Résumé : Dans « Summer, 1969 », Heaney décrit sa rencontre avec les peintures de Goya au Prado, alors que des émeutes entre factions protestantes et catholiques éclatent à Belfast. Les ekphrasis en résultant sont présentées en catabase : en s’éloignant par degrés de la situation à Belfast, Heaney effectue un voyage de descente et de retour à travers les toiles historiques puis mythiques de Goya, jusqu’à ce qu’il soit en mesure d’affronter la violence de l’histoire devant laquelle il avait d’abord reculé.