L’usage des majuscules est respecté sauf dans les cas suivants :

–Majuscule ajoutée à « conseil » (v. 942, v. 1087) et à « enfer » (v. 427, v. 446, v. 1054, v. 1500).

–Majuscule supprimée à « Château » (v. 1532).

Nos autres interventions sont détaillées dans la rubrique « changements d’usage ». Nous fournissons ensuite la liste des corrections de coquilles.

Changements d’usage

Les mots ont été réunis ou séparés selon l’usage moderne. De ce fait :

–les traits d’union ont été supprimés dans les formes suivantes : « bien-heureuse » (v. 226) ; « très-humble » (dédicace) ; « très-humblement » (dédicace) ; « très-obéissant » (dédicace).

–les traits d’union ont été ajoutés dans les formes suivantes : « ceux cy » (v. 523) ; « crèvecœur » (v. 417) ; « grand’peine » (v. 410) ; « là bas » (v. 695, v. 943) ; « là haut » (v. 402) ; « par dessus » (dédicace) ; « peut être » (v. 1026) ; « toutepuissance » (v. 402) ; « chef d’œuvre » (v. 1211) ; « par delà » (v. 1448).

–les mots suivants ont été réunis : « aussi tôt » (v. 834, v. 1375, v. 1582) ; « en fin » (argument, v. 777) ; « entr’aydant » (argument) ; « Gentil-homme » (argument, liste des acteurs) ; « long temps » (v. 387) ; « lors que » (v. 1496) ; « mal mener » (v. 636) ; « Quoy que » (v. 958) ; « r’amener » (v. 1485) ; « r’anime » (v. 560) ; « r’appeler » (argument) ; « r’assemblez » (v. 289) ; « r’entre » (v. 61) ; « r’ouverte » (v. 953) ; « si tost » (argument, v. 995, v. 1678).

Nous avons enfin transformé les termes suivants :

« abatu » (v. 215) en « abattu » ; « achepter » en « acheter » ; « advantage » (dédicace) en « avantage » ; « advanture » (préface) et « avanture » (v. 1789) en « aventure » ; « advertir » (argument, v. 1403) en « avertir » ; « adveu » (préface) en « aveu » ; « advis » (v. 220, v. 925) en « avis » ; « advoue » (dédicace) en « avoue ») ; « advouër » (v. 1644) en « avouer » ; « apperceu » (argument) en « aperçu » ; « asseurance »

(v. 85, v. 253, v. 454, v. 1182) en « assurance » ; « asseure » (argument, v. 71) en « assure » ; « asseuré » (dédicace, argument,) en « assuré » ; « asseurer » (v. 810, v. 1318) en « assurer » ; « autheur » (argument, v. 278, v. 499, v. 714, v. 931, v. 1429, v. 1473, v. 1534, v. 1562, v. 1761) en « auteur » ; « authorisé » (dédicace) en « autorisé » ; « authorité » (v. 116, v. 1492) en « autorité » ; « avienne » (v. 717 en « advienne ») ; « besoing » (v. 140, v. 1367) en « besoin » ; « cognois » (v. 35, v. 213) en « connais » ; « conceuë » (v. 874) en « conçue » ; « cognoistre » (argument, v. 258) en « connaître » ; « conte » (v. 1139) en « compte » ; « conclurre » (argument) en « conclure » ; « conneues » (préface) en « connues » ; « Court » (argument) en « Cour » ; « creu », (v. 995) en « cru » ; « deceu » (v. 1351, v. 1785) en « déçu » ; « defence » (v. 929, v. 1804) en « défense » ; « deffaire » (v. 705) en « défaire » ; « deffait » (v. 493) en « défait » ; « deffiance » (dédicace) en « défiance » ; « deffy » (v. 106) en « défi » ; « desadvouant » (v. 612) en « désavouant » ; « desceu » (v. 1086) en « déçu » ; « deu » (dédicace, v. 188) en « dû » ; « deuë » (v. 326) en « due » ; « dy » (v. 228) en « dis » ; « effect » (v. 149) en « effet » ; « encor » (dédicace, argument, v. 54, 498, 1118, 1303) en « encore » ; « eschappe » (v. 487) en « échappe » ; « eschaffaut » (v. 1556) en « échafaud » ; « estomach » (argument) en « estomac » ; « face » (v. 438) en « fasse » ; « fascheuse » (v. 641) en « fâcheuse » ; « fidelle » (v. 7, v. 233) en « fidèle » ; « flamme » (v. 154) en « flamme » ; « foibles » (v. 1705) en « faibles » ; « fuy » (v. 247) en « fuis » ; « gaignes » (v. 856) en « gagnes » ; « gaignent » (argument) en « gagnent » ; « gaigner » (v. 155, v. 573, v. 1095, v. 1633) en « gagner » ; « garend » (v. 1408) et « garand » (v. 1740) en « garant » ; « garentir » (v. 604, v. 1168) en « garantir » ; « garroté » (rubrique acte IV, sc. 7) en « garrotté » ; « genoüil » (v. 1101) en « genou » ; « gents » (argument) en « gens » ; « goute » (v. 530, v. 1202) en « goutte » ; « ha ! » (v. 189, v. 731, v. 919, v. 1328) en « ah ! » ; « hazard » (argument, v. 415, v. 531, v. 652, v. 654, v. 676, v. 962, v. 1252) en « hasard » ; « hazardeux » (v. 487) en « hasardeux » ; « hé ! » en « eh ! » (v. 315) ; « huict » (v. 475) en « huit » ; « ingratte » (v. 1218) en « ingrate » ; « jetté » (argument) en « jeté » ; « jettée » (préface) en « jetée » ; « jusques » (argument, v. 600) en « jusque » ; « loing » (v. 139, v. 411, v. 531, v. 1369) en « loin » ; « maraut » (v. 193, v. 1331) en « maraud » ; « mescognu » (v. 360) en « méconnu » ; « mesconte » (argument) en « mécompte » ;

« melancholique » (argument) en « mélancolique » ; « mocqueur » (v. 1691) en « moqueur » ; « nuict » (v. 18) en « nuit » ; « offence » (v. 101, v. 930, v. 1101) en « offense » ; « offencer » (v. 44) en « offenser » ; « païs » (préface) en « pays » ; « parolles » (v. 141) en « paroles » ; « pasmoison » (argument) en « pamoison » ; « peu » (argument, v. 94, v. 239, v. 271, v. 1139) en « pu » ; « picque » (argument) en « pique » ; « presques » (v. 293) en « presque » ; « ravalle » (v. 649) en « ravale » ; « receu » (dédicace, argument, v. 96, v. 1768) en « reçu » ; « receus » (v. 161) en « reçus » ; « recognoit » en « reconnaît » ; « reconnuë » (dédicace) en « reconnue » ; « rejetter » (v. 925) en « rejeter » ; « rendés-vous » en « rendez-vous » ; « sçachant » (argument) en « sachant » ; « sçache » (v. 217, v. 620, v. 879) en « sache » ; « sçachez » (v. 283) en « sachez » ; « traittent » (v. 288) en « traitent » ; « sçavez » (dédicace, v. 183) en « savez » ; « sçavoir » (v. 4, v. 93, v. 511, v. 592) en « savoir » ; « sçay » (v. 33, v. 209, v. 923) en « sais » ; « sceu » (préface, v. 9, v. 11, v. 95, v. 113, v. 155, v. 411, v. 412, v. 1115, v. 1352) en « su » ; « sceuë » (v. 873) en « sue » ; « sceut » (v. 606) en « sut » ; « seur » (v. 1482, v. 1841) en « sûr » ; « seureté » (v. 191, v. 405, v. 500, v. 1188) en « sureté » ; « soing » (v. 197) en « soin » ; « toutesfois » (argument, v. 712) en « toutefois » ; « traicté » (v. 318) en « traité » ; « treuve » (v. 365) en « trouve » ; « treuver » (v. 15, v. 114, v. 117, v. 189) en « trouver » ; « vange » (v. 930, v. 1038, v. 1221, v. 1639) en « venge » ; « vanger » (argument, v. 280) en « venger » ; « vangeroient » (argument) en « vangeraient » ; « veu » (dédicace, argument, v. 207, v. 267, v. 529, v. 707, v. 808, v. 843, v. 995, v. 1314, v. 1427, v. 1738) en « vu » ; « veuë » (argument, v. 371, v. 1309) en « vue » ; « vuider » (v. 103) en « vider ».

Nous avons fait suivre les ponctuations fortes (point, point d’interrogation, point d’exclamation) d’une majuscule.

Le respect du mètre ou celui des rimes a exigé le maintien de l’orthographe originale dans les occurrences suivantes : « avecque » (v. 58, 976, 1414, 1718, 1818) ; « doncques » (v. 893) ; « encor » (v. 18, 43, 50, 155, 175, 264, 359, 507, 523, 627, 717, 740, 845, 1006, 1020, 1204, 1218, 1225, 1300, 1303, 1319, 1370, 1444, 1524, 1547, 1603, 1748, 1763, 1823, 1844, 1863) ; « jusques » (v. 479, 778, 1144, 1607).

Au vers 294, nous avons remplacé « tous » par « tout », selon l’usage moderne.

Corrections de Coquilles

–Préface : « pour belle que fût », au lieu de « pour belle que fut » ; « qu’il l’a tué », au lieu de « qu’il la tué » ;

–Argument : « ou », au lieu de « où » ; « même leur », au lieu de « mesmeleur » ; « commande », au lieu de « comamnde » ;

–Texte : « aimé » (v. 46), au lieu de « aimez » ; « viens » (v. 219), au lieu de « vien » ; « à faire » (v. 353), au lieu de « affaire » ; « scène II » (de l’acte II), au lieu de « SCENE III » ; « déshonores » (v. 1208), au lieu de « deshonorez » ; « il l’a fait » (v. 1324) au lieu de « il la fait » ; « fond » (v. 1514) au lieu de « fonds » ; « hasardée » (v. 1677), au lieu de « harzardée ».

Ponctuation

Longtemps négligée, la ponctuation d’époque des textes théâtraux du xviie siècle a suscité, depuis le début des années 2000, un vif intérêt chez un certain nombre de chercheurs et d’éditeurs scientifiques, qui ont montré que celle-ci pouvait être porteuse d’indications précieuses concernant la déclamation du texte dramatique par les comédiens. Toutefois, l’étude la plus exhaustive sur la question2 invite à relativiser les espoirs que pourrait faire naître la prise en compte scrupuleuse de la ponctuation originale dans une pièce comme Clitandre. Tout d’abord, il s’avère que les ateliers d’imprimerie interviennent de façon significative dans le choix des signes de ponctuation, du moins dans la première partie du xviie siècle3. D’autre part, les rares corrections de signes de ponctuation apportées dans les errata des pièces des années 1630-1650 visent exclusivement à lever des ambiguïtés de sens, et non pas à infléchir la diction du texte4. Enfin, si Corneille s’est montré généralement très attentif à l’impression de ses pièces, son souci typographique ne concernait guère les fautes de ponctuation, qui pouvaient, selon lui, être corrigées par un lecteur avisé5.

Pour toutes ces raisons, nous avons décidé de modifier la ponctuation originale lorsque celle-ci choquait trop nos usages modernes. De ce fait, nous avons procédé aux interventions suivantes :

–Utilisation du point d’interrogation uniquement pour marquer une question.

–Remplacement du point-virgule ou de la virgule par un point en fin de réplique (ou par des points de suspension lorsque la réplique est interrompue).

–Suppression de la virgule devant la conjonction « et ».

–Remplacement des parenthèses d’incise par des virgules.

–Correction des oublis et des incohérences manifestes.

Dans les autres cas, nous avons conservé les signes typographiques de l’édition originale, car la ponctuation, bien que peu abondante, est en général cohérente et essentiellement syntaxique. Nous avons cependant introduit une virgule après « non », au vers 939, par souci de cohérence avec le vers 940 qui comporte également un « non », suivi cette fois d’une virgule, ainsi qu’au milieu du v. 1138 pour le rendre immédiatement compréhensible. Nous avons également introduit une ponctuation après les occurrences de l’interjection « Ah », virgule si elle est suivie d’un appellatif, point d’exclamation si elle est suivie d’une véritable phrase. Nous avons enfin ajouté une virgule après « Adieu donc », au v. 1708, pour marquer le mouvement de départ et conformément aux principes énoncés dans l’introduction générale.

Présentation

Pour faciliter la mise en page, nous avons intégré au texte les didascalies initialement placées en marge.

Alors que la mention de chaque scène est accompagnée de la mention de l’acte, nous n’avons mentionné l’acte qu’avant chacune des scènes 1, selon l’usage moderne.