

Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Roman de la Rose : 165 ; → Geoffrey Chaucer, Traduction du Roman de la rose

Guillaume de Machaut : 324

Guillaume Peyraut, De eruditione principum : 151

Guillaume Peyraut, Somme des vices et des vertus : 269

Guillaume de Tocco : 13

Guillaume Vrelant : 109, 138

Guiron le Courtois : 48, 249

Guittonne d’Arezzo : 198, 203

Guy de Dampierre (comte de Flandes) : 107

Guy XIV (comte de Laval) : 153, 157

Habé le Renommé : 236

Harley Brut→ Geste des Bretuns

Heinrich von Morungen : 303

Heinrich Suso : 40

Heinrich Suso, Büchlein der ewigen Weisheit : 39-40

Heinrich Suso, Horologium sapientie : 39-40

Heinrich Suso, Vita : 39

Hélain : 240, 246

Hélye de Boron : 249-250 ; → Tristan en prose

Hénoch : 73, 77-78, 81-82

Henri Beaufort : 168-169

Henri Bolingbroke (Henri IV) (roi d’Angleterre) : 169

Henri V de Lancastre (roi d’Angleterre) : 165, 167-168, 170, 172-174

Henri VI de Lancastre (roi d’Angleterre) : 168, 175

Henri VII (roi d’Angleterre) : 167-168

Henri de Gauchy, Information des princes (traduction française de Gilles de Rome, De regimine principum) : 152-155, 157

Henri du Trévou : 156

Hercule : 220

Hérode → Vie d’Hérode

Héraclite : 229

Hexaméron : 211

Histoire ancienne jusqu’à César (Estoires Rogier) : 49, 56

Histoire ecclésiastique → Sozomène

Historia aurea → John of Tynemouth

Historiae adversus paganos → Orose

Historia de preliis Alexandri Magni : 88 ; → Roman d’Alexandre

Historia septem sapientum : 309, 311 ; → Sieben weise Meister (traduction de l’Historia septem sapientum)

Historia ecclesiastica → Eusèbe

Historia Lombardica : 262

387

Historia regum Britannie → Geoffroy de Monmouth

Hoccleve → Thomas Hoccleve

Die Hochalemannischen Predigten : 310

Hoël : 234

Homère : 178

Honorat Bovet, L’Arbre des batailles : 56

Horace : 195

Horace, Épîtres ou Art poétique : 37

Hugues de Lincoln → Hymne en l’honneur de Hugues de Lincoln ; Vie de Hugues de Lincoln

Hugues de Saint-Cher, Confessio debet esse : 270

Hugues de Saint-Victor : 223

Hugues de Saint-Victor, Practica geometria : 226

Humphrey de Gloucester : 165, 167-169, 171-172, 175-177

Hymne en l’honneur de Hugues de Lincoln : 268

Hymnes sur le Paradis → Éphrem de Nisibe

Iacopo Giamboni : 205

Il Milione → Marco Polo et Rusticien de Pise, Le divisament dou monde

Îles Britanniques : 26 ; → Angleterre

Île-de-France : 43, 109, 134, 136

Inde : 90, 217

Innocent III : 38, 189, 201, 204 ; → Lotario dei Conti

Invention de la (Sainte) Croix → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Iohannis celsi rimans mysteria caeli (poème) : 25

Irénée de Lyon, Contre les hérésies : 82-84

Irénée de Lyon, Démonstration de la prédication apostolique : 76

Irlande : 238, 247 ; → Thomas d’Irlande

Isaac : 78-79

Isaac Crommeling : 140

Isabelle (fille de Philippe IV le Bel et de Jeanne de Navarre) : 108, 134

Isabelle de Luxembourg : 107

Israël : 70, 81

Israélites : 70

Italie : 30, 181, 185-206, 262 ; → Émilie, Toscane, Vénétie

Italiens : 168

Jacob : 78-79

Jacobus de Sancto Geminiano : 46

Jacopo d’Acqui, Cronica ymaginis mundi : 89

Jacques → Protévangile de Jacques

Jacques de Bénévent, Viridarium consolationis : 205 ; → Giardino di consolazione

Jacques de Cessoles, Liber in ludo scachorum et moribus et officiis nobilium virorum : 151

Jacques de Viterbe : 25

Jacques de Voragine : 262, 264-265, 272, 274

Jacques de Voragine, Legenda aurea : 15, 41, 48, 63-64, 135, 255-291

deuxième version (en 178 chapitres) : 269

Avent (chap. I) : 269, 274

Dédicace de l’Église (chap. 178) : 269, 279

Dominique (chap. 112) : 276

Dormition de Marie (chap. 115) : 63-64

Épiphanie (chap. 14) : 274

Invention de la Sainte Croix (chap. 64) : 274

Nativité (chap. 6) : 274

Résurrection de Jésus-Christ (chap. 52) : 274

Toussaint (chap. 158) : 274, 278-279

Vie de saint Jean abbé (chap. 172) : 269

Vie de saint Macaire (chap. 18) : 269

Vie de sainte Marie l’Égyptienne (chap. 54) : 269

Vie de sainte Marie Madeleine (chap. 92) : 269

388

Vie de saint Pasteur abbé (chap. 171) : 269

Vie de saint Pélage (chap. 177) : 269

Vie de sainte Pélagie (chap. 146) : 269 ;

→ Jean Golein, Fêtes nouvelles ; Jean de Vignay, Legende doree

Jacques de Voragine, Sermons : 279

Sermones januensis : 269

Jean (saint) → Jacques de Voragine, Legenda aurea, « Vie de saint Jean abbé »

Jean d’Arezzo, Homélie : 63

Jean Belet : 135

Jean IV (baron d’Auxy) : 109, 138

Jean de Berry : 17, 166, 172

Jean V (duc de Bretagne) : 157

Jean d’Arras, Mélusine : 16-17

Jean Brisebarre, Serventois : 110

Jean Bromyard, Summa predicantium : 269

Jean de Caulibus : 46 ; → Pseudo-Bonaventure

Jean Damascène, Homélie sur la Dormition de la Vierge : 63

Jean II le Bon (roi de France) : 163, 180-181

Jean Froissart, Chroniques : 19

Jean Galopes, Méditations (traduction de Pseudo-Bonaventure, Meditationes vitae Christi) : 17

Jean Galopes, Pèlerinage de l’âme en prose : 38 ; → Guillaume de Digulleville, Pèlerinage de l’âme

Jean Galopes, Traduction latine du Pèlerinage de l’âme en prose : 38, 40

Jean Gerson : 25, 211, 218

Jean Golein, Fêtes nouvelles : 110, 137-138, 142, 267 ; → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Jean Golein, Information des princes (traduction du De informatione principum) : 149-151

Jean Golein, Vie de sainte Geneviève : 108, 110, 114, 117, 119, 121-125, 128, 130, 132

Jean de Lancastre (duc de Bedford) : 17, 168

Jean Lebègue : 26

Jean de Mailly, Abrégé des gestes et des miracles des saints : 263, 272

Jean de Mandeville, Itineraria : 92, 96

Jean de Meun → Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Roman de la Rose

Jean de Nemours (duc d’Armagnac) : 17

Jean du Papeleu : 107-108, 134

Jean Le Long d’Ypres, Chronicon Sancti Bertini : 89

Jean Lijote → Lijote

Jean Morel → Morel

Jean Oudinot → Oudinot

Jean Rigaud → Pseudo-Jean Rigaud

Jean de Senlis (copiste) : 135

Jean Tauler → Pseudo-Jean Tauler

Jean de Thessalonique, Homélie sur la Dormition de la Vierge : 68-69, 75, 78-79

Jean de Vignay, Legende doree : 267

Jean Wauquelin, La Belle Hélène de Constantinople en prose : 32

Jean Wauquelin, Régime de princes (traduction de Gilles de Rome, De regimine principum) : 153

Jean Wauquelin, Roman de Brut (traduction de Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie) : 20

Jeanne de Montbaston : 108, 135

Jeanne de Navarre : 108, 134

Jérôme (saint) : 63, 96

Jérusalem : 67, 151

Jésus → Christ

Jeu d’Adam : 52

Jeu de Pelerinage de vie humaine : 28

Johannes Tauler → Jean Tauler

John of Capgrave, Solace of Pilgrimes : 97

John Gower : 164

John Lydgate : 165, 169-170, 175

John Lydgate, The Fall of Princes (traduction anglaise de Boccace, De casibus virorum illustrium) : 40, 163-182, 324

389

John Lydgate, Life of Our Lady : 167

John Lydgate, The Pilgrimage of the Life of Man (traduction de Guillaume de Digulleville, Pèlerinage de vie humaine) : 28

John Lydgate, The Serpent of Division : 174

John Lydgate, Siege of Thebes : 167, 174

John Lydgate, Troy Book : 167, 170, 174

John Ridevall : 171

John of Tynemouth, Historia aurea : 89

John Wyclif : 170

Joseph, patriarche : 66, 70, 76, 81

Judas → Vie de Judas

Juifs : 72-73, 149, 155

Jules César : 174, 188

Julien l’Apostolat → Vie de Julien l’Apostolat

Justinien → Code de Justinien

Junon : 30 ; → Virgile, Énéide

Kahédin (personnage) : 250

Lac : 233 ; → Chrétien de Troyes, Érec et Énide

Lambègue : 241

Lamberto degli Abati : 196, 200-201

Lamorat : 233, 239, 247, 251, 254

Lancastre : 167, 169-170, 175, 177 ; → Jean de Lancastre ; Henri V de Lancastre ; Henri VI de Lancastre

Lancelot (personnage) : 231, 236-238, 240-242, 244-247

Lancelot en prose : 45, 231, 235, 240, 242, 245-246, 248-249, 253-254 ; → Gautier Map

Lancelot-Graal → Graal. Cycle-Vulgate

Langland → William Langland

Laon : 121

Latran IV (Concile de) : 263

Laurent de Premierfait : 166, 175

Laurent de Premierfait, Decameron (traduction de Boccace) : 166

Laurent de Premierfait, Des cas des nobles hommes et femmes (traduction française de Boccace, De casibus virorum illustrium) : 163-164, 166, 169-174, 176-180, 324

version no1 (ca 1400) : 164, 166

version no2 (ca 1409) : 164, 166-167

Laurent de Premierfait, Livre de vraie amitié (traduction de Cicéron, De amicitia) : 166

Laurent de Premierfait, Livre de vieillesse (traduction de Cicéron, De senectute) : 166

Laval (Comte de) → Guy XIV

La Vie de saint Magloire → Geoffroy des Nés

Le Brigand, le Vilain, la Femme du Vilain, la Femme du Sergent et la Tavernière (farce) : 110

Legenda aurea → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Légende dorée (Traductions en français de la Legenda aurea de Jacques de Voragine) : 48, 110, 114, 136-138, 285 ; → Jacques de Voragine, Legenda aurea ; Jean Golein, Fêtes nouvelles ; Jean de Vignay, Légende dorée

Légendier A : 274

Liber de informatione principum → De informatione principum

Liber requiei →Livre du repos

Libro de’ vizî e delle virtudi → Bono Giamboni

Lienhard Peuger : 40

Life of Our Lady → John Lydgate

Lijote (Jean) : 136

Lille : 112, 115, 141 ; → Notre-Dame de Loos (Abbaye) ; Saint-Pierre de Lille (Chapitre de la collégiale)

Lincoln → Hugues de Lincoln

Listenois → Pellès de Listenois

Livre de Sidrac le Philosophe → Sidrac

Livre de la signification des comètes : 56

Livre du Bret → Tristan en prose

Livre du repos : 66-69, 73-74, 77-80, 84

Logres : 236, 241, 250-251

390

Lointaines Îles : 241

Loire : 118

Lollards : 170, 177, 181

Lombards → Chronique des Lombards

Londres : 167

Loos → Notre-Dame de Loos (Abbaye)

Lorraine : 138 ; → France de l’est

Lorrains : 284

Lot : 81

Lotario dei Conti (pape Innocent III) : 189, 191

Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis : 38, 189, 191-195, 197-203, 206 ; → Traduction anonyme en toscan de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis ; Traductions en anglais, arabe, castillan, français et toscan de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis

Lothaire de Segni → Lotario dei Conti

Louis de Challant : 161

Louis II le Pieux (empereur) : 121

Louis X (roi de France) : 148-150

Louis XI (roi de France) : 149, 161

Louis XII (roi de France) : 158

Louis de La Vernade : 284

Louis de Provence : 225

Loup (saint) : 125

Loup de Ferrières : 26

Loup de Ferrières, Epitaphium H. abbatis : 25

Louveserp (tournoi de) : 238

Louvre : 263

Loyset Liedet : 109, 138

Lucain, Pharsale : 185

Lucas del Gait → Luce del Gat

Luce del Gat : 231, 249-252 ; Tristan en prose

Lucrèce : 170

Lucques : 267 ; → Ptolémée de Lucques

Ludolf de Sudheim : 95

Ludwig von Eyb le Jeune : 95

Ludwig von Eyb le Vieux : 95

Lusignan (comtes de) : 151

Lydgate → John Lydgate

Mabon l’Enchanteur : 237

Macaire (saint) → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Magdebourg → Mechthilde de Magdebourg

Magloire (saint) : 106, 128 ; → Geoffroy des Nés, La Vie de saint Magloire

Mahaut d’Artois : 107

Mahaut de Béthune : 107

Mahomet → Vie de Mahomet

Maître Adam → Adam Alderspacensis

Maître de Maubeuge : 107, 135

Maître du Policratique de Charles V : 137

Malet → Gilles Malet

Mandeville → Jean de Mandeville

Manipulus Florum → Thomas d’Irlande, Manipulus Florum

Manetto della Scala : 200-201

Marc (roi) : 236-237, 252

Marco Polo (personnage) : 88, 92, 95-96

Marco Polo (auteur) : 48, 92, 95-96, 325 ; → Famille Polo

Marco Polo et Rusticien de Pise, Divisament dou monde : 48, 85-100

groupe B (versions latine Z, vénitienne VB, vénitienne V et latine L) : 94

Compendium latinum (version latine L) : 87

version allemande : 95, 100

version anglo-normande : 97

version aragonaise : 92

version castillane : 90, 93

version catalane K : 89, 97

version franco-italienne F : 97

version française Fr : 87, 92

version française traduite de la version latine P : 94, 99

version latine L : 91-92, 100

version latine LA : 88-89, 94, 99-100

version latine LB : 99

version latine LT : 89-90, 99

version latine P : 88-92, 94, 98-99

391

version latine Z : 92, 100

version toscane TA : 92, 98

version toscane TB : 98

version vénitienne traduite de P : 93, 99

version vénitienne V : 94

version vénitienne VA : 89-90, 92-93, 98

version vénitienne VB : 92, 100 ;

→ Francesco Pipino de Bologne, Chronicon ; Traduction en français de Francesco Pipino de Bologne, Chronicon

Marcus Regulus : 175

Marguerite Porete : 46 ; → Miroir des simples âmes anéanties

Marie (Vierge) : 63-84, 274-275 ; → Jacques de Voragine, Legenda aurea, « Assomption de Notre-Dame », « Dormition de Notre-Dame » ; Neuf Joies de Notre Dame ; → Sainte Famille

Marie l’Égyptienne → Jacques de Voragine, Legenda aurea, « Vie de sainte Marie l’Égyptienne »

Marie de France, Lai de Lanval : 48

Marie Madeleine → Jacques de Voragine, Legenda aurea, « Vie de sainte Marie Madeleine » ; Vie de sainte Marie-Madeleine en occitan

Marseille : 218

Maṣḥafa ‘eraft → Livre du repos

Martin (saint) : 129

Martin Petit → Petit

Martin le Polonais, Chronique des papes : 269

Matfre Ermengaud, Breviari d’Amor : 19, 220, 223

Mathurin de Larchant (saint) → Vie de saint Mathurin de Larchant

Matteo d’Acquasparta : 25

Maubeuge → Maître de Maubeuge ; Thomas de Maubeuge

Mazerolles → Philippe de Mazerolles

Mechthilde de Magdebourg : 316-317

Mechthilde de Magdebourg, Das Fliessende Licht der Gottheit : 316

Meditationes vitae Christi → Pseudo-Bonaventure, Meditationes vitae Christi

Méléagant : 241

Méliton de Sardes → Pseudo-Méliton de Sardes

Melk (Abbaye de) : 40, 318

Melun : 118

Méraugis (personnage) : 251

Merlin : 249

Mérovingiens : 128-129

Metatron : 81

Michel (saint) : 66, 72, 77

Il Milione → Marco Polo et Rusticien de Pise, Divisament dou monde

Mirabilia Rome : 95

Miroir des simples âmes anéanties : 46 ; → Marguerite Porete

Mirror of Magistrates : 163

Maubeuge → Thomas de Maubeuge

Moïse : 70

Mongols : 89

Montbaston → Jeanne de Montbaston ; Richard de Montbaston

Mont des Oliviers : 69, 72, 74-75, 78

Mordred (personnage) : 248

Morgain (personnage) : 240

Morholt (personnage) : 246

Morosi (Piero) : 265

Mort Artu : 240, 247-248, 253

Moyenmoutier (Abbaye de) : 111, 139

Narcisse : 170

Nativité → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Navarre → Jeanne de Navarre

Navigatio sancti Brendani : 274 ; → Benoît, Voyage de saint Brendan

Nef de Joie : 237-238

Néron → Vie de Néron

Neuf Joies Nostre Dame (poème) : 110

Nibelungenlied → Chanson des Nibelungen ; Plainte des Nibelungen

392

Nil : 70

Noah : 73, 77-78

Norholt (comte de) : 237

Normands : 121

Notre-Dame de Loos (Abbaye) : 111, 115, 139

Norgales : 247

Nuremberg : 95

Occident chrétien : 146

Olivier de La Marche, Mémoires : 20

Optatus : 124

Orient : 72, 79, 90

Orléans : 155

Orose : 203

Orose, Historiae adversus paganos : 29, 38, 189-190, 192, 194-197, 202-203, 206 ; → Bono Giamboni, Storie contra i pagani ; Traduction anglaise d’Orose, Historiae contra paganos ; Traduction arabe d’Orose, Historiae contra paganos

Orsini : 191

Ossenefort → Oxford

Otton de Freising, Chronica de duabus civitatibus : 190

Oudinot (Jean) : 139

Ovide : 171

Ovide, Métamorphoses : 170

Ovide moralisé : 170

Oxford : 167, 252 ; → Psautier d’Oxford

Université d’Oxford : 168

Padoue : 269

Palamède : 239, 244, 247, 250

Palestine : 193

Pandragon : 218

Panfilo veneziano : 185

Papeleu → Jean du Papeleu

Paradisus anime intelligentis : 309

Paris : 106, 108-109, 113, 116, 118-120, 124-125, 128-129, 150, 156, 166, 171, 267 ; → Saint-Victor de Paris (Abbaye), Sainte-Geneviève de Paris (Abbaye)

Université de Paris : 145 ;

Parisiens : 127, 284

Paschase Radbert, De assumptione : 63

Passion : 73

Pasteur (saint) → Jacques de Voragine, Legenda aurea, « Vie de saint Pasteur abbé »

Paul (saint) (apôtre) : 66-67, 72-73, 80, 84, 118 ; → Apôtres

Pélage (saint) → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Pélagie (sainte) → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Pèlerinage de vie humaine en prose : 28

Pellès de Listenois (roi, personnage) : 241, 245

Pentapole : 192-193

Perceforest : 16, 46

Perceval : 245

Pères de l’Église : 32, 146, 160, 269 ; → Vitas Patrum ; Jacques de Voragine, Legenda aurea, « Vie de saint Jean abbé », « Vie de saint Macaire » et « Vie de saint Pasteur abbé »

Perse : 217

Petau (Alexandre) : 136

Petau (Paul) : 136

Petit (Martin) : 139

Pétrarque : 166, 171, 177-178, 324

Petrus Comestor → Pierre le Mangeur

Pharaon : 70, 81

Philippe IV le Bel (roi de France) : 108, 134, 145, 149-150, 152-153

Philippe le Bon (duc de Bourgogne) : 109, 114, 137, 153, 159

Philippe de Clèves : 109, 137

Philippe le Hardi (duc de Bourgogne) : 263

Philippe de Mazerolles : 109, 138

Philippe de Vigneulles, Yonnet de Metz : 56 ; → Yonnet de Metz, remaniement en vers

Picardie : 138-139, 141 ; → France du nord

Pierre (saint) (apôtre) : 66-67, 72-73, 78, 80, 84, 118 ; → Apôtres

393

Pierre Bersuire, Décades (traduction de Tite-Live, Histoires romaines) : 20

Pierre de Hauteville, Confession et Testament de l’amant trespassé de deuil : 110

Pierre de Hurion : 45

Pierre le Mangeur, Historia scolastica : 269

Pietro Candido Decembrio : 168

The « Pilgrimage of the Lyfe of the Manhode » (traduction de Guillaume de Digulleville, Pèlerinage de vie humaine) : 28, 36

Pise → Rusticien de Pise

Pistoia : 201

Plainte des Nibelungen : 310

Platon : 96

Pline : 203

Poème anglo-normand sur l’Ancien Testament : 49

Poissy : 124

Poitiers (bataille de) : 163, 180 ; → Guerre de Cent ans

Policratique de Charles V → Maître du Policratique de Charles V

Polo (Famille) : 92 ; → Marco Polo

Porto (cardinal de) : 191, 202

Post-Vulgate → Graal. Cycle-Post-Vulgate

Potier (copiste) : 141

Practica geometria → Hugues de saint Victor

Préfond (Girardot de) : 139

Premierfait → Laurent de Premierfait

Pro Ligario → Cicéron

Prophéties : 270

Prophéties de Merlin (Traductions en vers français) : 20 ; → Wace, Brut

Protévangile de Jacques : 74

Provence : 218 ; → Louis de Provence

Psaumes : 35-36 ; → Bible

Psautier hébraïque (traduction du Psautier en français) : 35

Psautier d’Oxford : 36 ; → ms. Oxford, Bodleian Library, Douce 320

Pseudo-Bonaventure, Meditationes vitae Christi : 46 ; → Jean de Caulibus ; Jean Galopes, Méditations

Pseudo-Denys l’Aréopagite, Les Noms divins : 63

Pseudo-Gélase, De libris recipiendis et non recipiendis : 113

Pseudo-Jean Rigaud, Tractatus de confessione : 270

Pseudo-Jean Tauler : 316

Pseudo-Matthieu, Évangile : 74-75

Pseudo-Méliton de Sardes, Transitus : 63, 77 ; → Dormition de Marie

Pseudo-Rutebeuf, Poésie mariale : 270

Ptolémée de Lucques : 151

Pythagore : 96

Quête du Graal → Graal

Queste del Saint Graal (Queste-Vulgate) : 240

Queste – Mort Artu (Queste Post-Vulgate) : 243-246, 249, 253

Quintilien, Institution oratoire : 27, 30-31

Rabelais (François) : 115

Rachel : 199

Ranulf Higden, Polychronicon : 171

Raoul de Houdenc, La Vengeance Raguidel : 45

Raphaël : 15

Rapondi (Famille) : 267

Raymond de Peñafort, Summa de penitentia : 270

Regement of Princes → Thomas Hoccleve

Regnault et Janneton → Pierre de Hurion ; René I d’Anjou, Regnault et Janneton

Rémi (saint) : 118, 129

Remiet : 29

Renart le Contrefait : 56

Renaut (le clerc) : 105-106

Renaut (le clerc), Vie et miracles de sainte Geneviève en vers : 104-105, 115, 119-122, 124-127, 130, 132-133, 142

René I d’Anjou, Regnault et Janneton : 45

Résurrection → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Rettorica → Brunetto Latini

Rhetorica ad Herennium : 189 ; → Fiore di rettorica

394

Rhin : 323

Richard II (roi d’Angleterre) : 169

Richard de Montbaston : 108, 135

Rhétorique → Cicéron

Rhône : 219

Rivet (Famille) : 139

Robert II d’Anjou (roi de Sicile) : 221-222

Robert de Boron : 231, 244, 246-247, 249, 251

Robert de Boron, Merlin : 217-219, 245

Robert Stuart : 158

Roderic de Cerrato, Vitas sanctorum : 272

Rodrigo de Santaella : 93

Roestoc (dame de) : 241

Roi Mehaingnié (personnage) : 241

Roman d’Alexandre : 88 ; → Historia de preliis Alexandri Magni ; Vengeance Alexandre

Roman d’Arles (en vers occitans) : 218

Roman de Mélusine → Jean d’Arras, Mélusine

Roman de Merlin → Robert de Boron

Roman de Perceforest → Perceforest

Roman de la Rose → Jean de Meun

Roman de Tristan en prose → Tristan en prose

Romains : 118

Rome : 67, 73, 80, 84, 175, 178, 185, 192, 198, 246, 246 ; → Empire romain, Mirabilia Rome

Rusticien de Pise : 93, 247 ; → Marco Polo

Rutebeuf → Pseudo-Rutebeuf

Saint-Denis (Chapelle) : 105

Saint-Gelais (Famille de) : 151 ; → Charles de Saint-Gelais

Sainte Famille : 69, 74

Sainte-Geneviève de Paris (Abbaye) : 105, 108-110, 113-114, 131

Sainte-Geneviève (Confrérie de) : 110, 128, 131

Sainte-Geneviève (Église) : 118-120, 124

Sainte-Geneviève (Montagne) : 120

Saint-Germain (Abbaye) : 127

Saint-Martin-de-Liège (Abbaye) : 153

Saint-Pierre de Lille (Chapitre de la collégiale) : 112, 116, 141

Saint-Sépulcre de Cambrai (Abbaye du) : 111, 115, 140-141

Saint-Victor de Paris (Abbaye) : 108, 113 ; → Godefroid de Saint-Victor ; Hugues de Saint-Victor

Sainte-Savine-lès-Troyes : 139

Salomon : 66, 72

Salutati → Coluccio Salutati

San Brocolo : 205

de Santaella → Rodrigo de Santaella

Santo Stefano di Badia (Église) : 295

Savoie (maison de) : 161

Saxons : 236

Die Schwarzwälder Predigten : 310

Seboïm : 193

Segor : 193

Seguradès : 241

Seine : 118

Sénèque : 177-178, 195, 197

Senlis : Jean de Senlis

Sermons de sanctis : 269

The Serpent of Division → John Lydgate

Serventois → Jean Brisebarre

Séverin d’Agaune (saint) → Vie de saint Séverin d’Agaune

Shakespeare (William) : 163

Sicile → Épitaphes du roi de Sicile ; René I d’Anjou ; Robert II d’Anjou

Sidrac (personnage de Sidrac) : 211, 213, 216-217, 220, 222

Sidrac : 56, 208, 211-212, 214, 224-225, 326 ; → Traduction en langue d’oc de Sidrac ; Bertran Boysset, Traduction en langue d’oc de Sidrac

– version courte : 208

– version longue (ou de référence) : 210, 212-213

Sieben weise Meister (traduction de l’Historia septem sapientum) : 311

Siege of Thebes → John Lydgate

Sodome : 81, 192-193

Soffredi del Grazia : 192

395

Solace of Pilgrimes → John of Capgrave

Somme contre les gentils → Thomas d’Aquin

Somme des vices et des vertus → Guillaume Peyraut

Sorelois (royaume de) : 241

Sozomène, Histoire ecclésiastique : 74

Speculum doctrinale → Vincent de Beauvais

Speculum historiale → Vincent de Beauvais

Speculum majus → Vincent de Beauvais

Storie contra i pagani → Bono Giamboni

Storia de Troia : 185

Storia de Roma : 185

Stuart → Robert Stuart

Sudheim → Ludolf de Sudheim

Suite Merlin-Huth (Suite Post-Vulgate) : 44-45, 243, 249

Folie Lancelot : 243

Suite-Vulgate du Merlin : 44-45

Summula Remundi → Adam Alderspacensis

Summa de penitentia → Raymond de Peñafort

Table ronde : 246

Tacite : 192-193

Tage : 323

Tarascon : 219

Tartares : 90

Térence : 166

Terre sainte : 95

Tesoretto → Brunetto Latini

Théophile d’Antioche, A Autolycus : 75

Thiérache : 109, 137

Thomas d’Aquin : 13, 25, 146-147, 151

Thomas d’Aquin, De regno ad regem Cypri : 151 ; → Charles de Saint-Gelais, Régime des princes

Thomas d’Aquin, Somme contre les gentils : 13, 286

Thomas d’Irlande, Manipulus florum : 32, 269

Thomas Benoist : 108

Thomas Burton, Chronica monasterii de Melsa : 89

Thomas Hoccleve : 164, 168

Thomas Hoccleve, Poèmes : 26

Thomas Hoccleve, Regement of Princes (adaptation de Gilles de Rome, De regimine principum) : 165, 172

Thomas de Maubeuge : 107

Thuringe : 118

Tite-Live : 96, 203

Tite-Live, Histoires romaines → Pierre Bersuire, Décades

Toscane : 185-186, 188, 193

Toulouse : 118, 218

Tournai : 141

Toussaint → Jacques de Voragine, Legenda aurea

Traduction anglaise d’Orose, Historiae contra paganos (dite « du roi Alfred ») : 190

Traduction anonyme en français du De informatione principum : 149

Traduction anonyme en langue d’oc de Sidrac : 207

Traduction anonyme en toscan de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis : 191

Traduction arabe d’Orose, Historiae contra paganos : 190

Traduction en anglais de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis : 191

Traduction en arabe de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis : 191

Traduction en castillan de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis : 191

Traductions en français de la Legenda aurea de Jacques de Voragine → Légende dorée

Traduction en français de Francesco Pipino de Bologne, Chronicon : 91

Traduction en français de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis : 191

Traductions en français de Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie : 396219 ; → Estoire de Brutus ; Jean Wauquelin, Roman de Brut

Traductions en français de Gilles de Rome, De regimine principum : 40, 145-162 ; → Avis aux rois et aux princes en leur gouvernement ; Charles de Saint-Gelais, Régime des Princes ; Gilles Deschamps, Régime des princes ; Gouvernement des princes ; Guillaume, Régime des princes ; Henri de Gauchy, Information des princes ; Jean Wauquelin, Régime de princes ; Livre du gouvernement des rois et princes et Regime des Princes (traductions françaises)

Traduction en toscan de Lotario dei Conti, De miseria humanae conditionis : 191

Traduction en toscan de Brunetto Latini, Trésor : 201, 204

Traduction pisane de la Navigatio sancti Brendani : 274

Traité sur les comètes : 56

Transitus → Dormition de Marie

Transitus B2 → Dormition de Marie

Transitus C → Dormition de Marie

Transitus R → Dormition de Marie

Trattato di virtù e di vizî → Bono Giamboni

Trenet (A.) : 139

Trente → Barthélemy de Trente

Trésor → Brunetto Latini

Tristan (personnage) : 231, 233-234, 236-239, 241, 243, 245-248, 250-253

Tristan en prose : 21, 185, 229-254

Version V.I : 231-232, 234, 238, 243, 245-248, 251-253

Version V.II : 231-232, 234, 238-240, 243-245, 247-248, 251-253

Version V.III : 232, 240, 245

Version V.IV : 232

Troie : 170

Trophime → Vie de saint Trophime

Troy Book → John Lydgate

Troyens : 30 ; → Virgile, Éneide

Troyes : 139

Traité de Troyes : 168

Turold : 47 ; → Chanson de Roland

Tynemouth → John of Tynemouth

Uguccione da Lodi : 191

Université de Paris → Paris

Uter : 218

Valois (dame de) → Éléonore (comtesse de Vermandois)

Valory (Paul-Frédéric-Charles de) : 141

Vannes : 157

Vaticinum Sibillae Erithreae : 270

Végèce, Epitoma rei militaris : 188-189, 200 ; → Bono Giamboni, Traduction de Végèce, Epitoma rei militaris

Vénétie : 185

Vengeance Alexandre : 88 ; → Roman d’Alexandre

Venise : 93

Vérard → Antoine Vérard

Verdun → Gauthier de Verdun

Vertigier : 217-219

Vie d’Hérode : 269

Vie de Hugues de Lincoln : 268

Vie de Judas : 269

Vie de Julien l’Apostat : 269

Vie de Néron : 269

Vie de Mahomet : 269 ; → Jacques de Voragine, Legenda aurea (Vie de saint Pélage)

Vie de saint Mathurin de Larchant (en français) : 131

Vie de saint Séverin d’Agaune (en français) : 131

Vie de sainte Geneviève (en latin et en français) : 32, 101-142

Vie de sainte Geneviève en prose française :

version I : 106, 117, 119, 122, 124-125, 134-135, 142

version II → Jean Golein, Vie de sainte Geneviève

version III : 111, 115, 117, 122, 124, 139-140, 142

397

version IV : 111, 115, 117, 122, 124, 142

version V : 112, 115, 117, 122, 124, 142

Vie de sainte Marie-Madeleine (en occitan) : 218

Vie de saint Trophime (en occitan) : 218

Vie des Pères → Vitas Patrum

Vierge Marie → Marie

Villicus : 104

Vincent de Beauvais, Libellus apologeticus : 113

Vincent de Beauvais, Speculum doctrinale : 146

Vincent de Beauvais, Speculum historiale : 113, 142, 263, 269

Vincent de Beauvais, Speculum majus : 146

Viridarium consolationis → Jacques de Bénévent

Virgile : 177

Virgile, Éneide : 30, 185l

Vita Genovefae :

rédaction A : 103-104

rédaction E : 104-105, 108, 112, 115, 118-121, 124-125, 142 ; → Jean Golein, Vie de sainte Geneviève ; Renaut (le clerc), Vie et miracles de sainte Geneviève ; Thomas Benoist, Vie et miracles de sainte Geneviève ;

Vitas Patrum : 269

Voie d’Enfer et de Paradis : 270

Voie d’Enfer et de Paradis dramatisée : 270

Voult (saint) : 267

Voyage de saint Brendan → Benoît

Vrelant → Guillaume Vrelant

Vulgate → Graal. Cycle-Vulgate

Wace, Brut : 20 ; → Prophéties de Merlin (Traductions en vers français)

Wallonie : 139

Walther von der Vogelweide : 303

Wauquelin → Jean Wauquelin

William Langland, Piers Plowman : 19, 28, 53, 174

Wyclif → John Wyclif

Wynfrid → Boniface

Yonnet de Metz, remaniement en vers : 56 ; → Philippe de Vigneulles, Yonnet de Metz

York : 269

Ypres → Jean Le Long d’Ypres

Yseut : 237, 244, 251