Résumé : L’étude examine les enjeux socio-politiques de l’activité de D’Alembert traducteur. Les éditions successives des Mélanges de littérature contiennent les traductions de plusieurs textes antiques et modernes ainsi qu’un bref traité sur l’art de traduire dans lequel l’auteur propose une réflexion sur les langues. La recherche met en lumière ce que le concept et la praxis de la traduction chez D’Alembert révèlent de son attitude face à la France et aux Français de son temps.
