Résumé : Cette contribution évalue les stratégies métaphoriques reflétant nos schémas conceptuels du signe linguistique, à travers l’examen de quelques étymologies anciennes tirées du grec et du hittite. Nous examinons ici les processus de changement linguistique susceptibles de révéler à la fois la permanence du matériel ancien jusqu’à aujourd’hui, et les stratégies employées par les humains pour formuler leurs pensées, car l’impénétrable/indéchiffrable favorise la création de dénominations métaphoriques.