Note sur l'édition
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Correspondance (1920-1950)
- Pages : 39 à 40
- Collection : Bibliothèque gidienne, n° 11
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406093190
- ISBN : 978-2-406-09319-0
- ISSN : 2494-4890
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09319-0.p.0039
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 02/12/2019
- Langue : Français
NOTE SUR L’ÉDITION
Tout en se basant sur celle publiée par Herbert et Jane M. Dieckmann en 19801, cette nouvelle édition de la Correspondance entre Ernst Robert Curtius et André Gide donne en français les lettres écrites en allemand par le premier, elle intègre seize lettres qui n’y figuraient pas, corrige certaines erreurs et offre en annexes bon nombre de documents susceptibles d’éclairer le contexte littéraire et politique2. Dans la mesure où ils étaient accessibles, nous avons vérifié toutes les pièces à partir des originaux. Sauf mention contraire, toutes les traductions, notamment de l’allemand (de lettres, d’articles, de documents, de citations dans le corps du texte ou en note, etc.), ont été effectuées par Peter Schnyder. À quelques exceptions près, nous avons pris le parti de corriger les fautes d’orthographe et de grammaire.
La plupart des lettres de Curtius à Gide sont conservées à la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet (cote γ 335) ; celles de Gide à Curtius à la bibliothèque universitaire de Bonn ; à l’exception des lettres suivantes :
–lettres 52, 67, 68, 97, 98, 107, 117, 125, 126, 164, 183, 186 : centre André Gide – Jean Schlumberger (CAGJS), Fondation des Treilles, Tourtour, Var
–lettre 43 : fonds Jean Paulhan, IMEC, abbaye d’Ardenne, Saint-Germain-la-Blanche-Herbe, Calvados
–lettre 64 : Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits, site Richelieu-Louvois, Paris
40–lettre 87 : localisation inconnue (publication dans les DFG mais ne fait pas partie des lettres conservées à Bonn)
–lettre 135 : collection privée
–lettre 141 : Cornell University Library, Ithaca, New York, États-Unis
1 Deutsch-französische Gespräche 1920-1950. La Correspondance d’Ernst Robert Curtius avec André Gide, Charles Du Bos et Valery Larbaud, éd. Herbert et Jane M. Dieckmann, Francfort-sur-le-Main, Vittorio Klostermann, 1980.
2 Douze lettres et un brouillon, en possession du centre André Gide – Jean Schlumberger de la Fondation des Treilles (CAGJS), ont été publiées par Peter Schnyder, dans Martine Sagaert et Peter Schnyder (dirs), Actualités d’André Gide (Paris, Champion, 2012, p. 277-296).