ÉTABLISSEMENT DU TEXTE

Nous avons suivi pour l’établissement du texte de D. César d’Avalos la première édition (Paris, Jean Ribou, 1676), sauf pour quelques rares améliorations stylistiques et l’ajout de certaines didascalies où nous suivons les éditions postérieures. Un temps réputée perdue, à cause d’un référencement erroné dans le catalogue de la Bibliothèque Nationale de France, l’édition de 1676 se trouve à la Bibliothèque de l’Arsenal sous la cote GD 9213. Il en existe trois autres exemplaires : dans le fonds légué par J. Geoffrey Aspin à la Trinity College Library de Dublin (sous la cote OLS B-6-915 no 2), à la Bibliothèque de la Comédie Française (cote Res COR Don 1676) et à l’Université de Toronto (cote B-13 02527). L’orthographe du texte a été modernisée conformément aux principes généraux de la présente édition du théâtre de Thomas Corneille. Sauf pour corriger des erreurs manifestes, et peu nombreuses, nous suivons également l’édition de 1676 pour la ponctuation, cohérente et pneumatique, et sans doute proche du texte représenté. Dans les éditions de 1682 (Guillaume de Luyne), et surtout dans celles de 1692 (Trabouillet-Luyne-Besoigne) et de 1706 (Trabouillet-Osmont), on observe une tendance à remplacer en fin de vers certaines virgules par des points-virgules et ceux-ci par des points. Nous avons répertorié quelques échantillons de ces changements minimes dans l’appareil de variantes, pour lequel nous n’avons pas tenu compte des différentes contrefaçons (notamment hollandaises) imprimées à partir de 1690.

d. cesar / d ’ avalos, / comedie, / par t. corneille. / (vignette) / a paris, / Chez jean ribou, au Palais, dans / la Salle Royale, à l’Image S. Loüis. / m. dc. lxxvi / avec permission

poëmes / dramatiques / de / t. corneille/ v. Partie / (vignette) / a paris, / Chez Guillaume de Luyne, / Libraire Juré, au Palais, dans la Salle des / Merciers, sous la montée 204de la Cour des / Aydes, à la Justice. / m. dc. lxxxii / avec privilege dv roy.

[ Dom César d ’ Avalos estaux p. 147-250.]

poëmes / dramatiques / de / t. corneille / v. Partie / (vignette) / a paris / Chez Pierre Traboüillet, au Palais, / dans la Gallerie des Pri∫onniers, à l’Image faint / Hubert : Et à la Fortune, proche le / Greffe des Eaux & Forests. / m. dc. lxxxxii / avec privilege dv roy

[ Dom César d ’ Avalos estaux p. 147-250.]

poëmes / dramatiques / de / t. corneille/ v. Partie / (vignette) / A PARIS / Chez Guillaume de Luyne, Libraire / Juré, au Palais, dans la Salle des / Merciers, / sous la montée de la Cour des Aydes, / à la Justice. / m. dc. lxxxxii / avec privilege du roy

[ Dom César d ’ Avalos estaux p. 147-250.]

poëmes / dramatiques / de / t. corneille/ v. Partie / (vignette) / a paris / Chez augustin Besoigne, dans la Grand’Salle / du Palais, vis-à-vis la Cour des Aydes, / aux Rozes vermeilles. / m. dc. lxxxxii / avec privilege du roy.

[ Dom César d ’ Avalos estaux p. 147-250.]

poèmes / dramatiques / de / t. corneille. / nouvelle édition, / revûë, corrigée, & augmentée. / cinquième partie / (vignette)/ à paris, / Chez la Veuve de Pierre Traboüillet, / Galerie des Prisonniers, à S. Hubert, / proche le Greffe des Eaux & Forêts. / m. dccvi. / avec privilege du roi.

[ Dom César d ’ Avalos estaux p. 65-158.]

poèmes / dramatiques / de / t. corneille. / nouvelle édition, / revûë, corrigée, & augmentée. / cinquième partie / (vignette)/ à paris, / Chez Charles Osmont, ruë S. Jacques, / au coin de la ruë de la Parcheminerie, / à l’Ecu de France. / m. dccvi. / avec privilege du roi.

[ Dom César d ’ Avalos estaux p. 65-158.]