Résumé : Entreprendre une nouvelle traduction de La Divine Comédie se justifie si l’on pense que les précédentes ne donnent pas accès au texte de la façon dont on le souhaiterait. Cette contribution se réfère à ce que Dante attend de son lecteur : une capacité de visualisation pour permettre un effet émotionnel (en Enfer), une profondeur de réflexion théologique (au Purgatoire) et enfin la volonté de dépasser les règles de la raison pour accéder à une spiritualité (au Paradis) et peut-être même au Bien.
