537 TABLE DES MATIÈRES



INTRODUCTION 7
NOTE SUR LE TEXTE ET LA TRADUCTION 21

COMMENTAIRE
DU TRAITÉ DE LA CLÉMENCE
DE SÉNÈQUE


JOANNIS CALVINI PRAEFATIO AD SANCTISSIMUM
AC SAPIENTISSIMUM PRAESULEM CLAUDIUM HANGESTIUM,
ABBATEM DIVI ELIGII NOVIODUNENSIS /
PRÉFACE DE JEAN CALVIN AU TRÉS SAGE
ET TRÉS SAINT PRÉLAT CLAUDE DE HANGEST,
ABBÉ DE SAINT-ÉLOI Â NOYON 24
VITA SENECAE FIDELITER TRANSCRIPTA
EX BONIS AUTHORIBUS, PER JOHANNEM CALVINUM /
VIE DE SÉNÉQUE, FIDÉLEMENT TRANSCRITE
DES BONS AUTEURS, PAR JEAN CALVIN 34
L. ANNAEI SENECAE AD NERONEM CAESAREM DE CLEMENTIA / Â L'EMPEREUR NÉRON SUR LA CLÉMENCE
Liber Primus /Livre premier 40
Caput primum /Chapitre 1 40
Caput secundum /Chapitre 2 98
Caput tertium /Chapitre 3 112
Caput quantum /Chapitre 4 138
538
Caput quintum /Chapitre 5 150
Caput sextum /Chapitre 6 170
Caput septimum /Chapitre 7 182
Caput octavum /Chapitre 8 194
Caput nonum /Chapitre 9 206
Caput decimum /Chapitre 10 242
Caput undecimum /Chapitre 11 264
Caput duodecimum /Chapitre 12 278
Caput decimumtertium /Chapitre 13 304
Caput decimumquartum /Chapitre 14 318
Caput decimumquintum /Chapitre 15 332
Caput decimumsextum /Chapitre 16 346
Caput decimumseptimum /Chapitre 17 358
Caput decimumoctavum /Chapitre 18 362
Caput decimumnonum /Chapitre 19 374
Caput vicesimum /Chapitre 20 392
Caput vicesimumprimum /Chapitre 21 400
Caput vicesimumsecundum /Chapitre 22 408
Caput vicesimumtertium /Chapitre 23 416
Caput vicesimumquartum /Chapitre 24 420
Caput vicesimumquintum /Chapitre 25 426
Caput vicesimumsextum /Chapitre 26 436
L. ANNEI SENECAE DE CLEMENTIA AD NERONEM CAESAREM / Â L'EMPEREUR NÉRON SUR LA CLÉMENCE
Liber Secundus /Livre second 450
Caput primum /Chapitre 1 450
Caput secundum /Chapitre 2 466
Caput tertium /Chapitre 3 474
Caput quantum /Chapitre 4 478
Caput quintum /Chapitre 5 486
539
Caput sextum /Chapitre 6 496
Caput septimum /Chapitre 7 504

BIBLIOGRAPHIE 511
INDEX DES OUVRAGES CITÉS DANS LES PIÉGES LIMINAIRES,
LE COMMENTAIRE ET LES NOTES 515