Résumé : Giraud de Barri, apologue de la conquête normande au Pays de Galles et en Irlande, dénonce dans ses textes les Bretons et Irlandais comme des fourbes et des traitres qui ne respectent ni la foi (fides) ni les traités (foedus). Ce témoignage est contredit par celui des sources irlandaises, où la foi et le respect des accords sont présentés comme des valeurs capitales pour le fonctionnement harmonieux de la société. L'article étudie le vocabulaire de ce domaine du contrat social dans les sources irlandaises.
