Abstract: Il saggio mette a confronto l’Ami des filles di Graillard de Graville, comparso a Parigi nel 1761, e la sua fedele traduzione ad opera di Gasparo Gozzi, edita a Venezia nel 1763. Ne consegue una verifica dell’identità di vedute in tema di educazione femminile, con un’uguale apertura alle prospettive dell’illuminismo moderato. Sullo sfondo, il parallelo dibattito italiano su Rousseau e il suo « fanatismo » ideologico, che negli stessi anni registra tra Firenze e Venezia i primi interventi di parte italiana.
