Résumé : Dans son recueil From Elsewhere (2014), Ciaran Carson juxtapose une traduction de Jean Follain et, en regard, une deuxième traduction de cette première version. Des oppositions tensionnelles en résultent : traduction fidèle et libre ; traduction et auto-traduction ; les perspectives de celui qui enregistre et celui qui témoigne. Ce processus ouvert de la traduction facilite l’écriture de mémoires où les évènements violents en Irlande du Nord peuvent être confrontés.
