Résumé : Le De regimine principum de Gilles de Rome (ca 1279) a connu un succès considérable dans l’Occident chrétien. Circulant auprès d’un lectorat varié, il a été souvent récrit et traduit. L’étude s’attache à démêler, dans ces réécritures, les procédés de compilation, d’adaptation et de traduction.