Bibliographie
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Consolatoria, Accusatoria et Defensoria
- Pages : 331 à 336
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 188
- Série : Studiolo humaniste, n° 2
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782812410727
- ISBN : 978-2-8124-1072-7
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-1072-7.p.0331
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 11/09/2013
- Langue : Français
Bibliographie
Œuvres de Francesco Guicciardini
Les différentes éditions de la Consolatoria, de l’Accusatoria
et de la Defensoria
Guicciardini, Francesco, Consolatoria Accusatoria Defensoria : Autodifesa di un politico, éd. Ugo Dotti, Bari, Laterza, 1993.
Guicciardini, Francesco, Francesco Guicciardini, éd. Giuseppe Pontiggia, Rome, Istituto poligrafico e zecca dello Stato, 1999.
Guicciardini, Francesco, Opere di Francesco Guicciardini, éd. Emanuella Scarano, Turin, Unione Tipografica Editrice Torinese, 1974 [Première édition : 1970]. Vol. I : « Storie fiorentine ; Dialogo del reggimento di Firenze ; Ricordi e altri scritti ». Comprend la Consolatoria, p. 487-512 ; l’Accusatoria, p. 515-568 ; la Defensoria, p. 571-604.
Guicciardini, Francesco, Opere, éd. Vittorio de Caprariis, « La letteratura italiana Storia e testi », vol. 30, Milan-Naples, Riccardo Ricciardi Editore, 1961. Comprend des extraits de l’Accusatoria et de la Consolatoria.
Guicciardini, Francesco, Scritti autobiografici e rari, éd. Roberto Palmarocchi, Bari, Laterza, 1936. Comprend la Consolatoria, l’Oratio accusatoria et l’Oratio defensoria, p. 163-281.
Guicciardini, Francesco, Opere inedite di Francesco Guicciardini, éd. Giuseppe Canestrini, « Ricordi autobiografici e di famiglia e scritti vari », vol. X, Florence, M. Cellini e Comp, Alla Galileiana, 1867. Consolatoria, p. 103-133 ; Accusatoria, p. 152-215 ; Defensoria, p. 216-255.
Autres œuvres de Guicciardini
Guicciardini, Francesco, Dialogo del reggimento di Firenze, éd. Gian M. Anselmi et Carlo Varotti, Turin, Bollati Boringhieri, 1994.
Guicciardini, Francesco, Ricordi, éd. Mario Fubini, Milan, Biblioteca universale Rizzoli, 1977.
Guicciardini, Francesco, Storia d’Italia, éd. Silvana Seidel Menchi, Turin, Einaudi, 1971.
Guicciardini, Francesco, Storie fiorentine, éd. Roberto Palmarocchi, Bari, Laterza, 1931.
Toutes les autres œuvres de Guicciardini (Discorso di Logroño, mais aussi tous les textes « mineurs ») qui ne sont pas mentionnées ci-dessus se trouvent dans les Opere, éd. Emanuella Scarano, Turin, UTET, 1970.
Traductions françaises de Guicciardini
Guicciardini, Francesco, Considérations à propos des discours de Machiavel, trad. Lucie De Los Santos, Paris, L’Harmattan, 1997.
Guicciardini, Francesco, Écrits politiques, Discours de Logroño, Dialogue sur la façon de régir Florence, trad. Jean-Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini, Paris, PUF, 1997.
Guicciardini, Francesco, Histoire d’Italie, trad. par l’Atelier de traduction du CERPPI, sous la dir. de Jean-Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini, Paris, Laffont, 1996 (2 vol.).
Guicciardini, Francesco, Avertissements politiques, trad. Jean-Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini, Paris, Les Éditions du Cerf, 1995 [titre original : Ricordi].
Ouvrages critiques et articles
sur Guicciardini et son temps
Sur Guicciardini, ses œuvres, sa langue et sa pensée politique
Ouvrages généraux
Collectif, Du Pô à la Garonne. Recherches sur les échanges culturels entre l’Italie et la France à la Renaissance, Actes du colloque international d’Agen, 26-28 septembre 1986, Agen, Centre Matteo Bandello, 1990.
Collectif, Francesco Guicciardini, Nel IV centenario della morte (1540-1940), Florence, Centro Nazionale di Studi sul Rinascimento, 1940.
Collectif, Francesco Guicciardini 1483-1983, Nel V centenario della nascita, éd. Cesare Vasoli, Florence, Olschki, 1984 (série de conférences organisées par l’Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento).
Collectif, Bologna nell’età di Carlo V e del Guicciardini, éd. Emilio Pasquini et Paolo Prodi, Actes du colloque international des 19-21 octobre 2000, Bologne, Il Mulino, 2002.
De Caprariis, Vittorio, Francesco Guicciardini : dalla politica alla storia, Bologna, Il Mulino, 1993 [Bari, Laterza, 1950 pour la 1re éd.].
De Sanctis, Francesco, « L’uomo del Guicciardini », Storia della letteratura italiana, Milan, Feltrinelli, 1970, p. 493-550.
Luciani, Vincent, Francesco Guicciardini e le fortuna dell’opera sua, trad. Paolo Guicciardini, Florence, Olschki, 1949 [Francesco Guicciardini and His European Reputation, New York, K. Otto, 1936].
Ramat, Raffaello, Guicciardini e la tragedia d’Italia, Florence, Olschki, 1953.
Ridolfi, Roberto, Studi guicciardiniani, « Biblioteca dell’ “Archivum Romanicum” », Florence, Olschki, 1978.
Ridolfi, Roberto, Vita di Francesco Guicciardini, Rome, Angelo Belardetti Editore, 1960.
Scarano, Emanuella, La ragione e le cose, Tre studi su Guicciardini, « Letteratura italiana », Pise, ETS Università, 1980.
Scarano, Emanuella, « Francesco Guicciardini », Letteratura italiana, Storia e testi, Bari, Laterza, 1973, vol. IV, t. II., chap. xi, p. 227-325.
Treves, Paolo, Il realismo politico di Francesco Guicciardini, Florence, La Nuova Italia, 1931.
Langue et lexique chez Guicciardini
Barbuto, Gennaro, La politica dopo la tempesta, Ordine e crisi nel pensiero di Francesco Guicciardini, Naples, Liguori Editore, 2002.
Carta, Paolo, « Questioni di lessico guicciardiniano : formazione giuridica e pensiero politico », Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini, actes de la journée d’études « Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini » du 20 novembre 2006, Paris, Istituto italiano di cultura, Quaderni dell’Hôtel de Galliffet, 2007, p. 85-106.
Fournel, Jean-Louis et Zancarini, Jean-Claude, La grammaire de la République, Langages de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540), Genève, Droz, 2009.
Nencioni, Giovanni, « La lingua del Guicciardini », Francesco Guicciardini, 1483-1983 Nel V Centenario della nascita, Florence, Olschki, 1984, p. 215-270.
L’aspect juridique de l’œuvre de Guicciardini
Carta, Paolo, Francesco Guicciardini tra diritto e politica, Padoue, CEDAM, 2008.
Carta, Paolo, « “Ubbidito a’ cenni” : considerazioni sul problema politico della giustizia in Francesco Guicciardini », Il potere come problema nella letteratura politica della prima età moderna, éd. Saffo Testoni Binetti, Florence, CET, 2005, p. 45-58.
Carta, Paolo, « Francesco Guicciardini : fondamenti giuridici del pensiero politico », Tempi e immagini della letteratura, éd. Ezio Raimondi, Milan, ESBMO, 2003, p. 116-117.
Masi, Gino, « Il Guicciardini e la giurisprudenza del suo tempo », Francesco Guicciardini nel IV Centenario della morte (1540-1940), Florence, Centro Nazionale di Studi sul Rinascimento, 1940, p. 117-139.
Quaglioni, Diego, « Politica e diritto in Guicciardini », Bologna nell’età di Carlo V e Guicciardini, éd. Emilio Pasquini et Paolo Prodi, Bologne, Il Mulino, 2002, p. 181-195.
Sur la Consolatoria, l’Accusatoria et la Defensoria
– L’histoire dans la Consolatoria, l’Accusatoria et la Defensoria
Fournel, Jean-Louis, « Du jugement de soi au tribunal de l’histoire : l’analyse immédiate de la défaite dans les écrits de Francesco Guicciardini après le sac de Rome (1527-1530) », L’actualité et sa mise en écriture dans l’Italie des xve-xviie siècles, éd. Danielle Boillet et Corinne Lucas-Fiorato, [Actes du colloque international, Paris, 21-22 octobre 2002] Paris, Université Paris III – Sorbonne Nouvelle, CIRRI, vol. 26, 2005. Disponible sur Internet : http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/13/83/70/PDF/foujugsoi.pdf
Fournel, Jean-Louis, « La conception des commentaires dans l’écriture de l’histoire de Guichardin et Monluc », Du Pô à la Garonne. Recherches sur les échanges culturels entre l’Italie et la France à la Renaissance, éd. Jean Cubelier de Beynac et Michel Simonin, [Actes du colloque international, Agen, 26-28 septembre 1986] Agen, Centre Matteo Bandello, 1990, p. 291-317.
Fournel, Jean-Louis, « Choisir d’écrire l’Histoire chez Francesco Guicciardini : dire la guerre et échapper à Florence », Chroniques italiennes, Université Paris III – Sorbonne-Nouvelle, Jan. 2008, no 13, Série-Web. Disponible sur Internet : http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/web13/Fournel13G.pdf.
– Autres essais critiques et articles
Bondanella, Peter, « F. Guicciardini in Modern Critical Literature », Annali d’Italianistica, Dino S. Cervigni (éd.), Chapel Hill, University of North Carolina at Chapel Hill, 1984, vol. 2, p. 7-13.
De Caprio, Vincenzo, « Nei testi del ’27 : conoscere attraverso la crisi », Annali d’Italianistica, Dino S. Cervigni (éd.), Chapel Hill, University of North Carolina at Chapel Hill, 1984, vol. 2, p. 81-93.
Sur l’autobiographie et les livres de famille
Cicchetti, Angelo et Mordenti, Raul, I libri di famiglia in Italia, Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, 1985.
Cicchetti, Angelo et Mordenti, Raul, « La scrittura dei libri di famiglia », Letteratura italiana, Turin, Einaudi, 1984, vol. III, chap. ii, p. 1117-1159.
Guglielminetti, Marziano, Memoria e scrittura, L’autobiografia da Dante a Cellini, Turin, Einaudi, 1977.
Sur le contexte historique et la pensée politique
à la Renaissance
Collectif, Governare a Firenze, Savonarola, Machiavelli, Guicciardini, [Actes de la journée d’étude du 20 novembre 2006] Paris, Edizioni dell’Istituto Italiano Di Cultura, 2007.
Albertini, Rudolf von, Firenze dalla repubblica al principato : Storia e coscienza politica, trad. Cesare Cristofolini, Turin, Einaudi, 1970 [Titre original : Das florentinische Staatsbewusstsein im Ubergang von der Republik zum Prinzipat, Berne, A. Francke AG Verlag, 1955].
Chastel, André, Le Sac de Rome, 1527, du premier maniérisme à la Contre-réforme, Paris, Gallimard, 1984.
Fournel, Jean-Louis et Zancarini, Jean-Claude, Les Guerres d’Italie. Des batailles pour l’Europe (1494-1559), Paris, Gallimard, 2003, « Découvertes Gallimard ».
Fournel, Jean-Louis et Zancarini, Jean-Claude, La Politique de l’expérience : Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002.
Gilbert, Felix, Machiavelli e Guicciardini. Pensiero politico e storiografia a Firenze nel Cinquecento, trad. Franco Salvatorelli, Turin, Einaudi, 1970 [Titre original : Machiavelli and Guicciardini : politics and history in sixteenth-century Florence, Princeton, Princeton Univ. Press, 1965].
Pocock, John G. A., Le Moment machiavélien, Paris, PUF, 1996 [Titre original : The Machiavellian Moment : Florentine political Thought and the atlantic Tradition, Princeton, Princeton Univ. Press, 1975].
Ouvrages sur la traduction
Berman, Antoine, L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard, 1995.
Bruni, Leonardo, Sulla perfetta traduzione, éd. P. Viti, Naples, Liguori Editore, 2004.
Fournel, Jean-Louis et Zancarini, Jean-Claude, « Les enjeux de la traduction. Traduire les penseurs politiques florentins de l’époque des guerres d’Italie », Actes de la recherche en sciences sociales, déc. 2002, p. 84-94.
Jérôme (Saint), De optimo genere interpretandi (LVII – Ad Pammachium), dans Lettres tome III, trad. Jérôme Labourt, Paris, Les Belles lettres, 1953.
Margot, Jean-Claude, Traduire sans trahir. La théorie de la traduction et son application aux textes bibliques, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1979.
Meschonnic, Henri, Éthique et politique du traduire, Lagrasse, Verdier, 2007.
Meschonnic, Henri, Poétique du traduire, Lagrasse, Verdier, 1999.
Meschonnic, Henri, Critique du rythme : anthropologie historique du langage, Lagrasse, Verdier, 1982.
Ricœur, Paul, Sur la traduction, Paris, Bayard, 2004.
Schleiermacher, Friedrich, Des différentes méthodes du traduire et autres textes, trad. Antoine Berman et Christian Berner, Paris, Seuil, 1999.
Simeone, Bernard, « Transmettre, écrire, communiquer ». Disponible sur Internet : http://remue.net/spip.php ?article3209.
Steiner, George, Après Babel : une poétique du dire et de la traduction, Paris, Albin Michel, 1978 [Titre original : After Babel : aspects of Language and Translation, Oxford, Oxford University Press, 1975].
Zancarini, Jean-Claude, « Le métier de la traduction », EUtropia, 2-2002, Macerata-Lyon, Quodlibet, La Fosse aux ours, p. 25-32.
Film
Olmi, Ermanno, Il mestiere delle armi. Luigi Musini, Roberto Cicutto et Ermanno Olmi (prod.), avec Hristo Jivkov, Desislava Tenekedjieva, Sandra Ceccarelli, Sasa Vulicevic et Sergio Grammatico. 2001. Durée 100 min, couleur, présenté en compétition au 54e festival de Cannes. 9 David di Donatello en 2002, 3 Nastri d’Argento en 2001. DVD.