Établissement DU TEXTE

Nous avons pris comme texte de base celui de l’édition originale (1661) :

CAMMA / REINE DE GALATIE, / TRAGEDIE. / [coupe de fruits] / Imprimée à ROVEN, Et se vend / A PARIS, / Chez AVGUSTIN COVRBÉ, au Palais, / en la Gallerie des Merciers, / à la Palme. / [filet] / M.DC.LXI. / AVEC PRIVILEGE DV ROY.

In-12 de 7 f. non ch. et 83 p. Privilège du 14 février 1661, accordé à Augustin Courbé, qui y associe Guillaume de Luyne. Enregistrement sur le Livre de la Communauté des Libraires le 23 février 1661. Achevé d’imprimer du 24 mars 1661, chez L. Maurry à Rouen. Bibliothèque nationale de France : 8-RF-2709.

La numérotation des pages de l’édition originale est indiquée entre crochets.

Nous avons collationné les éditions suivantes :

1662. CAMMA / REINE / DE / GALATIE. / TRAGEDIE. / [loup fouillant dans un nid d’abeilles installé dans un arbre, avec la devise QUARENDO] / Suivant la Copie imprimée / A PARIS, / [filet] / CIƆIƆCLXII.

In-12 de 5 f. non ch. et 73 p. Imprimée par Abraham Wolfgang à Amsterdam. Bibliothèque nationale de France : 8-RF-2710.

Malgré de nombreuses coquilles (v. 116, 244, 363, 469, 562, 579, 710, 738, 786, 894, 976, 1319, 1352, 1401, 1402, 1485, 1502, 1661, 1714, 1895) ainsi que plusieurs changements de ponctuation (v. 68, 841, 1239, 1361, 1500, 1501, 1626, 1709, 1825, 1858, 1866, 1867, 1893) et de capitalisation (v. 61, 896, 899, 1380, 1578, 1832, 1861), cette contrefaçon 360hollandaise reproduit fidèlement le texte de l’édition originale. L’extrait du privilège n’y figure pas.

1666. POËMES / DRAMATIQVES / DE / T. CORNEILLE. / III. PARTIE. / [fleuron] / A PARIS, / Chez THOMAS IOLLY, au Palais, dans la / Salle des Merciers, à la Palme, & / aux Armes de Hollande. / [filet] / M.DC.LXVI. / AVEC PRIVILEGE DV ROY.

In-8. Pagination continue : Camma reine de Galatie aux p. 207-302. Privilège du t. III du 3 décembre 1657, accordé à Augustin Courbé, qui y associe Guillaume de Luyne. « Et ledit Courbé a cedé sa moitié à Thomas Iolly et Loüis Billaine, aussi Marchands Libraires à Paris, pour en ioüir suiuant l’accord fait entr’eux. » Enregistrement du 10 décembre 1657. Achevé d’imprimer du 30 octobre 1665. Bibliothèque nationale de France : YF-2564.

Dans cette édition, qui fait partie d’un volume collectif contenant plusieurs coquilles, quelques signes de ponctuation sont modifiés ou supprimés et il y a deux changements de capitalisation.

1669A. POËMES / DRAMATIQVES / DE / T. CORNEILLE. / III. PARTIE. / [marque] / A ROVEN, Et se vendent / A PARIS, / Chez LOVIS BILLAINE, au Palais, / au second Pilier de la grand’ Salle, à la / Palme, et au grand Cesar / [filet] / M.DC.LXIX. / AVEC PRIVILEGE DU ROY.

In-12. Pagination continue. Camma aux pages 183 à 264. Privilège du t. III en date du 3 décembre 1657, accordé à Augustin Courbé. « Et ledit Sieur Courbé a associé audit Privilege le Sieur de Luyne aussi Marchand Libraire ». « Et du depuis ledit Sieur Courbé a cedé les droits qu’il avoit au susdit Privilege aux Sieurs Thomas Iolly & Louis Billaine, suivant l’accord fait entr’eux ». « Cette Édition achevée d’imprimer au mois d’Avril 1669, A ROVEN par le susdit L. MAVRRY ». Bibliothèque nationale de France : YF-2567.

1669B. POËMES / DRAMATIQVES / DE / T. CORNEILLE. / III. PARTIE. / [coupe de fruits] / A ROVEN, Et se vendent / A PARIS, / Chez GVILLAVME DE LVYNE, Libraire / Iuré, au Palais, en la Gallerie des / Merciers, à la Iustice. / [filet] / M.DC.LXIX. / AVEC PRIVILEGE DU ROY.

In-12. Pagination continue. Camma aux pages 147-217. Même privilège etc. que pour 1669A. Bibliothèque nationale de France : 8-RF-2651(3).

Deux éditions des Poèmes dramatiques de Thomas Corneille sont sorties en 1669 à Paris, chez Guillaume de Luyne, Thomas Jolly et Louis Billaine (voir Émile Picot, Bibliographie cornélienne, Paris, A. Fontaine, 1876, p. 145-148 où elles sont désignées par les numéros 110 et 111). Comme le dit Picot, le texte du théâtre de la deuxième impression (notre 1669B) est beaucoup plus compact que la première, les noms des interlocuteurs étant indiqués par des initiales placées à la marge, la plupart des didascalies renvoyées en bas de la page et les tirades imprimées sans déplacements à la ligne. « Il est vrai que le papier est moins beau, mais les caractères, les lettres ornées et les fleurons sont identiques, et les feuillets préliminaires […] ont certainement été imprimés sur la même composition. […] » (p. 147).

1682. POËMES / DRAMATIQUES / DE / T. CORNEILLE. / III. PARTIE. / [vase de fleurs] / A PARIS, / Chez GUILLAUME DE LUYNE, Libraire Juré, au / Palais, dans la Salle des Merciers, sous la montée / de la Cour des Aydes, à la Justice. / [filet] / M.DC.LXXXII. / AVEC PRIVILEGE DU ROY.

In-12. Pagination continue : Camma aux pages 183-264. Le t. III ne comporte pas d’extrait de privilège. Bibliothèque nationale de France : 8-RF-2652(3).

En novembre 1682 Jean Donneau de Visé écrit dans le Mercure galant : « Le Sieur de Luyne, Libraire au Palais, a fait une nouvelle Édition des Œuvres de Messieurs de Corneille, beaucoup plus correcte que les précédentes. Elles sont divisées en neuf Volumes, qui contiennent soixante et deux Pièces de Théâtre […] Les cinq derniers Volumes de cette nouvelle Édition contiennent trente Pièces du Frère de ce grand Auteur, connu depuis si longtemps sous le nom de Monsieur de Corneille le Jeune. Les succès de D. Bertrand, du Feint Astrologue, du Géolier de Soi-même, et du Baron d’Albikrac, pour le Comique ; De Timocrate, de la Mort de Commode, de Camma, de Stilicon, d’Ariane, et du Comte d’Essex, pour le Tragique, et de Circé et de l’Inconnu, pour le Spectacle, et pour le Galant, me donneraient lieu de vous en vanter les différentes beautés, si par le 362pouvoir que l’amitié lui donne sur moi, il ne me forçait pas à me taire sur les choses qui le touchent » (p. 293-294, 299-300).

1692. POEMES / DRAMATIQUES / DE / T. CORNEILLE. / III. PARTIE. / [vase de fleurs] / A PARIS, / Chez PIERRE TRABOUILLET au Palais, dans / la Gallerie des Prisonniers à l’Image S. Hubert, / & à la Fortune proche le Greffe des / Eaux & Forests. / [filet] / M.DC.LXXXXII. / AVEC PRIVILEGE DU ROY.

In-12. Pagination continue : Camma aux pages 183-264. Le t. III ne comporte pas d’extrait de privilège. Bibliothèque nationale de France : YF-2580.

Dans le Mercure galant de janvier 1692 on lit : « Vous vous êtes plainte plusieurs fois, ainsi que bien d’autres, du peu de soin que les Libraires de Paris avaient eu des Œuvres de Mrs Corneille Frères, dont ils donnèrent en 1682 une Édition en neuf volumes si pleine de fautes, soit pour un grand nombre de Vers entiers oubliés, soit pour une infinité de mots changés, ou omis, qu’on peut dire que c’est ne les point avoir, que de les avoir d’une édition si défectueuse. » (p. 169-170). Et plus loin, parlant de l’édition de 1692 : « On trouvera plusieurs changements dans les cinq volumes qui ont pour titre, Poèmes Dramatiques, et qui sont de Mr[Thomas] Corneille son Frère. Ces changements regardent ce qu’il a trouvé dans ses Pièces de moins correct pour la Langue, et surtout plusieurs façons de parler, qui étaient encore autorisés par l’Usage il y a vingt ans, comme alors que, pour lors que, lors pour alors, dedans, dessus, et dessous, pour dans, sur et sous. » (p. 170-171).

Mais Thomas a procédé à un toilettage autrement détaillé de son texte. L’édition originale de Camma reine de Galatie et ses successeurs présentent des accumulations d’alexandrins terminés par une virgule, alors que la révision de 1692 introduit partout une ponctuation plus forte et, en quelque sorte, plus moderne. Ainsi des virgules sont remplacées par des points-virgules à l’intérieur mais surtout en fin de vers. D’autres virgules en fin de vers deviennent des points. Des points remplacent des points-virgules ou vice-versa. De nouvelles virgules sont introduites, à l’intérieur et en fin des vers. Par contre, certaines virgules sont enlevées. Enfin, quelques points d’interrogation ou d’exclamation sont introduits ou changés. Par rapport à l’édition originale, quelques substantifs prennent systématiquement une majuscule en 1692, alors que d’autres 363la perdent. Il serait fastidieux de reproduire toutes ces modifications dans une liste de variantes. Comme indiqué dans la section de notre Introduction intitulée « Principes de l’édition », nous avons préféré nous conformer à la ponctuation de l’édition originale, sauf dans les rares cas où un changement est exigé pour la compréhension du texte.

1698. POEMES / DRAMATIQUES / DE / T. CORNEILLE. / TROISIEME PARTIE. / [fleuron] / A LYON, / Chez LAURENS BACHELU fils, / ruë Neuve, à S. Joseph. / [filet] / M.DC.XCVIII. / AVEC PRIVILEGE DU ROY.

In-12. Pagination continue : Camma aux p. 183-264. Le t. III ne comporte pas d’extrait de privilège. Taylor Institution Library, Oxford : UNS.157.D.3.

À l’exception de plusieurs coquilles, cette édition lyonnaise reproduit le texte de la révision de 1692 dont elle suit scrupuleusement la ponctuation et la capitalisation. Pourtant, quelques changements sont introduits dans l’orthographe, par exemple : vostre > vôtre, tasche > tâche, -oy > -oi (quoy > quoi, etc), je sçay > je scai, même si la modernisation n’est pas cohérente, car temps devient tems, accordacord, appelleapelle et ainsi de suite.

1706. POEMES / DRAMATIQUES / DE / T. CORNEILLE. / NOUVELLE EDITION, / revûë, corrigée, & augmentée. / TROISIEME PARTIE. / [fleuron] / A PARIS, / Chez CHARLES OSMONT, ruë S. Jacques, / au coin de la ruë de la Parcheminerie, / à l’Ecu de France. / [filet] / M.DCC.VI. / AVEC PRIVILEGE DU ROI.

In-12. Pagination continue : Camma aux p. 89-161. Pas de dédicace. Le t. IIIne comporte pas d’extrait de privilège. Bibliothèque nationale de France : YF-2585.

Cette édition, la dernière à paraître en France avant la mort de l’auteur, suit de très près la ponctuation et la capitalisation de celle de 1692. En plus de trois nouvelles leçons (v. 203, 516 et 770), il y a plusieurs coquilles.

Je tiens à remercier mon ami David Thomas pour son aide précieuse dans le collationnement de certaines de ces éditions.