Index rhétorique et poétique latin
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Commentaire aux poèmes homériques. Tome III
- Pages : 1313 à 1329
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 211
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782406083207
- ISBN : 978-2-406-08320-7
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-08320-7.p.1313
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 11/05/2018
- Langue : Français
1313
INDEX RHÉTORIQUE
ET POÉTIQUE LATIN
accommodare (adapter) : Il., I, [122] — Od.,
XIII, [2371, [2591
accomodate (à propos) : Od., XX, [199]
accommodatus (approprié) : Il., I, [69], [165] ;III, [121] ; IX, [255] ;XIII, [1], [281] ;XVI, [2591— Od., I, [35l ; IV, L337] ; XI, [25] ;XIII, [221], [288] ; XV, [68] ;XXI, [406]
adagium (adage) : Il., IV, [477] ; V, [173], [333] ;VIII, [330] ; XI, [835] ;XII, [167] — Od., VIII, [274] ; IX, [106]
adhortari (exhorter) : Il., XII, [329] ; XV, [561]
adhortatio : Il., X, [75]
adjuncta (circonstances ou caractéristiques) Il., I, [69] (ab adjunctis) — Od., X, [138] (ab adjunctis) ; XI, [336] (ab adjunctis) ;
XIV, [5] (ex adjunctis)
admiratio (figure d'admiration) : Od., IV, [240]
a~ingere : Od., X, [5731; XIX, [204], [3971; XXI, [102], [288] ; XXII, [334] allegare : Il., XV, [184]
allegoria (allégorie) : Il. I, [199] ;VIII, [192] ; XI, [Sl ;XIX, [2231; XXI, [331] — Od., IV, [456] ;VIII, [8] ; X, [21] ;XIII, [96] ;XIX, [555]
allegorice (de manière allégorique, par allégorie) : Il., XIII, [72] ;XIV, [326] ;
XV, [80] ;XXI, [394] ; XXIV, [74] — Od., I, [531, [81] ;VII, [153] ;VIII, [8] ; X, [21] ;XIII, [96] ;XIX, [33l
allegoricus : Il., XIII, [745] — Od., IV, [221] ; XIX, [555]
allusio (allusion, jeu) : Il., II, [330] — Od., XI, [7] ; Xv, [526]
ambages (circonlocutions, détours) : Il., X,
[204] — Od., XIX, [109] ; XXIII, [1] amphibolia (amphibologie, ambiguïté)
Il., II, [270]
amplificare (amplifier, souligner l'importance) : Il. IV, [130] ; X, [47] ;XII, [299] ;XIII, [217] — Od., IV, [199] ;XIX, [513]
analogia : Od., XIX, [346]
anfractus (orationis), circonlocution : Od., XIII, [237]
auguste, angustius (de manière ramassée,
par opp. à fuse, fusius) : Il., XII, [278] antecedens (précédent) : Il., VII, [118] antithesis (antithèse) : Il., VIII, [228] ;
XVII, [244]
apologia (défense) : Od., XVII, [381] apologus : Od., XV, [68], [352]
apostrophe : Il., XIII, [620]
apte, aptissime : Il., X, [360] — Od., XIII, [96]
aptus (bien adapté, bien ajusté) : Il., III, [151] ; XI, [62], [1131; XV, [690] Od., XI, [336], [411] ;XII, [73l ;XIII, L31] ;XIV, [145]
arguere (argumenter, prouver) : Il., V, [894] ; IX, [96] ; X, [493] ; XI, [765] ; XVII, [4631; XIX, [137] — Od., III, [228], [236] ; IV, [151, [149], [279] ;
XVI, [27] ; XVII, [454] ; XVIII, [274] ;XIX, [72] ;XXIV, [1], [351] argumentari (argumenter, tirer argument
1314 LSi~I `IIAX `• Li~il `IIIX `• LSO~I `IIA `• L6~il `IA `• L0691 `AI `• Li9il `III `• Lilil
`I `7'0 —LZLI `IIIX `• LZ6zl `Li~ZI `IIX `• LO~iI `L691 `X `• LZ~~I `L6~Zl `XI `• LLO~I `L66~1 `L~L~I `IIIA `• L8~~1 `AI `• L8il `I `•pI : (saigBaonr3 suoT~TsodsTp) vz~uaJoaauaq
L6zil `X •`'17 ~ (saigBaon83 suoT~TsodsTp sap susp) rua1anauaq
[I7Sl `AX `p0 ~ muozxv LiOSI `AX `• LO~iI `AI `'17 ~ (aigou) rn~rn8nn [66i] `L~81 `XX `• [I70Z] `XIX `• L98~1 `AX `• [S8l `AIX `7'0 — L~l `IAX `• LZS~I `[I7i~] `AIX `• [I7Z9] `IIIX `• L9Lil `IIX `• L60LI `XI `• LLI `AI `• L081 `I `'17 (aaus~aodun,T aauBTTnos `aa~TTdurs) a,ra8nn
LIjLI `IAX `• LO~ZI `AI `7'0 — Li8il `IIX `• L6zil `X `77 ~ rn~ua~~v Li9l `IIXX `• LZ~SI `IX `• L09i1 `AI `'p0 — L8L] `XIX `• L6SZl `IAX
`• LZOI7l `IIX `• L89S1 `L~61 `X `77 ~ oz~ua~~v L8Lil `IXX `• LSi~I `AX `• L66i1 `AIX `• LZl `IIIX `• LZ~iSI `L88~1 `IX `• L8ZSl `XI `• L9Z~l `I `7'0 — L8i91 `L8ZZl `IAX `• [i0S] `AX `• L~BzI `LSLZI `IX `• L96~1
`X `• LS8171 `Lil `XI `• L9ZSl `IIIA `77 ~ a~ua~~n
L9~1 `AIXX `• L9~~1 `L60i1 `XIX `• [6] `IIIAX `• L~9zl `Inx ` [Soi] `nx ` [S~~] `[Lz~] `[zoz] `L66i1 `AIX `• L~L~I `IIIX `• LI7Sil `LZLI `IIX `• LZ091 `Li8il `LSZI `IX `• L~LSI `L98z1 `X `• L~ZSI `L6izl `XI `• L991 `IIA `• L80~1 `A `• L80L1 `L8Ll `AI `• L9LZl `LS8l
`II `f'0 — LiLZI `IAX `• LL~ZI `L9zil `LZLI `IIIX `• LL8l `IIX `• L6~91 `LSZ9l `[o8S] `[8~~] `IX ` [~i~iS] `x ` [S~9] `xI `• LZS7l `IIIA `77 ~ (ap aaus~.rodurT,i .rTon °E uoT~ua~~a .ra~a.rd) a.~apua~~a~
Lil7il `IIIX `p0 ~ oz~diunrrv
LiSZI `IIX `• LOS~I
`XI `7'0 — (rzuoz~n.~o) [i~Zl `IIX `• LO~iI
`X `• L8ZZI `IIIA `'17 ~ (zun.~ogeaa) rv~zeadrv
Lil `IIIXX `• LLZ~I `IIIAX
`• LL~ZI `IIIX `7'0 — LO~iI `X `• LOOSI
`LZLI `XI `• LI78Zl `II `'77 ~ (apnr `aadg) rzzradrn
L~iSI `XIX
`• L89i1 `IAX `• [66i] `[~] `AIX `• L6Z~l `IIIX `• L~i9l `IX `• L6~il `IA `• L861 `A `7'0 — L8L~l `IIIAX `• LS6l `Lil `IIIX `• [~0~] `X `• [Z~~i] `[60~] `[SZZ] `[96] `LZLI `Lil `XI `• L86i1 `IIIA `• L96S1 `A `'77
(sanoasTp np saT~asd sap uoT~TsodsTp `iIOT1TSOdiUOJ Ei ap 1.7 E) ucn171~1~.L?7
LO~~I `IIX `'p0 — [Oül
`II `77 ~ (;~E,i ap anaiar Tnb) rnraz~zfi~.~r~
L~8il `IIX `• L8i91
`IX `• L6~il `IA `• L06i1 `LL6l `L8LI `AI `• L8zl `II `• L9Z~l `I `7'0 — LI7SZl `IIIAX `• LZ~iI `IIAX `• L6~il `LOzil `AIX ` [i9] `IIX ` [S9L] `ix ` [L~] `x ` [z~~] `LSZZI `LZLI `XI `• L89~1 `IIA `• L9Z~l `IA `• L6081 `LSiLI `LiI79l `A `77 ~ (aq;B~sng zaga 5mn7C~in, ~mpva~] (pas aanE) arozazf¢~.~n
[~LIj] `[~~~]
`L9Z~l `LlliI `L~zl `Lil `AIXX `• [8ü] `LZLI `IIIXX `• LOLI `XX `• L917~1 `XIX `• L6ZZl `L6L] `IIIAX `• LSi~I `IIAX `• LIjLI `IAX `• L9Z~l `LOzI `AX `• LLi~I `Li6zl `L~8il `Li~ül `L8zil `L961 `L~il `IIIX `• LO~~I `L8LZl `IIX `• L80Z1 `LSl
`X `• L6SZl `XI `• L9171 `IIIA `• L9izl `IIA ` [S~i] `in ` [~oz] `n ` [ozS] `[6Lz] `LZSZI `L6~il `AI `• L8SZl `III `• LL9~l `II `• L80Z1 `L~SI `I `p0 — L8~1 `IIXX `• [9~~] `[~9Z] `[90i] `IXX `• [90~] `L~6zl `LOOZI `XX `• [6] `XIX `• [SOZ] `LSiil `IIIAX `• LZiI `IIAX `• L9~Ll `IAX `• L~8il `AX `• LLOiI `AIX `• L6~91 `IIIX `• LOi~I `Li~ZI `L6izl `[I79i] `IIX` [Z08]
`[06L] `[899] `[S~9] `[98i] `IX `• [9SS]
`[~SZ] `[6Zi] `X `• [~Z9] `[~i9] `[L6~] `LZ~~I `LSZZI `L09i1 `L891 `XI `• LZS~I `IIIA `• LZLIjI `LZizl `L~il `IIA `• L9~iil `IA `• L6081 `L9S~l `A `• LZLI `AI `77 (~uaurauuosTBa `~uaurn8as) zun~uazun8.~v
L9ZZl `IIXX `• L6ZZl `IIIAX `• L6L~l `AI `• [OZ] `III `'p0 — L06~1 `LL9il `AX `• Li~ZI `IIX `• L8091 `IX `• Li~i9l `A `77 ~ (aP
III ~Y~iO.L — S~fIaRI~Y~iOH S~Y~i~Od XIIF~ ~2IIE~.LNHY~iY~iO~ 7i£i
1315 breviloquentia : Il., IX, [645]
brevis (bref) : Il., III, [214] ; V, [529] ;
XVIII, [18], [4371- Od., VII, [156] ;
X, [68] ; XIII, [96], [291], [324] ; XVIII, [406] ; XXIII, [306]
brevitas (brièveté, concision) : Il., III, [214] ; VIII, [41], [168] ; X, [131] ; XIII, [637] ;XVI, [628] ;XVIII, [486] - Od., VII, [151] ;XIV, [83l
breviter (brièvement) : Il., IX, [328] ;XII, [10] ;XVI, [50], [628], [808] ;XVIII, [219], [486] - Od., VI, [4] ;XII, [331, [272] ;XIII, [18] ;XIX, [109], [518] ; XXI, [102] ;XXIV, [4731
captare (mettre dans des dispositions favorables, séduire; avec benevolentiam ou laudem) : Od., I, [25] ;III, [161] ; IV, [690] ; XI, [618] ;XIII, [131], [291] ; XVII, [43l
catastrophe (dénouement) : Il., XI, [218] Od., X, [31] ;XIII, [221] ;XVIII, [158] centones (centons) : Od., IV, [316]
circumloquutive (par une périphrase) : Od.,
V, [105]
circumstancia (circonstance) : Il., II, [48] ; IV, [22] ; XI, [804] ;XII, [34], [279] - Od., VII, [146]
coacervatio (accumulation) : Od., XIV, [187] cohaerentia : Il., XIII, [118] - Od., XIX, [107]
cohaerere : Il., XIII, [237] - Od., III, [277] ; VIII, [248] ; XI, [441] ;XIII, [96], [189] ;XIX, [107]
cohortari (exhorter) : Il., V, [715] ; VI, [326] ; VIII, [497] ; X, L3l ; XIV, [366] ; XV, [41], [680] ;XVI, [628] ; XVII, [220] ;
cohortatio (exhortation, harangue) : Il., IV, [508] ; V, [815] ; VI, [81] ; XI, [790] ; XX, [366]
collabo (comparaison) : Il., X, [47]
colon (tour, tonalité, coloration) : Il., XIV, [69] - Od., XII, [340] ;XIII, [291]
commemorare (signaler comme mémorable) Il., I, [397] ; II, [6], [877] ;III, [214] ; IV, [372] ; VI, [4351; VII, [132] ;VIII, [19], [198], [4591; IX, [189], [225], [323], [328], [404], [502], [678] ; X, L751, L120], [278], [286], [3331, L424], L561] ; XI, [17], [531, L1231, L218], [4591, [668] ;XII, [87], [110], [176], [2031; XIII, [626] ; XV, [372], [464] ;
XVI, [50], [746] ;XVII, [142], [164], [207], [426] ;XVIII, [358], [396] ; XIX, [315] ; XX, [188], [200] ;XXI, [394], [443] ;XXIV, [62] - Od., II, [85] ;III, [103] ; IV, [6], [12], [169], [267], [601], [724] ; V, [129] ;VII, [2251; VIII, [267], [462], [482], [517]; IX, [12], [182] ; XI, [286], [3631, [406], [452], [505], [583] ;XII, [33] ; XIII, [18], [2591, L291], [383] ;XIV, [391] ; XV, [16], [141], [415] ;XVI, [69], [226] ;XVII, [46], [108], [489] ; XIX, [167] ;XXIV, [1], [24], [426]
commemoratio (rappel de faits ou d'éléments mémorables) : Il., I, [39], [503] ; II, [110] ; VI, [414] ; VIII, [358] ; IX, [160], [432], [485] ; X, [88], [131] ; XI, [656] ;XII, [310] ;XIII, [100] ;
XVII, [142] ;XIX, [9] - Od., I, [2] ; IV, [160], [193], [328], [333], [763] ;
VIII, [462] ; IX, [259] ;XII, [208] ; XIII, [128], [291] ;XIV, [199], [361] ; XV, [486] ;XIX, [751, [107] ; XX, [18], [199] ;XXIV, [106]
cammendare (faire valoir, recommander) : Il., I, [63] ; [267], [464], [603] ; II, [193], [204] ;III, [214] ; IV, [105] ; V, [479] ;
VI, [16]; VII, [132]; VIII, [228], [447];
IX, [531, L1251, L6131; X, [2151, L227], [314], [436] ; XI, [508] ;XIII, [637] ; XV, [585] ; XVI, [22], [60], [170], L542], [808] ;XVII, [76], [266] ;XIX, [9], [421] ; XX, [200], [264] - Od., I, [66] ; II, [25] ; IV, [343], [601] ; V, [99] ;
VII, [2931; VIII, [462] ; IX, [5], [16],
1316 (~aE ~anE aasoduro~ `aa~ua~E) asquuzauo~ [Z~171 `XI `77 ~ oz~vzJz~uo~ [Si171 `IIAX `• [ZS171 `IX `• [SOLI `[6611 `IIA `• [17811 `IA `• [8l `A `• [061] `AI `7'0 — [88L] `IAX `• [Z6Z] `[i~Zl `[17~] `IIX `• [69l `X `• [5817] `[1717] `[96l `[~9l `XI `• [8ZZl `IIIA `• [98l `IA `• [~Lil `[izil `III `• [SZZI `[08l `II `77
(SaiCIE.TOAE3 STTOTITSOCISTp Sap STTEp
ana~n~oiaa~uT,i aa~~aur `zuvz~uaJoieauaq ~anE `. TTlJ1nE~p 1TJdsa,i aau~E~) acvzjz~uo~
[~Sl `XI
`•11 : (.Taur.Tr~uoa `.Tanno.TddE) a.~r~ga.~r%uca~
[8171] `AIXX `• [662] `IIXX `• [9017] `[Zi~l `IXX `• [S~l `[SZl `[fil `XX `• [8iSl `[~iSl `[170z1 `[6011 `[LOTI `XIX `• [9izl `[Lil `IAX `• [S8l `AIX `• [i8l `[i~l `IIIX `• [iSZI `IIX `• [11171 `IX `• [~ZSI `[~9l `IIIA `• [90z1 `[Sül `[9011 `IIA `• [~9i1 `[6171] `IA `• [8817] `[1761 `A `• [S~SI `[~~~] `AI `7'0 — [~LSI `[~] `IXX `• [061 `[S9i-~9i1 `XX `• [8i~1 `[6izl `[SOzI `[i9il `IIIAX `• [OLS] `[681 `[99z1 `[~~il `IIAX `• [L8~1 `[6SZl `[01711 `[~] `IAX `• [069] `[089] `[Zi9l `[9851 `[0117] `[i9~1 `[~9z1 `[08l `AX `• [8i~il `[~i6~1 `[~ii~l `[izl `AIX `• [008] `[~~L] `[SOLI `[889] `[~S9] `[6S~1 `[O~~l `[8611 `[L~il `[6~l `IIIX `• [~~171 `[12171 `[66z1 `[8LZl `[OOZI `[L9il `[9Sil `[OSiI `[6~l `[9~l `[~~] `IIX `• [8SS] `[8175] `[2617] `[17L17] `[17117] `[17Z~] `[1621 `[Z~iZI `[6~Z1 `[~iLil `[~ül `[i6l `[L9l `[S9l `[Z9l `IX `• [8171 `[091 `[~8i1 `[9l
`X `• [~Z~] `[17] `XI `• [175] `[8~~] `[90~] `[S~i] `[iii] `IIIA `• [7] `IIA `• [ZOS] `[zL,] `n ` [z8,] `[zz,] `[SLz] `[oui] `[SLl `AI `• [ii~l `[iSil `[~Zl `[Oil `III `• [171717] `[2171] `[~6] `[L8] `II `'17 ~ oz~v.~vdiuo~
[~~Zl `IIIXX `• [20171 `IIXX `• [6Zi] `XX `• [~9~1 `[ü Z] `[601] `[1751 `XIX `• [88z1 `[6Ll `IIIX `• [~L] `IIX `• [S~SI `[LZ~I `[ii~l `IX `• [S~~l `[9izl `X `• [17S~1 `[Z8il `XI `• [817z] `[8ZZl `[Sizl `IIIA `• [Sl `IIA `• [61711 `IA `• [80L1 `[S~SI
`[L~~l `AI `'p0 — [8SZl `IIIXX `[9zl `IIXX `• [8011 `[~Sl `IIAX `• [fil `IAX `• [17SL1 `[O~~l `[8611 `[9zil `[S6l `[1791 `[6~l `IIIX `• [8LZ] `[9171] `[Z~il `[917] `IIX `• [iLSI `[8SSl `[8175] `[SiSI `[5817] `[17L171 `[17Z~1 `[i6zl `[OLZI `[~ül `[Z9l `[~] `IX `• [9SS] `[9617] `[17L~] `[09~] `[S]
`X `• [~iZ9l `[~Sl `[~ül `[sil `XI `• [8~~1 `[8ZZl `IIIA `• [~~il `A `• [O~il `[SLl `AI
`• [L~~l `[17821 `II `'77 : (aaaEduro~) a~n.~ndiuo~
[Zizi `II `'17 ~ vzpaozuo~
[i9~1 `AIX `• [8Zi]
`IIIX `7'0 — [9S91 `IX `• [170z1 `X `• [SZZ]
`XI `'17 ~ (aaTi~no~ `aTonnoura) a.~aaozuzuo~
[89l `IXX `• [iSi] `IIA `'PO — [ZZl `IXX `• [LS~iI `IAX `• [iizl `IIX `• [Z~91 `IX `• [~Lil `III '17 (un;aoddo `a~Tdoad `a~dBpE) rnpozuzuo~
[il `AIXX `• [LZZI `IIIAX `• [i6l `IAX `• [S6171 `[9Z~1 `[il `AX `• [96l `IIIX `• [L6zl `IIX `• [Z8il `XI `• [~L] `IIIA `• [iSil `IIA `• [8~i1 `IA `• [1761 `A `• [OLZI `II `• [9171 `I `7'0 — [9Sl
`XIX `• [8S~1 `IIIAX `• [901 `[09l `IAX `• [~9z1 `AX `• [L~171 `[il `AIX `• [il `IIIX `• [11171 `IIX `• [891 `[L6Sl `[171721 `IX `• [8iSl `X `• [SOiI `AI `• [izil `III `• [izl `II `'17 ~ (a~uaaaT~o~ snid `aaudoaddE uo3Ej ap) auzrrrrpouzuzo~ `rnrpouzuzo~ `apouzuzo~
[9817] `AX `• [ZL~I `[i9~1 `AIX `• [Z] `IIIX `• [90171 `IX `• [6611 `X `• [~Sl `IIA `• [S~l `I `7'0 — [8~l `IIXX `• [lliI `IXX `• [~6z1
`XX `• [SiS] `[09l `IAX `• [9S91 `[ZS~I `IX `• [17911 `X `• [~9l `XI `• [L17171 `IIIA
`• [L071 `[9S] `IA `77 ~ (aT~Td) oz~gsarzzuzuo~
[2171 `IAX `• [iSSI `[Z~iSI `IX `• [~i~iZl `IA `'PO [9L171 `[171171 `IA `• [~8z1 `I `'17 ~ (a~oia `uoT~EST.ToiEn ap s.TnoasTp) ar~a~puaucuca~
[9~l `AIXX `• [i6i] `IIIAX `• [~iSl `[9l `IIAX `• [i9l `IAX `• [9ZSl `[ZS~I `AX `• [29171 `[661] `[Sl `[~] `AIX `• [0117] `[L6~1 `[i6zl `[96l `IIIX `• [~8i1 `IIX `• [~9~1 `[9~~1 `IX `• [89l `[~] `X `• [9iil `[601]
III dY~iO.L — SdI1aRIHY~iOH SdY~idOd XIIF~ d2IIE~.LNHY~iY~iO~ 9i£i
1317 [96~] `IIXX `• [179] `[~~Z] `IXX `• [i917] `IIIAX `• L6~Z-8~Z1 `L~SI `IIAX `• LOLiI `IAX `• L9ZZl `AIX `• LL17171 `L6~Zl `Li8il `LLLiI `[617] `IIX `• [1759] `[6179] `L17L171 `L99~1 `L17Z~1 `LOi~I `L8izl `Li6l `LL9l `[z9] `[9S] `[Li] `ix `• [LL17] `[~Sz] `x `• L~~SI `Cil `XI `• [~~~] `L8~~1 `L86i1 `CECI `L~il `IIIA `• L9~~1 `L~i17z1 `L981 `IIA ` [ozi] `In ` [i17~] `[o~~] `[i~] `n ` [L1717]
`LZL~I `AI `• L~6il `II `'77 ~ (aau~ap) acagrc~rap
[OZ] `L6il `I
`•pI : (saaaud sap asd aauano~ap) azv~azdap L17i171 `IIIAX `7'0 ~ oz~v~.zoyap
LS17zl `IIX `• L~8~1
`X `• LL8Z] `I `'17 ~ (uoTSBnsaad Bi aEd aauano~ap `aaTr3 srd au E aa~.rogxa) ran~ao yap
L90171 `IX `• L917i1 `IIA `• L8~il `[LS] `in ` [,zL] `[r6z] `[S~z] `[~6i] `AI `7'0 — L17i1 `XI `• L6S171 `L~~171 `L8ZZl `IIIA `• LZ~iI `IIA `77 ~ (a~usuanuo~) zuzxaonp
LZ87] `AI `'77 : (anbusTi~i~s a~aaq~aa) rn~~n~
. LiZ~I `AIXX `• [L8il `AIX `7'0 — [17091 `IX
`• Lfiil7il `IA `• L~ZI `II `'77 ~ (;uspuog8) rnrordo~
LS8l `AIXX
` [S6z] `[~zz] `Ixx ` [zoo] `xx ` [8iS] `XIX `• L9ZZl `AX `• LOi17l `L6Ll `IIIX `• L80i1 `IIX `• LSi~il `X `• LLIjIj] `LZ8il `LZ6] `L9z] `LZi] `XI `• L~LS] `L68~] `L08i] `IIIA `• L6L] `IA `L~9~] `LL~] `A `• L817171 `AI `• L9SZl `III `• LOiil `L~SI `L~~l `L~ZI `I `'p0 — LSi~I `L6l `IIIXX `• [66i] `[9Z] `IIXX `• [L~~] `[S~~] `[17~~] `IXX `• L90~1 `XX `• [9817] `L081 `IIIAX `• L917L1 `L8ZZ] `L9Ll `IAX `• [089] `L081 `L9il `AX `• [iLZ] `LOZiI `AIX `• [6i8] `LS~L] `L9z9] `LEZ] `IIIX `• Li] `IIX ` [zS~] `[S8~] `[z~~] `[~] `ix ` [iSz] `[~oz] `x ` [z~~] `[zig] `[z~] `xI ` [z~i] `IIA `• L617~1 `L6Sil `L6Ll `IA `• LLL8l `A [zL~] `[Soi] `ni ` [~z] `[z] `II ` [~9]
`• L6Sl `I `'17 ~ azuzrrzrozdo~ °rnzrozdo~ °arozdo~ L9Sil `IIA `p0 — LSOZI `IIIAX `'17 ~ ~?dos
L60z1 `IIIXX
`• Li8~] `IIAX `• L88z] `IIIX `• L~6~] `A `• Li9Sl `AI `p0 — [917] `IIX `• L17L171
`L17i171 `L17Lil `IX `• LSS17l `L981 `IA `• LZ8171
`AI `'17 ~ (aapao~~B,s `aapao~uo~) azzuaaauo~
L~ii] `IX `77 ~ (a~uspao~uo~) vz~uazuaaauo~
L88Z1 `LiZZI `IIIX `• LiiSl `L8Zil `AI `'p0 L176~1 `IXX `• LZ817] `AI `77 ~ ruazuaauo~ L90Z] `IIA `p0 ~ (saaTBa~uo~ sai) vzzvz~uo~
L170Z] `X `77 ~ (;uauragae) rn~.zo~uo~
L09i1 `AI
`pp : (sano~sTp np a~TnuT~uo~) rn~xa~uo~
L8L] `AI `7'0 ~ (aasoduro~) aeaxa~uo~
L98171 `AX
`• [L8il `IA `7'0 — [Z8~1 `A `'17 ~ zzvporuo~
Loil `X `• L8iil `IIA `77 ~ (;uEnms) ruanbaruo~
[617Z] `IXX
`• L66i1 `L6zil `LSl `XX `• LLZZI `IIIAX `• L6izl `Li~il `IIIX `• LS~~I `XI `• L~il
`A `• Li891 `AI `7'0 — LZS~I `IIIA `• LSZI
`AI `77 ~ (a~uTBid aun aaurudxa) zzanbuo~
LLZiI `AIXX `• [SLi] `xIx ` [~9z] `Inx ` [z9~] `[i9~] `L66i1 `L9Sil `LSüI `AIX `• L~8il `L961 `IIIX `• L891 `IX `• LOO~I `A `• LL~~I `AI
`'p0 — L~i9zl `L~il `XX `• L89~1 `L88i1 `L6il `IIIA `• L1717i1 `LOZiI `IA `'77 ~ aeaBuzJuo~
LiZ~] `XX `77 ~ oz~~zfuo~
[17ii]
`IAX `• L176~1 `AX `• L9~171 `IX `• LioZl `IA
`• LSizl `A `• LO~iI `II `p0 — L17~Z1 `IAX
`• [899] `IX `• [Z~~] `[60~] `[96] `XI `• [SZ]
`AI `• L~6i] `II `'17 ~ (aani~uo~) a.~apnJ~uo~
[iSil `IIA `7'0 ~ rnrz~uo~
LZLZI `IIX `• L90171
`IX `• L66~1 `AI `'p0 — [66i] `IIXX
`• L7~] `IIIAX `• L8S9] `IAX `77 ~ ar?~ua~ `• L68~] `IIA `77 ~ (anBuEaEq) oz~uo~
L~9~1 `IX `'p0
— L~SI `IIAX `• L6SZl `IAX `• L1717171 `II
°•pI : (anbu~aur~is `xnaTuourasq) rnuuz~uo~
L8l `X `'17 ~ auuz~uo~
[66i] `L~81 `XX `• [88Z] `Li17il `IIIX `'p0
— L88L1 `IAX `• LL171 `IIIX `• Li6zl `IX `'77
Li£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1318
- Od., I, [326] ; II, [290] ;III, [256] ;
[[139],
[173],
[298] ; ~, [3h Lll], [671,
IV, [151, L71], [561], [621] ; V, [59l ;
[132],
[291],
[492] ;XIII, L72h [126],
VII, [156] ; VIII, [248], [3391; IX,
[281],
[339],
[736] ;XIV, [61] ; XV,
[182] ; X, [508] ; XI, [25], [255], [583] ;
L361], [410],
[680] ;XVI, [2591; XVII,
XII, [591, [731, [394] ;XIII, [259],
[531, [244], [266] ;XVIII, [478] ;XIX,
[291] ; XIV, [5l ; XV, [20], [4031,
[172], [404] ; XX, [164-1651- Od., I,
[405], [495] ; XVI, [322], [452] ;
[33] ; II, [290] ; IV, [333], [499], [594] ;
XVIII, [122] ; XIX, [172], [204],
VI, [180], [187] ; XI, [363] ; ~V, L36],
[4131; XXII, [17]; XXIV, [1]; XXIV,
[1451; XVI, [304] ;XIX, [107], [204],
[36], [42], [85], [205]
[513] ; XX, [347]
descriptio (description) : Il., I, [431] ; IV, [447] ; ~, [3l, [65] ; ~I, [716] ; XXI, L389] - Od., IV, [15] ; VIII, [5] ; XI, [227] ;XIII, [96], [172], [242], [324] ;
XIV, [5] ;XIX, [172] ;XXIV, [205] dictio : Il., XIII, [217]
dilemma : Od., XVI, [241]
diligenter, diligentius (avec diligence, scrupuleusement) :passim
diserte (avec éloquence) : Il., IX, [375] disponere (disposer) : Od., I, [114] disputatio (débat) : Il., VII, [171] ; XVI,
[628]
dissuadere : Il., VII, [400] ;XXIV, [201] - Od., V, [204] ;XXIV, [443] drvuro : Od., XI, [406]
docere (enseigner) :passim
docere (prouver) : Il., IV, [401]
documentum (exemple, enseignement) Il., IV, [1] ; V, [2431, L407] ; X, [204] ; XIII, [708] ;XVI, [3l, [387] ;XVII, [91], [207], [565] - Od., VIII, [228] ; XII, [184] ;XIII, [356]
dubitatio (alternative) : Od., XVI, [74]
effecta (effets) : Il., XI, [391] - Od., XXIV, [443]
e~ingere (représenter) : Il., IV, [161] ; IX, [197] - Od., IV, [260] ;XIV, [3l, L831;
XV, [361] ; XXI, [363] ;XXII, [299]
elegaru (heureusement formulé, bien écrit) Il., I, [575] ; II, [87] ; IV, [275] ; VI, [146] ;VII, [347] ;VIII, [228], [5431; IX, Llh [448] ; X, L79h L88h L93h [114],
eleganter (en termes bien choisis, donc avec bonheur au sens de bonheur d'expression) : Il., I, [115] ; II, [142], [444] ;III, [121] ; IV, [442], [482] ; V, L31], [757] ;VIII, [139], [306], [338], [486] ; IX, [32], [631, [961, [249], [443], [533], [553], [705] ; X, [5l, [8l, [881, [374], [532], [547] ; XI, [3l, [17], [91], [163], [270], [291], [379], [476], [690]; XIII, [64], [808] ;XIV, [286], [435- 436] ; XV, [263], [496] ;XVI, [3l, [221, [661, [542], [628] ;XIX, [217], [275] ; XX, [226], [490] ; XXI, [464] ;XXII, [26] - Od., I, [35], [64], [152] ; VI, [286] ;VIII, [228], [329] ; IX, [289], [410] ; X, [31], [392], [515] ; XI, [7], [452], [576] ;XII, [73l ;XIII, [45], [96] ;XIV, [171], [199] ; XV, [324], [400] ;XVI, [35l ;XVII, [15l ;XIX, [731, [211], [396], [518] ; XX, [14] ; XXII, [299] ;XXIV, [42]
elegantia (bonheur d'expression, heureuse formulation) : Il., V, [733] ; X, [8] ; XI, [132] ;XIII, [172] - Od., VI, [180] ; VIII, [167]
elevare (minimiser) : Il., XI, [384] ;XII, [231], [435]
eloquens : Il., X, [114] - Od., VI, [149] eloquentia : Il. II, [212] ;III, [214] ; IX, L309], [624] ; X, [57] ;XII, [176] ;
XVI, [111] -Od., IV, [160]; VII, [156] emphasis : Il., IX, [485]
encomium : Il., II, [272] - Od., IV, [199] ; VI, [149] ; IX, [5] ;XVIII, [178]
1319 `IIAX `• L6ZZl `Liizl `IIX `• L8991 `L8091 `L8~Sl `Li6zl `IX `• Li9Sl `L~Oz] `L881
`X `• L60~1 `LSZZI `XI `• [I79] `A `• [SOi] `AI `• L~LiI `L981 `III `• LI7I7I71 `L~6il `L~SI
`L8~1 `II `• L9i~l `L99~1 `LS8l `LOSI `LZ~I
`L6] `Li] `I `'17 ~ (s~Tr3 sap aasodxa) aeauodxa
LSl `IIXX `• Li~SI `IIAX `• LI7~l
`XI `• Liil `Lil `I ``p0 — L8i~l `IIIAX
`• LiiZl `IIX `• L8091 `L~091 `IX `•LSZZI `LZZZ] `[96] `XI `77 ~ (aproxa) ucnrp.~axa
[06i] `AI
`• L~OiI `III `• L8Sil `L891 `L9~1 `Lil `I `p0
— LSi~I `XIX `• LS6il `IIX `• LZ9~l `IIIA
`•jI : (sano~sTp uos aa~uaururo~) z.~zp.~oxa
LOZ~I `IIX `• L~il `III `'p0
— L~S~I `XX `• LS8zl `IIIAX `• L8991 `LiOSI `AX `• [SZZ] `XI `• L9~~1 `Li8Zl
`LL6l `IIIA `• LS~~I `LiZ~I `IA `• L6ZSl `L~671 `L6Lil `A `17 • (uoas~aogxa) oz~nuoyxa
[8il `XX `• LSZZI
`IIX `• L~LZI `XI `• LiS-OSl `IIA `• L86z1
`L9~1 `I `'p0 — LZ~iI `XIX `• L66~1 `AX `• [S6] `IIIX `• [Z6i] `X `• [869] `LZ~~iI `L~91 `XI `• L8ZZl `IIIA `• LS9~l `IA `• L9S~l
`A `• LSZZI `AI `• L~8zl `II `• L~LSI `I `'17 (uoas~.rogxa aun aaTr3 `aa~aogxa) rcvy,~o yxa
• [~z] `AIXX `• L60z1 `LLl `IIIXX `• LSi~I `LLiI
`IIXX `• [88Z] `LZ~ZI `L~6il `LS~iI `IXX ` [96~] `[SL] `xIX ` [Szi] `IIIAX ` [i6z]
`LS8il `L6Ll `IIAX `• LOS~I `L~O~I `IAX
`• LSi~il `AX `• LZ9~il `LSOZI `L66i1 `LSl `AIX `• L06~1 `L~L~I `L88Z1 `L6~il `L961
`L6Ll `IIIX `• L~8il `L8i91 `LS~SI `Li~~l
`L~6~1 `LSZZI `LSZI `IX `• LLS~I `L~6zl `L80Z1 `LSl `X `• [Z8i] `L60i1 `[I7~] `LSl
`XI `• L~Z~I `L90~1 `L~Lz] `L9~Zl `L8ZZl
`L~zz] `IIIA `• LiZ~I `L66i1 `L~SiI `L991 `L~~l `IIA `• LL8il `LLiil `L~LI `LLSI `L6zl `IA `• L9S~l `L~izl `L8ül `A `• L6iLl `L0691
`L66~1 `[~~~] `LO~ZI `LSZZI `L~Oi] `L~L]
`AI `• [I7917] `[I7S~] `L08Z1 `LS9zl `LOOZI `L~i~l `III `• Lii~l `L86z1 `LSizl `L8iil
`L9Ll `L9~1 `LS~I `I `p0 — L~S~I `[~] `XX
`• L981 `XIX `• L8LIjl `LSiil `L081 `IIIAX `• Li6l `IIAX `• LZS8l `L9891 `Li~~l `LLL~I `LL9~l `LOOZI `IAX `• LZi9l `LS~I `AX `• L99~1 `LLIjZI `L8Sil `LLOiI `Lil `AIX `• [80L] `LOz9l `L68~1 `L~91 `IIIX `• LZO~I `L~~ZI `L~OzI `LOüI `L~81 `L~LI `L6l `IIX `• Li~8l `L~6Ll `Li~LI `[I769] `[899] `L8~~1 `[8z~] `[SLz] `[izz] `[z~i] `ix ` [~o~] `L~i6il `LOZiI `L881 `X `• [60L] `LL6~il `LZ~~I `L60~1 `L6~Zl `XI `• LL6~l `IIIA `• [9~~] `[ziz] `[z~i] `[~zi] `[~8] `IIn `• L06~1 `LS9~l `L~Z~I `LL9il `L09i1 `LO~i -6~i1 `L6zil `L9Sl `IA `• Li~8l `L~~SI `[z8~] `L7Li] `[i L] `n ` [zL~] `[~zz] `L~8i] `AI `• L80~] `LZO~] `II `• L~09] `LZ9Sl `L~~SI `L8~~1 `LLZ~I `L66i1 `LLüI `L08] `LZI7] `Li] `I `'17 ~ (aiduraxa) zunpdivaxa
L~i9] `IX `p0 ~ oz~vezaxa
LZi~I
`LOCI `[SI7l `IIXX `• L60z1 `II `p0 ~ oz~nrn~xa
[Sil] `IIAx ` [zLz]
`AX `'pO ~ ~• • • °Z[l?71p.L071.Lar1t[l~ a.L?7~17xa
L~LI `IIX `p0 : (uoT~B~gTidurB) oz~nea88nxa
L8iil `IIIXX `• L~8~1 `IIAX
`• L9izl `Li6l `IAX `• [S8] `AIX `• L90~1
`IX `• L6~il `IA `p0 — [OZl `IIAX `• [ZZl `IAX `• LS6l `IIIX `• Li6~l `IX `• LiS~I `IA `'17 ~ (.ragTidurB `.rTssor8) a.~r~.~a88r~xa
LS6171 `AX `p0 ~ (uoTST~aad ~aes) a~.roxa
• • [i8~] `IIXX `• LZSI `IIIAX `• L~6~1 `AX `• LSl
`AIX `• L6Ll `IIIX `• L8il `X `• L9171 `IIIA `• LSZZI `IIA `• L6LI `IA `• LS081 `AI `7'0
L90~1 `LZOiI `AIX `• LZ~iI `IX `• LLl `AI
`• L~I7Z] `LL6i] `II `'17 ~ (a~aq~Tda) zun~ay~zda
LOiI `IIX `• L99L] `IX `77 ~ zunzporzda
Liiil `IAX `• LZLI `IIIX `'17 ~ vuzauoydzda L9~I71 `IX `7'0 : vuuuv.~8zda
LSiil `XI
`• LI76171 `II `'17 ~ (uoT~Baaurnua) oz~veazunua
LSizl `L08i1 `IIIA `• LS9~l `LLIjI `II `p0 — Liiil `IAX `• L9ZZl `IIA
`'17 : (uoT~Baaurnua aun aaT83) asa~.sazunua
LSS~] `II `'17 ~ (aTBaaua) vz8.eaua
6i£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1320 `7'0 — L~O~I `XIX `• LL~I `IIIAX `• L~891 `IAX `• LL8Zl `AIX `• LOZI `L9il `IIIX `• L98i1 `LZl `IX `• LZS~I `L8Z~l `XI `• L~il `IIIA `• L9~171 `IIA `• LL0171 `A `'77 ~ run~uaru8zf
Li9l `XX `• LO~~I `A `77 ~ oz~~zf
L170171 `XIX `77 ~ a~~zf
LiZ~I `AIXX `p0 ~ rnpun~v{
L~iSI `IIAX `• LL6~l `LZl `IIIX `PO — L6~1 `III `77 ~ a~zpun~a~~
Li091 `AI `7'0 — L96171 `X `'17 ~ a~a~v{
[8iS] `XIX `• L86i1 `IAX `• LLZ~I `AIX `• L6~1 `IIX `• L9LSl `L~il `IX `• L80Z1 `X `• LS6l `XI `• L~SI `I `p0 — LlliI `IXX `• LL~I `IIIAX `• Li~i~il `L6~iil `IAX `• LSl `XI `• LL0171 `L17i~1 `A `• L08~1 `III `'17 ~ rnropngv{ L60i1 `IIIAX `• L9Z171 `IIAX `77 ~ aropngv{
[8i] `[~] `x `• LLIjI `A `'p0 — LS9il `AX `'17 ~ .T~~1ngq~
[~o~] `[~9z] `[zLi] `Inx `• LZS~I `AX `• LLZ~I `L891 `AIX `• [S6] `[6~] `IIX `• [9~~i] `[66Z] `IX `• [98Z] `L80Z1 `L8~il `Lizl `Lil `X `• LL9zl `IIIA `• L~9il `IA `• L6LZl `LZLZI `AI `p0 — L9zl `IIXX `• LZ6Sl `L98~i1 `IIIAX `• LSizl `AIX `• L6L171 `L8S~l `LZS~I `IIIA `• L9~171 `IIA `• L89i1 `LZ9il `IA `• L~SLI `LZ~9l `LL0171 `A `• L~l `III `• L06S1 `Lil `I `'17 ~ ningn~
[~z~] `nx ` [Lz~]
`IX `7'0 ~ (aar~Tidurs `aassnByaa) asajjo~xa LSZI `IIXX `• LZ9171 `IIIA `• L8Z~l `AI `"f'0 — L8i9] `IAX `• L~Li] `IIX
`• L6~1 `III `77 ~ (uoT~BuurBpuo~) oz~n.~go,r~xa LS~I `IIXX `• L~8~1 `IIIAX `• [SS17] `[90~] `IIAX `[i6z] `IIIx `[iSS] `IX `• LSL17] `LZ171 `XI `• LZ9171 `IIIA `• L8l `A `• L6ZLl `Li891 `AI `• LSizl `III `p0 L8S~l `IIIAX `• L8~Sl `L~l `IAX `• LL~9l `L17z91 `L6izl `LS6l `IIIX `• L1717Z1 `IIX `• LS8~l `IX `• L691 `X `• L~Oz] `LZ~I `XI `• L~~171 `L~6zl `L8ZZl `IIIA `• [88L] `[1795] `L6ZSl `A `• L8~~1 `AI `• L6Sl `L6~1 `III
`'17 ~ (iadd8 suas aauurspuo~) a.~q.~go.~dxa
L17z1 `AIXX `• L8Lil `IXX `• L6Z171 `L6Z~l `XIX `• (rzq.~aa rzrra.~dxa) L8Si] `LSzi] `IIIAX `• (rzq.6aa rzrracdxa) L9Sil `AIX `• Li17il `IIIX `• LAllI `IIX `• L~LSI `L96~i1 `LiLljl `(rzgsaa rzrrasdxa) LS~ZI `(rrq.~an rrrra.~r%xa) L017i1 `(rrq.~an rzrrar~xa) [SZ] `IX `• L9~I7] `LLIj~] `L80Z] `X `• LL~~I `IIIA `• L98z1 `L~LZI `L~~ZI `[izz] `[8L] `ni ` [i9z] `[~~] `[~z] `i `7'0 — L6l `IIIAX `• L90~1 `IIAX `• LOOL] °(rrq.~an rrrra.~r%xa) L9S9] `IX `• (rrq.~an rrrra.~r%xa) LS9S] `L997] `LSL] `L9] `X `• [9179] `LZ~171 `LLZ~I `LZi~I `L60~1 `XI `• L88L] `A `• LSLi] `I `'17 ~ (uauaucgdgrr a~ ~~~~ no a11~n1 ap a.rTa.r~uoa ai `saadxa sauraa~ ua `~uaurassaadxa) arrar~xa
L8ZZ] `IIIA `77 ~ oz~vpn~rodxa L~9~1 `XIX `p0 — LS9~l `III `• LSLZI `I
`•~I : (suousursi~ar sap aassaap8) acn~n~rodxa
[iz~] `nlXx ` [SSS] `xIx `7'0 — L6ZZl `IIX `• L917i1 `IA `77 ~ oz~zrodxa
[17517] `[~~~] `[iS~] `[iz~] `[~o~] `[~~z] `[Soz] `[zzi] `[9oi] `[9~] `L~ZI `AIXX `• LZZZI `IIIXX `• Li8~l `IIXx ` [z~z] `Ixx ` [6~z] `xx `• [~iS] `L~9zl `L8izl `LZLiI `XIX `• L179i1 `LlliI `IIIAX `• L~iSI `LSi17l `L~SiI `L80i1 `L8~1 `IIAX `• L179~1 `L60~1 `L~9zl `L9ZZl `L17iil `[z] `Inx ` [zS~] `[~~~] `[80~] `nx `• [66i] `AIX `• [17SZ] `LZLiI `[617i] `L8Zil `[6S] `[z] `IIIx ` [~ü~i] `[08~] `[zLz] `[6~] `IIx ` [9LS] `[z~S] `[i1717] `[90~] `[88z] `[S~z] `[ooi] `[i9] `ix ` [LS~i] `LLi~] `L8~i] `L98] `L89] `X `• [LOS] `LOOSI `[Lljljl `LOi~il `L90i1 `L9il `XI `• L68~i1 `L9zl `LZiI `IIIA `• LL~ZI `IIA ` [6zz] `[LS] `[Sz] `in ` [S6] `[L17] `[~i] `A `• [~~iL] `[0~9] `[S6~i] `[9S~i] `[Z6~] `LL~~I `LLi~I `LZi~I `LiZZI `L9Sil `L9l `AI `• LS~~I `LOzI `III `• LZ~I `II `• LS6il `L891 `L9~1 `L~~l `L171 `Lil `I `p0 — L~~l `AIXX `• L0~] `IIIXX `• L9z] `IIXX ` [~8~] `[~Si] `Ixx ` [z~] `[~] `Xx ` [9S] `XIX `• [98~] `[6Z~] `[~SZ] `IIIAX `• [9~]
III ~Y~iO.L — S~fIaRIHY~iOH S~Y~i~Od XIIF~ ~2IIE~.LNHY~iY~iO~ OZ£i
1321 [L~Z] `IA `'17 ~ (aT~oioaa~s~iq) vz8opoea~rtiy
[S8l `AI `7'0 — [fil `IAX
`• [I7l `A `'17 ~ (anbTiogaad~fu) rnrc1ogsadtiy
[Z8il `[6011 `XI `• [i~Zl `AI `'p0
— [9ZZl `XX `• [OOZI `AIX `• [60S1 `IIIA
`•~I : (anbriogaad~iq aaaruaur ap) aar~ogdadtiy
[9~~1 `XIX `• [~Ll `IIX
`• [iZ~l `III `7'0 — [iSZI `IXX `'77 ~ al~q~dtiy
[S9Ll `IX `• [i6~1
`IIIA `• [O~I7l `I `'77 ~ (a~agaad~iq) uo~vgaadtiy
[S6Zl `IIX `7'0
[Z8] `AIX `'17 ~ (aa~aogxa,p uor~~a) rnlnuo y
[il `IIIX `• [9i~1 `IX `• [OZiI `X `• [i8Zl `IIIA `• [8~] `II `77 ~ (uoT~E~aogxa) oz~v~.roy
[8~Z] `[9ZZ]
`[OLl `IIXX `• [~i~l `[SLZI `[ZOiI `IXX
` [S~] `xx ` [L] `IIIx ` [~9~] `[Sz] `IX `• [6SZ] `XI `• [9z] `IIIA `• [~6z] `AI `'PO — [8~] `IIXX `• [06] `XX `• [9Sl `XIX `• [88L1 `[iLZI `IAX `• [~Oil `AX `• [8Zi] `AIX `• [L~] `IIIX `• [oit] `IIX `• [~ZS] `[9i~] `[oit] `[SLZ] `IX ` [z~S] `[oui] `x ` [SOL] `[Lo9] `[S8,]
`XI `• [~6z1 `[~6z1 `[~Lil `[6~i1 `IIIA
`• [Zoi] `[LL] `IA `• [Z6i] `A `• [~8i]
`AI `• [oii] `II '1I ~ (~a~~ogxa) r.~v~.~oy
[fil `IAX `• [I7L~l `IIIX `77 ~ rn~zoeay
[~o~]
`[6611 `[8il `XX `• [i9~1 `AX `• [89l `X
`• [99i1 `IIIA `T0 — [6~S1 `IAX `• [86i] `IIIA 77 ~ (spTod pana `aaro3 pana) .ea~zavr8
[~8l `XX
`• [~LZ] `IIIAX `T0 — [9il `AX `• [9Lil `IIX `77 ~ (spTod `aaua~.rodurr) rr~~rnr~.~8
[9Z~1 `AIXX `• [S~l
`IIxx ` [~~~] `Ixx ` [8i] `xx ` [90~] `[Z8Z] `IIIAX `• [~8~] `[oL~] `[Sil]
`IIAX `• [981 `[ZLZI `[S6il `AX `• [S8l `AIX `• [OOZI `[8Zil `IIIX `• [6Sl `IIX
` [9~~] `[~~~] `[Lz~] `[90~] `Ix ` [LIj~] `[80Z1 `X `• [~ZSI `XI `• [6Zi] `A `• [S~SI
`[L8il `AI `'PO — [Z~il `XIX `• [S9Sl
`IIAX ` [6~S] `IAX ` [699] `[~z9] `[~L~] `[L~l `[Ll `IIIX `• [S~ZI `[i~Zl `[9Lil `[OSl `IIX `• [9i81 `[Z081 `[Z9Ll `[9591 `[I7S9] `[8051 `[ZS~I `[I78Z] `[8izl `[9811 `[~Sl `[ül `IX `• [991 `[6i~1 `[IJoZ] `[88l `[~~l `X `• (a.6a~v{ u~arozavr~ [~Z~l `XI
•11 : (marras `~ua~.rodurr `anar8) rtnr~.~8
[~~l `IIX
`7'0 — [8SS] `IX `77 ~ (;~ pana) a~zydq.~8 [I79Z1 `IXX `'17 ~ a~muna~vuiou8
[I791 `AIXX `• [iil `IXX `• [oL] `XX `• [i9] `IAX `• [LEZ] `AX `• [96l `IIIX `p0 — [6Z] `AIXX `• [96i1 `~X ° (ucrz~o~ ucnucrrrr~aan ur E •ddo .rad) [6ZI7] `IIIAX `• (rnz~rn8un E uor~rsoddo .rad rnrrn~ [gLZ] `IIX `• [ZZS] `[88] `X `• [i9i] `AI `'17 ~ (uoTsn3oad pana) arn~
[LSZI `IXX `• [iS~] `XX `• [8Li] `IIIAX `• [~0~] `Inx ` [Soi] `[89] `nx ` [Lz~] `[zoz] `[6611 `AIX `• [6Z~1 `[8821 `[~8i1 `[96l `[6Ll `IIIX `• [S6zl `[Z9l `IIX `• [89S1 `[9S~1 `[8~Z1 `[fil `IX `• [80Z] `[izl `X `• [Lljljl `[Oi~il `[6011 `XI `• [98i1 `IIIA `• [6~iil `[8~i1 [Z~il `IA `• [~i~~l `[~8Z] `[i8] `[6S] `n ` [0~9] `[~LZ] `[i~z] `[8zz] `[L8i] `[8L] `[i L] `[~~i] `ni ` [S] `III `• [6Lil `[7iil `[~Sl `I `'p0 — [Sl `nIXx ` [6S~] `[L~z] `Ilxx ` [~u] `[~] `Ixx ` [iz] `xx ` [SLz] `[98] `XIX `• [S8il `IIIAX `• [9Z~1 `[6~Z-8~Z1 `[SZiI `IIAX `• [i~91 `[S~91 `[i~~l `[Zil `IAX `• [Zi9l `[6811 `[08l `AX `• [ZS~I `[Z~~l `[i~Zl `AIX `• [66Z] `[9zil `[il `IIIX `• [~Ozl `IIX `• [961 `[I7S~l `[OLZI `[~] `IX `• [LL] `IIIA `• [9~L] `[Sii] `[i~l `[Sl `A `• [~6l `[il `AI `• [iSi] `[9il `III `• [Z8~il `[8~i1 `II `'17 ~ (uoT~~g aun aarru~suo~ `aa~uasaadaa `aaur~aurr) aea8uzf
[Sil `IAX `• [O~ZI
`AI `7'0 — [Z6i] `IIIA 77 ~ (aan~r~) vrn8zf [86i] `[ZLiI `[8911 `IAX `• [LZ~I `AIX `• [~9i1 `[96l `IIIX `• [6LZl `AI
iZ£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1322 `L80Z1 `X `• LOi~I `IIA L8Lil `IA `• L6Sl `A `• L6~Sl `AI `'p0 — [6] `XIX `• [Z08] `LOOLI `[899] `LS~9l `L8izl `IX `• [I7i~] `LOZiI `L~61 `X `• L~Z9l `L~i9l `LLZ~I `XI `'17 : (;aa~sTP `aigEa8Ti8au `aa8ai) rzieap
• • LO~iI `X `'17 (rr~~r.~az%rr~ E •ddo .TEd `.Tnaanop) rr~~rua1
LO~iI `X
`• LI78Zl `L88i1 `II `'77 ~ (BOP `1uESTECIE) rrua~
L6Sl `III `'17 ~ (aasTEdE) azzuap
[~~~] `[Z6] `IIXX `• [S6~] `LZoil `IXX `• L96~1 `LSZ~I `XIX `• [iSZ] `L6~Zl `L8Lil `LSZiI `LSiI `IIIAX `• LSi~I `IInx ` [60~] `[i~z] `[z~] `Inx ` [Soi] `[~6~] `AX `• [66i] `AIX `• [i6Z] `[6SZ] `L961 `IIIX `• L80Z1 `LI78il `IIX `• L~iSI `fois] `L~9~1 `L9~~1 `IX `• LL~~I `L8il `X `• L08i1 `IIIA `• L66i1 `IIA `• L~8il `L6~il `IA ` [9S~] `[90~] `fia] `[66] `n ` [~zL] `[z6z] `L06i1 `L09i1 `L8Ll `AI `• LZiil `LOZI `III `• LS8l `LL~I `LSZI `II `• L8~~1 `L86Z1 `LS6l `[~] `I `p0 — L8Zl `IIIAX `• L88S-L8Sl `IIAX `• LZS8l `L~81 `L88L1 `LiLZI `LZZI `IAX `• Li9Sl `LLO~I `AX `• Lil `AIX `• [7z8] `[7~L] `L9ZLl `IIIX `• LS~~I `LZ6Zl `IIX `• [899] `[o~~l `[~8~1 `[~S~l `[oi~l `[~8z1 `ix `• [09S] `[i~S] `[6~Z] `[Z~Z] `L~ozl `[69] `X `• [~~~] `L60~1 `L68i1 `LZZI `XI `• LL~~I `L66~1 `Li8Zl `LiSZI `IIIA `• L9ZZl `IIA ` [7i~] `IA ` [608] `[96S] `[i~] `n ` [99] `nI `• L9LZl `LSOZI `III `• LOLZI `II `77 ~ (a~Oi) ~1
L6~1 `III `'17 ~ oz~vpnvp
LOLI `IIXX `• L96~1 `LZLiI `XIX `• L6~Zl `IIIAX `• LSiI `IIAX `• L~i6~l `LSO~I `Li~iil `Li L] `L~iSI `AX `• [~] `AIX `• [6SZ] `L961 `IIIX `• [SOS] `IX `• LL~~I `X `• LL~~I `L~S~I `L9il `XI `• [obi] `IIIA `• L69i1 `IIA `• L6~il `IA `• L6Sl `A `• LL9Zl `Li~ZI `L06i1 `AI ``p0 — L8L~l `IIIAX `• L69S1 `AX `• LiZ8l `Li8Zl `IIIX `• [9S9] `[S8~] `IX `• [9~~] `[6~Z] `[Z6i] `[~~] `x ` [Szzl `[08l `xI ` [BS~I `[8zzl `IIIA `• LiZSI `LSSI `IA `• Li0~l `AI `• LSOZI `III `• L9~~1 `LOLZI `II `'17 ~ (.Tanoi) azvpnvp
[I70~] `L86i1 `IAX
`• [Ois] `IX `f'0 — L69S1 `AX `• L~i9l
`XI `• Liil `II `77 ~ (aiganoi) rr1rga~pna~1
[L6~1 `IIAX `7'0 ~ (anbTuoaT) rn~zuo.6z
[S] `IIxx `• [90~]
`IIAX `• LS~ZI `IX `• L68~1 `I `7'0 — [iZSI
`IA `• L7~71 `III `'17 ~ (aTuoaT ~anE) a~zuozz L~O~I `II `p0 — LZS~I `LLIjIjI `IIIA
`• LiS~I `L~ZiI `L9Sl `IA `'17 ~ (aTuoaT) vzuo.6z L8Zil `IIIX `'1'0 — LiiZl `IIX
`•jI : (~~aaTpuT apaoxa un aaTE3) azgnuzruz
L961 `IIIX `• LZ~EI `IIX `p0 — L98~1 `IIIA
`'77 : (a~ajTgEq °anE `~uaurasnaTuaBTTT) arorua8ur
L6Ll `II ` p0 ~ oz~vu8zpuz
L9ZLl `IIIX `• LiSZI `IIIA `• L~LSI `I `'17 (aTi~oadaa ap sano~sTp ~uaioTe) oz~vdae.~uz
[S8] `IXX `• LS~I `XX `• L991 `XIX `• L90~1 `LLZ~I `IIIAX `• L99i1 `IIIA `p0 — LZ~iI
`IIAX `• LOOZI `IAX `• L8Zil `AX `• LSOiI `AIX `• L9ZLl `IIIX `• LZ6il `LO~iI `X `• X
;n9?P;a [~OZI `[~9l `[Z~l `XI `• [~6~1 `A
`• L6~1 `III `'17 ~ (saT~oadaa ua aa~Ei°a) asn~ur
LZiI `XI `p0 ~ (ra~uaururo~) aeadiauz
LLSSI `X `77 ~ (adoa~) oz~v~nuiuzz LSi~I `AI `17 : (uOT1E1TTIJT) OZy17yllIL1
Li0171 `AI `'17 ~ (aa~TurT) zzv~zuzz
L~iZI `A `p0 — [Zizl `XIX
`• L8LIjl `IIIAX `• LI7691 `Li6l `IX `'77 ~ rz.4~rnyyr
L98Z1 `L6Ll `IIAX `• [Z6] `AX `• L961 `IIIX `• [88Z] `IX `• [06i] `X `• [~~]
`L9il `XI `• LL~ZI `IIA `• LiZZI `AI `7'0 LL091 `L6Z~l `IIIAX `• L8SSl `IX `• L~LiI `X `• L90~1 `IIIA `• LZL~I `AI `• LLL8l `L9l `II `'17 ~ (;EPa `~uaurassTarTEi~a) oz~vz~rnjjz
LZO~I `IIXX
`• [68~] `IIAX `• [I7L] `[S~] `IAX `• [6~]
`IIX `• Lii~l `IX `• L88i1 `A `• L~~l `I `p0
- [oozl `xx ` [~zzl `[zizi `xiX ` [zil `IIAX `• [88L1 `[~~z] `LZZI `IAX `• [6~~]
`IIIX `• [66z] `[i~z] `IIX `• [z~9] `[8~S]
`L~ZSI `L~L~I `IX `• L09~1 `L~SZI `X `• L9Sl `IA `• L~6il `L9l `II `• L8~Z-LIjZI `LOSI `I
`•pI : (~Ei~a,i ap aauuop `aaaTEi~a) azvz~rnppz
III dY~iO.L — SdI1aRIHY~iOH SdY~idOd XIIF~ d2IIE~.LNHY~iY~iO~ ZZ£i
1323 [347] ; XI, [348] ;XIII, [59] ; XV, [486] ;XVIII, [191] ; XX, [25] ;XXII, [54-55]
leviter (légèrement) : Il., X, [544] ; XI, [275], [3881, L391] ;XIII, [726] - Od.,
V, [309] ;VIII, [73l ; IX, [318] ; X,
[55] ; XI, [411] ;XII, [154], [171] ; XV, [486] ;XIX, [513]
locupletissime (avec de riches variations dans le style) : Il., VIII, [539]
loto minorum (a) : Il., X, [556]
luculente (comme luculenter) : Od., I, [64] luculenter (de manière lumineuse) : Il., VI,
[56] ;VII, [436] ; IX, [6131; X, [222] ; XIII, [72] ;XVIII, [478] - Od., I, [320]
luculentus (lumineux) : Il., I, [327] ; VI, [146], [160] ; X, [303] ; XI, [142], [414] ;XII, [10], [110] ;XIII, [72], [620], [6371; XIV, [1], [367] ; XVI, [686] ;XVIII, [80] - Od., I, [215] ;
IV, [286] ;XIII, [373] ;XXI, [395] ; XXII, [92]
maiori (a) : Il., IX, [432] ;XIII, [237], [6391; XXI, [106] - Od., XIII, [128] ; XXII, [226] (a loto maiorum) ;XXIII, [118]
memorabilis (mémorable, digne d'être gardé en mémoire) : Il., III, [214] ; XI, [218] - Od., II, [109] ;VII, [86] ; XI, [436], [521], [542], [576], [618] ; XXI, [413] ;XXII, [415]
memorare (signaler comme mémorable, rappeler un fait mémorable) : Il., I, [69h [231], [267] ; II, [48h [126], [339], [816], [855] ;III, [365] ; IV, [130] ;
V, [64], [302] ; VI, [419] ;VII, [44], [171], [347] ;VIII, [251], [284], [3251,
L338] ; IX, [72], [74], [158], [2251;
X, [231, [314] ; XI, [531, [182], [515], [700], [717] ;XII, [195], [231] ;XIII, [126] ;XIV, [404] ; XV, [16], [501] ; XVI, [36], [143], [234] ;XVII, [426], [483] ;XVIII, [373] ;XIX, [261, [417] ;
XX, [145], [306], [407] ;XXI, [163] ;
XXII, [396] - Od., I, [215] ; II, [85] ; IV, [204], [221], [228], [240], [292], L5231; VI, [1631; VII, [86] ; VIII, [274] ; IX, [220], [289] ; X, Lll, L31, [861, [294] ; Xh [731, [202], [235], [271], [SOSI, L5351; XII, [731, L184] ; XIII, [121], [172] ;XIV, [122] ; XV, [16] ; XVI, [304] ; XVII, [415] ; XIX, [518] ; XX, [243] ;XXI, [357] ;
XXIII, [2331•
metalepsis (métalepse) : Il., I, [189] metaphora : Il., XIII, [339], [736] metaphorice (par métaphore) : Il., V, [64] ; XIII, [470]
metaphoricus : Il., XIII, [703] ; XV, [668] methodus : Od., IX, [12]
metonymice : Od., V, [239] ; XXIV, [95] minori (a) : Il., XIII, [237] mire (admirablement) : Il., VII, [132] Od., IV, [724]
mirifice : Od., IV, [160], [700] ; V, [394] ;
VI, [57] ;VII, [86] ; IX, [5] ; XI, [505] ; XIII, [31] ; XX, [199], [304]
miros (admirable) : Il., XVI, [635] ;XVII, [201]
misericordia (pitié) : Od., XV, [272] modeste (avec mesure) : Il., III, [97] ; IV, [161]
modeste (avec mesure, avec modestie) Il., VII, [226] ;VIII, [526] ;XVIII, L308] - Od., IV, [78] ; V, [2151; VI,
[57] ;VIII, [2231, L236] ; IX, [3l ; XI, [379] ; XV, [80], [352], [415] ;XVI, [42], [241]; XVIII, [158], [178], [227], [274] ;XIX, [337] ;XXI, [102], [131]
mores (caractère) : Od., I, [400]
movere (émouvoir) : Il., VI, [407], [441] ; XXII, [38] - Od., V, [lOSI ; XI, [406] ; XV, [486]
mythicus : Od., XIII, [149]
mythice : Od., I, [81]
mythologice : Il., I, [423] ;XVIII, [109] Od., V, [304]
1324 `I `'p0 — L~~l `AIXX `L90~1 `IIIXX `• L8~1 `IIXX `• L~8rl `Lr6~l `LS6l `IXX `• L~6zl `LOOZI `LSüI `XX `• LrOrl `L981 `L9Sl `XIX `• LSiil `L8il `IIIAX `• LiZZI `LOZZI `LZril `L9l `IIAX `• [ZS8] `L8z91 `L98S1 `L8~Sl `L90~1 `LOOZI `LZZI `[~] `IAX `• LiZL] `LiOSI `LiOZI `AX `• L6~il `LOZiI `LZOiI `L061 `LS9l `AIX `• LrZ8l `LrZ9l `LrL~I `[iii] `LS6l `L891 `LLrI `L6zl `IIIX `• L69z1 `Li~ZI `L9Lil `Li9l `L6rl `[r~] `IIx `• [zz8] `[9i8] `[~i8] `[ro8] `[06L] `[899] `[9S9] `[6r9] `[8r9] `[809]
`Lr091 `L9irl `L~OrI `L88~1 `Li6zl `Li6l `IX `• LS9Sl `LZ~SI `L~O~I `L86z1 `L8LZl `LrOz] `Lrül `X `• L8L91 `LSr9l `LrZ9l `LL091 `LZ~rI `L88~1 `L60~1 `L~SZI `LSZZI `LZZZ] `LSü] `L96] `L08] `L89] `L~9]
`LSSI `LZ~I `L8il `XI `• L9ZSl `LL6rl `LZ9rl `L6Srl `LLZrI `L8S~l `LZS~I `L89z1 `L8ZZl `[Lri] `IIIA `• [68~] `[Lr~] `[9zz] `[L9] `IIA `• LLOrI `LZ8Z-i8Zl `LLLI `IA `• LZL8l `[Sis] `n `• [8~~]] `[SSi] `nI `• [iir] `[riz] `LSOzI `III `• L9~~1 `Lr8zl `LSZZI `L~6il `L~Li] `Liz] `II `• LoLS] `L8~~] `L8SZ] `[osz] `[8rz-Lrz] `[~zz] `[S8i] `[zsi] `LS~i] `LZ~i] `LS8] `I `'17 ~ (sano~sTp) oz~v.~o
LOirl `XI
`• [9Si] `[8L] `AI `• [9r] `I `PO ~ aun~.~oddo
L9zrl `AIXX ` LSz] `xx ` Lori] `[~~] `IIx ` Liir] `L90r1 `IX `• LZ8il `XI `p0— Li8Zl `IIIA `77 : (a.~agryxa no a.~auaz% ra1n~a qa) ra1n~a
LOr~I `IIX `p0 — LL6rl `L86i1 `IIIA
`•II : (uoT~aafgo aun .TTuana.Td) a.~a.~.~n~~a
LSOZI `AIXX `• L88Z1 `Liil `IXX `• [66i] `L6ril `XX `• [86i] `LZLiI `IAX `• [z8~] `nx `•LSSI `x `• [8L] `[iL] `nI `• LLrI `III `• LOrI `II `• L8Sil `LSSI `LSSI `I `'1'0 — LSi~I `LSL] `IIIXX `LlliI `L90i1 `Ixx ` [oozl `xx ` [Sial `xIx ` [z~rl
`L6~zl `LSZZI `LZ~I `XI `77 : (uOTSEJJO) O1fYlJJO
L8Zil `IIIX `• Lirrl
`IX `7'0 — Lirl `AX `• L98i1 `IX `• LS9il `IIIA `'17 ~ (aauano~ap aaaTUT;ur ap) anbzpgo
[99] `XIX `• [LZZ] `L6Ll `IIIAX `• LO~ZI `II `'PO — L88S -L8Sl `IIAX `• L091 `IAX `• L~irl `L8ZZl `IIIn `• [~6] `IIn `• [~6r] `[~rz] `n `• [8~~] `AI `• L8~rl `LL9l `III `• LL~~I `L98i1 `II `'17 : (aTlao.Tda.T ap s.TnoasTp) ar~a~8.~nlga
[roi] `xx `• [8Li]
`II `"f'0 — Lr9i] `IIAX `• LZZ] `IAX
`• LSiil `Lriil `X `• L~irl `IIIA `• L961 `IIA
` [SS] `In `• [689] `A `'77 ~ (aauTgiq) acnB.~nCgo
[sri] `[9~] `nlXx ` [Loz] `[~Si] `IXX `• [i] `XX `• Li6~l `L9r~l `XIX `• [96] `IIIX `• fois] `[iz~] `Ix `• [98z] `X `• L9~Zl `III `7'0 — L~891 `IAX `• LZL] `IIIX `• LZOrI `Li~ZI `IIX `• LZO~I `LrOzl `L881 `X `• L~irl `LZ6il `IIIA `77 ~ (ralnoh; uaT.T suas `~uauraidurTs `~uaurnu) apnu
zuzrrvd : (a~ou aun aa~~aur `aa~ou) a.~v~ou
'L~LrI `[~~~] `LSOzI `L90i1 `L~91 `AIXX `• L90~1 `IIIXX `• Lr6il `[Sr] `Ilxx `• [8iS] `[~iS] `[8iz] `[6Li] `LZLi] `LLOi] `XIX `• LZZi] `IIIAX `• [Sir] `[9r] `IIAX `• [i9] `[zr] `IAX ` [Sir] `[cor] `[z8~] `[zS~] `[i] `nx `• LZ9r] `Li6~] `LZL~] `Li9~] `LZZi] `LSiil `AIX `• [6SZ] `LrSZI `Lizil `LZl `IIIX `• LOOrI `LOr~I `LiSZI `L~~l `IIX `• L8i91 `LZSrI `L90r1 `L~9~1 `LLZZI `IX ` [S] `x ` [zi] `xi ` [68r] `IIIA ` L9izl `L90z1 `IIA `• [i0Z] `L6ril `IA `• L60~1 `A `• LOOLI `LSSSI `LZiSI `LS6rl `L99~1 `L~~ZI `LiZZI `L09i1 `AI `• LLLZI `L9SZl `L8rzl
`III ` Lriil `L891 `LSSI `Liil `Lil `I `p0 [6] `IIIXX `• [6S~] `IIXX `• [OZS] `[~rr] `IXX `• L90~1 `LOOZI `XX `• L6iil `XIX `• L6zrl `IIIAX `• L9zrl `IIAX `• L9891 `LZZI `IAX `• Lil `AIX `• LS6il `[9Lil `Lr~l `L6l `Lil `IIX `• Lr9Ll `LZ9Ll `[899] `Lr091 `LL6Sl `L~ZSI `L8izl `Lr0il `IX `• L89S1 `Li9Sl `L~8rl `L09~1 `X `• L~~SI `LZ~rI `XI `• [LL] `IIIA `• L8l `IIA `• Lrril `IA `• L08~1 `III ` [r8r] `[rrr] `[zLz] `[ziz] `foi] `II ~ Li] `I ` 17 : (uOT1EJJEu `1TJaJ) OZy17.dd17u
III dY~iO.L — SdI1aRIHY~iOH SdY~idOd XIIF~ d2IIE~.LNHY~iY~iO~ rZ£i
1325 `IIIAX `• L~~~l `IIX `• L6i~l `X `• LZ9~l `IIIA `• LZL8l `L6Lil `A `• L6iI7l `II `'77 ~ or~r~ad
L90i1 `AIXX `• LSl `IIXX `• L861 `L091 `XX `• LSi~I `IIAX `• LL~ZI
`LOOZI `L8~1 `IIIX `• L~iil `IIX `• L891 `X `• L8Lil `LLSI `IA `• L~9Ll `[Li~l `L06i1
`AI `• LSSI `III `p0 — LZLiI `XIX `• LOSZI `IAX `• L~~~l `IIX `• L06L1 `IX `• L8ZZl
`[~Lil `IIIA `• L89~1 `IIA `• L6i~l `LZi~I
`II `.pI : (a~anbaa aun aaTr3 `aapusurap) ara~ad
L6~1 `AX `77 ~ rnazrvnread I~O~] `AIXX ` p0 ~ ozrvnread L90i1 `AIXX
`• LZ~I `Lil `IIIXX `• LSLiI `LlliI `IIIAX
`• L~9zl `LZOZI `LZLiI `LS6l `IAX `• Li9~l `AX `• [I70~] `Li6~l `Li9~l `[9Sil `L6~il
`Li~il `LlliI `LS8l `AIX `• L~Z~I `L88Z1 `L6SZl `IIIX `• L8i91 `L6SS-8SSl `LZ~SI `Li~~l `L96i1 `IX `• L98z1 `LZ~ZI `L80Z1
`X `• L6SZl `L8ZZl `XI `• L9Sil `IIA `• LiOZI
`IA `• LZ9i] `A `• [7ZL] `L99~] `L8Z~] `LZ6zl `LiZZI `AI `• L8Lil `LS8l `II `• LOZ~I
`I `7'0 — Li~~l `IXX `• L~O~I `L981 `XIX `• LS8zl `IIIAX `• LZ~iil `IIAX `• LiOSI `AX `• L9ZLl `Liiil `IZL] `IIIX `• Li9l `IIX `• [I708] `LZ081 `LS9Ll `[899] `L9S91 `L8SSl `IX `• L~~SI `Li6~l `L60~1 `[IJOZ]
`ILS] `X `• L8L9] `LZi~] `L60~] `LZ~]
`XI `• ISzz] `II `'17 ~ (aapBnsaad) aeapvnread
I9ZZl `IIXX `• I~6il `IXX `• [6Zi]
`XX `• [I7SZ] `I60z1 `XIX `• [lli] `IIIAX `• I~8~1 `I~9zl `ILiI `IIAX `• I~9~1 `IAX
` [L~z] `[izz] `[~~i] `[i~] `IIIx ` [~~~]
`IX `• IZils `ISl `XI `• I80Z1 `IIIA `• L917i1 `IIA `• I6~iil `IA `• I~~iLI `IZi~I `I~iLZI
`AI `• I~~] `I `'p0 — I98S] `I~] `IAX
`• [I79~] `I6~il `ILOiI `AIX `• [Zü] `IZ9l `IIX `• [I7~Z] `[~~] `[Z~] `X `• [66~] `[~SZ] `I8Sil `L917i1 `I~SI `IZ~I `XI `• ILL] `IIIA
`• IZ~iI `I981 `IIA `• IZZI `AI `• I8~~1 `III
`• I80~] `IiZ] `II `'17 ~ (aBEuuosaad) vuoread
I8L `XIX `77 ~ a.~v.~°.ead
I66i1 `X `p0 ~ a~aaouzead
L9iLl `IIIX `• LI7l `IX `77 ~ rn~zu~.~ydzead
Lil `III `p0
— Li6zl `AX `• L9z81 `IIIX `'17 ~ r?f~~ydz.~d L~OzI `IAX `'17 ~ .ea~uvBaJaead LZSI7l `IIIA `77 ~ ruv8alaaad [LOCI
`IA `77 ~ (~T.onnoura E aadoad) rnrc~ay~gd
L80i1 `IIX `• L8i~l `XI `• L6ZZl `IA `• L6iL] `AI `"f'0 — L8~Z] `Li~Z] `LO~iI `AIX `• LL~ZI `IIIX `• L6~Zl `L~LiI `X `• [6~iZ] `XI `'17 ~ (agaanoad) a~zzua°.sgd
[99Z] `IIAX `77 ~ a.~vzzpacvd
(non~ri9tgtbd~ou)
LI78Zl `IX `• Li8171 `X `'77 ~ (aTpoard) nzp°.~nd [I7Zl `AIXX `7'0 ~ ~1°4~~~d
L9zil `IIIX
`• I881 `X `• [~~il `II `'77 ~ (;uaurauao) rn~nu.co
LZi9l `L~9zl `AX
`• I8LZ] `IIX `77 ~ (;uaurauao) zun~uazuvu.~o L~OI7l `AX ` p0 ~ rzpv.~n~vu op.~o LZI7Sl `IX `7'0 ~ (~aauaururoa) z.~zp.~o L9Z~l `LiZ~I `AIXX `• L6~il `IA `p0 [Lizl `XIX `• L~l `IAX `• L6~iZl `LZ6il
`X `• L~iZ9l `LSZZI `LZZZI `XI `77 ~ ~0~~~0 [I7I7~1 `IX `7'0 — [I7~Zl `X `'17 ~ vin~unz~v.~o [~LIj] `[9z~] `[i8z] `[L9z] `AIXX `• L~O~I `L~6zl `L66i1 `LSZI `XX `• I~iSI `I08~1 `I~9~1 `[I7Zi] `Ii6l `XIX `• IZ8Z] `ISZi] `IIIAX `• Ii~S] `ISi~] `IL6~] `IIAX `• I9~~] `I~9~] `I60~] `Ii6] `IAX `• [7iS] `IZ8~] `IOi] `AX `• [66i] `Ii Li] `I9Sil `IS~iI `IL~I `AIX `• I9S~l `I~Z~I `Ii6zl `IL~ZI `I6izl `I~~il `I8Zil `IZl `IIIX `• IO~i~I `I~iSil `IIX `• I8~Sl `IZ~SI `IOiSI `IZ6~l `Iü~l `I~9~1 `I8~~1 `[~~~] `I9~~1 `IX `• [06i] `I891 `X `• I~LZI `XI `• IL9il `IIIA `• IL~ZI `I9Sil `IIA `• IL8il `I8Lil `I6~iil `IA `• ISizl `[roz] `[i Li] `[z9i] `[Soi] `n ` [zzL] `I~~~l `I09i1 `I9Sil `I8Ll `IiLI `ISiI `AI ` [z~~] `[9Sz] `[8zz] `[9zz] `III ` [9Lz] `[~,z] `[o~z] `[oui] `[zi] `II ` [oo,] `[~8~] `[LLz] `[S6] `I9L] `f9~] `[S~] `[~]
SZ£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1326
1326 COMMENTAIRE AUX POÈMES HOMÉRIQUES -TOME III
VI, [149] ;VII, [151] ;VIII, [12], [19] ;
Il. I, [1] ; II, [360] ; IV, [218] ; V, [7531;
IX, [528] ;XIII, [237] ;XIV, [199],
VIII, [5l, [346], [352] ; IX, [9], [68],
[462] ; XV, [16] ;XIX, [346] ;XXI,
[1151, [146], [432], [607] ; X, [10],
[344]
poeaia : Il., XI, [91], [162] ;XII, [10], [110],
[120], [131], [138], [150], [204], [278],
[303], [360], [383], [477], [565] ; XI,
[231], [278] ;XVI, [433] ;XVII, [266] ; XXII, [175] - Od., II, [ll] ;XVI, [64] ; XX, [25]
poetice (d'une manière propre aux poètes) Il., XII, [219] ;XIX, [86] - Od., X, [208]
poeticur (poétique, qui relève de la poésie) Il., II, [2] ; XI, [2], [492], [668] (poetico ordine) ;XIII, [29] (poeticam licentiam) ; XIV, [287] (f~gmentum poeticum), [394] (comparationum poeticarum) ;XVI, [683] ( figmentum poeticum) ; XVII, [266] (poeticam facultatem) ; XX, [61] (poetica fictio); XXIII, [15] (poeticam uoluptatem) - Od., I, [1] (in exordiir poeticir) ;XIII, [96] (libertatem poeticam); XVII, [251] ; XIX, [105] (poetica induatria) ;XXIV, [413] (poeticum nomen)
praeteritio (prétérition) : Od., IV, [240] precatio (prière) : Il., II, [412]
principium (exorde, commencement) : Il.,
VIII, [526] ;XII, [1] ; XV, [721] privanti (contraires privatifs) : Il., VIII,
[486]
probabili.r (vraisemblable) : Il., XVII, [426] ;XIX, [86]
probare (prouver) : Il., VI, [212] ;VIII, [294] ; X, [204] ; XI, [106] ; XII, [244] ;XIII, [72], [111] ;XVI, [140], [689], [746] ; XX, [306] ;XXII, [165] - Od., IV, [252] ; V, [99], [118], [171] ; XI, [492]
probatio : Il., XVI, [746]
proemium (préambule) : Il., VI, [146] Od., VI, [149]
profurur (profus) : Il., III, [214]
prolixitar : Il., XVIII, [18]
prophetia : Il., XVI, [852]
proponere (proposer, présenter, représenter)
L56], [310], [404], [542], [571], [700] ; XII, [61]; XIII, [47]; XV, [104], [1651, [201], [295], [680] ;XVI, [3l ;XIX,
[160] - Od., I, [4], [68], [76], [81], [96],
[215],
[287] ; II, [42] ;III, [375] ; IV,
[103],
[121], [231],
[495],
[499] ; V,
[162],
[188], [2151,
L272],
[7531; VI,
[91] ; VII, [531, L66], [86] ; VIII, [8],
[12], [145], [215] ; XI, [3881, L398],
[406], [452], [513], [542], [602] ;
XII, [391, [731, [127], [227] ;XIII, [96], [149] ;XIV, [187], [404] ;XVI, [74], [951, [114], [364] ;XVII, [233] ; XVIII, [1751, L178] ;XIX, [331, L391], [513], [518] ; XX, [25], [304] ;XXI, [2751; XXII, [248], [402] ;XXIV, [106], [127], [4731
propositio (proposition du discours) : Il., I, [261] ; XI, [790] - Od., IV, [379] proporitio (majeure d'un syllogisme) : Od.,
XIII, [141]
proporitum (propos) : Od., I, [35], [114] proropopeia (prosopopée) : Il., XI, [354] Od., XI, [436]
proverbialir : Il., XIII, [819] - Od., I, [241]
proverbialiter, proverbiale : Il., V, [61], [845] ; IX, [312] ; XI, [514] ;XII, [73] ;XVI, [46] ;XIX, [302] - Od., IV, [535] ;VII, [112] ;VIII, [248] ; IX, [109], [369] ; XVI, [35] ;XIX, [33]
proverbium (proverbe) : Il., II, [24], [408] ; V, [786], [8451; VI, [168], [236], [266],
[281-282] ; VII, [303],
[400]
; VIII,
[173],
[267] ; IX, [631,
[116],
[249],
[340],
[375] ; X, [173],
[319],
[351],
L531] ; XI, [258], [606] ;XII, [731, [167], [2431, L411] ;XIII, [1], [64], [122] ; XV, [280] ;XVIII, [28] ;XIX, L302] ;XXI, [1631 - Od., I, [3l ; II,
1327 Lil `AIXX `• LOL] `XX `• L~8~1 `L60i1 `XIX `• L~O~I `L691 `LSSI `IAX `• L~9~1 `[I70~] `Li6~l `AIX `• L9~~1 `IX `• [80Z] `X `• LLSZ] `XI `• LZi~] `IIIA `• L7LZ] `L~~ZI `L09i1 `L9~il `L8Ll `AI `• L99~1 `III `• LOO~I `L68~1 `L8Sil `I `'p0 — L9Z~l `L6il `IIAX `• L8i91 `IAX `• LS~I `AIX `• L8iil `LZL] `IIIX `• L69z1 `IIX `• LLZZI `LZ6il `X `• L9ZSl `IIIA `77 ~ (saioasd `sodoad) ouuar L~8Sl `LZ6171 `IX `7'0 ~ rzuoz~v.~o razear Lzzz] `X `77 ~ rnroz~ua~uar LZS~I `IIAX `• L~81 `AIX `'p0 — L~iSI `IX `• L~6il `II `77 ~ (aaua~uas aun nana) arar~ua~uar
`AIXX `• LLLiI `LSl `IIXX `• L9~Zl `L8Lil
`IXX `•LLL] `XX `• L8iSl `L~~l `XIX `• LL8Z] `LSLi] `IIIAX `• Li~S] `L~8~] `LSi~I `LZZ~I `L8izl `IIAX `• L60~1 `L~9zl `Inx ` [9zS] `[zS~] `[zLi] `nx ` [Lz~] `L~81 `AIX `• L~Z~I `L6SZl `IIIX `• LS8~l `IIX ` [~8S] `[z~S] `[9~~] `IX ` [~6~] `x `• [SL~] `(daa~uT) [S] `XI `• [~S~] `[6Z~] `L9Z~l `IIIA `• L9Sil `LSiil `L90i1 `IIA `• [6S] `A `• [S08] `L9Sil `Lizil `LZ9l `AI `• LZL~I `III `• LZiI `II `• LSizl `L8iil `LSL] `L~91 `L9~1 `[~~] `I `p0 — [6Z] `AIXX `• LS9l `IIIXX `L~8~1 `IXX `• LOOZI `LI7l
`XX `• LLL] `XIX `• L9Lil `L60i1 `L~~l `IIIAX `• L6i] `IIAX `• L689] `L8z9] `L6S~l `Li~~l `LOSZI `L~Oz] `L~SiI `L9Ll `IAX `• L96~1 `LiOZI `[I70i] `AX `• [i0Z] `LLOiI `AIX `• LL~ZI `LZL] `LLIj] `L~ZI `IIIx ` [S~~] `[iii] `[S~z] `[~~z] `[i~z] `L6~Zl `L8ZZl `L6izl `Lüzl `L~OzI `LL9il `LOiil `LSZI `IIX `• L~6Ll `LOOL] `LSiSI `L~iS] `LS8~] `IX `• Li~S] `LZZZ] `L9] `X `• L~~SI `L~91 `[I7] `XI `• Li6~l `L90~1 `LSZ~I `L88i1 `LS8il `IIIA `• LiO~I `L89~1 `IIA `• [6LIj] `Li9zl `L9Sl `L9il `IA `• L8~1 `LOi] `II `'17 ~ (aaua~uas `aiganbaauraa aasuad `uoT~a~a.rd.ra~uT) a~r~ua~uar
LZZZI `IIIXX `• LLO~I `IIIAX `• LSS~I `Li8~l `IIAX `• L~O~I
`AIX `• LI791 `L~l `IIX `• LI7~il `L8Zil `IX `• L98] `X `• LiS~] `LZ~~] `L6Z~] `IIIA ` [Sii] `IIn ` [~~~] `n ` [~8~] `[~~] `[~] `I `7'0 — LAllI `L6l `XIX `• LiOil `IIIAX `• L90~1 `LLZ~I `IIAX `• LiO~I `IAX `• L~il `AX `• L90~1 `LiOZI `LL~I `AIX `• LI7~Ll `L8~~1 `LL~ZI `[iii] `IIIX `• L9S91 `L6~91 `[8SZ] `[ZL] `IX `• [~~S] `[96~] `[ZSZ] `X ` [zig] `[9ii] `[96] `xI ` [LLIj] `[LIj~] `IIIA `• LiO~I `L8iil `IIA `• LI7~Zl `Liiil `IA `• LI7981 `A `• L86Z] `II `'17 ~ (suas) rnruar
[~o~]
`LI7Zl `AIXX `7'0 ~ (sanoasTp np;nq) rndo~r L~S~I `IIIAX `p0 — LS8zl `IIA
` [L] `AI `• L6S] `III `'17 ~ (aursa~aas) muuio~r L~9171 `AIX `7'0 ~ (aaT~as) v.~n~vr L~6zl `XX `p0 — [LIjLI `IAX `• LZOiI `AIX `• LI7L~l `IIIX `• LS~ZI
`IIX `lI • (rOZlLr177.617r `aurSEJJES) 171Z1Lr177.617r
[I76i1 `IIXX `'p0
LOOI7l `X `• LS9il `IIIA `77 ~ (;Fdsa ~an8) ar~nr
Li] `XI `77 ~ (anbuo~aga) rn~z.~o~ay.~ L9ZL] `IIIX `77 ~ a~z.~o~ay.~ (aeaaou~a.~ • • •uivdpn~) L007] `X `• LZL8] `A `77 ~ (agrnq~) oz~olua.~ LS~I `IIXX `7'0 (a~TiTgasuodsaa ap ~afaa) (avdpn~) oz~~ala.~
L~ZI `AIXX `• Li8~l `IIAX `• Li~il `L8Zil `IIIX `p0 ~ (a~uTaid) vpaeanb L08Z1 `IX `• L9S~l `LZi~I `AI `• LSL] `Lil `I `7'0 —LOS] `• Li] `I '17 ~ (uoT~sanb) oz~ravnb
Li8~l `IIAX `'p0
LiI7] `AX `• LSi8] `A `'17 ~ (.ragT~snf) a.~v8.~nd
LO~ZI `II `7'0 ~ (ro y~vd ap suas na) .~opnd [06Z] `LZ8l `L6l `Lil `IIXX `• [LIj~] `L8il `XX `• L09~1 `L~9il `[~~] `XIX `• [Z8Z] `IIInx ` [SS~] `[zS~] `[9S~] `[zz~] `[zoo] `[8iz] `Ilnx `[~6z] `[88] `[S~] `IAX `• LOO~I `Li~ZI `AX `• L6SZl `IIIX `• LS6l `XI `• L6Z~l `IIIA `• L8Ll `L6zl `IA ` [SAS] `[L~~] `[zLz] `[izz] `ni ` [6oi]
LZ£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1328 similitudo (comparaison) : Il., IV, [75] ; V, [4] ; X, [6] ;XII, [146], [421] ;XIII, [198], [341] ;XVI, [36] ;XVII, [266] ; XXI, [22], [495] - Od., IV, [708] ; V, [50] ;VIII, [274] ; XI, [411]
simplex (simple) : Il., XIII, [72] (simplex explicatio)
simpliciter (simplement) : Il., VI, [484] ;
VIII, L191, L771, L188], [192], [281], [352], [379], [526], [527] ; IX, [9l, [631, [312], [327], [375], [432], [553] ;
X, [6], [114], [466] ; XI, [4], [186], [385], [558], [606], [668], [764] ;XII, L34], [195], [228] ;XIII, [47], [237], [284-285], [341], [359], [734] ; XV, [496] ;XVI, [788] ; XX, [164-165], [234] ; XXII, [13l - Od., IV, [187] ;
V, [2151; VIII, [8], [1031, L180], [332], [546] ; IX, [528] ; X, [433] ; XI, [5l, L71, L321], [510], [542] ;XII, [3l ;
XIII, [2], [96], [131], [141], [149] ; XVII, [541] ;XVIII, [282], [327] ; XIX, [254], [391] ;XXI, [1451, L207] ; XXIV, [36], [63]
stylus (style) : Il., X, [457] ;XIII, [64]
suadere (conseiller, persuader) : Il., II, [193] ;VII, [327], [347], [358] ;VIII, [1391, L1651, L198], [427] ; IX, [68], [961, [225], [249], [432], [448], [698] ;
X, [204], [341] ;XII, [195] ; XIII, [118], [122] ;XIV, [61] ; XV, [201] ; XVI, [628] ;XVII, [629] - Od., I, [81], [298] ; II, [243] ;III, [277] ; IV, [121], L754] ; V, [188], [342] ;VIII, [46] ;
IX, [5], [65], [215], [228] ; X, [286] ;
XI, [384], [441], [534], [542] ;XII,
[331, [731, [278] ;XIV, [156], [327] ;
XV, [49], [513] ;XVI, [447] ;XVIII, [1251, L178], [406]
suasio : Il., XI, [416]
suasus (parole persuasive) : Il., X, [57] ;
XIV, [82]
suavis : Od., XIII, [2]
suavitar : Od., I, [326]
symbolice : Il., I, [500]
synecdochice (avec synecdoque) : Il., IX, L312] ;XIV, [238] - Od., VI, [73l synecdoche (synecdoque) : Il., I, [213] ; [528]
tacite : Il., X, [104] ; XI, [385], [485], L5231; XII, [167] ;XVI, [628] - Od., IV, [116] ; X, [157] ; XI, [535] ;XIII, [356], [383] ;XIV, [166] ; XV, [27], [141] ; XVII, [46] ; XVIII, [282] ; XIX, [72] ;XXI, [91]
timon (au sens de pathos) : Od., VI, [149] tranrenna (per tranrennam) (Erasme, Adages,
III, 1, 49, qui renvoie à Cicéron, De Or., I : «Per transennam inspicere proverbiali nimirum figura dictum est pro eo quod est non propius neque singillatim, sed procul et summatim inspicere. ») : Il., IX, [645] ; XI, [51], [142], [630] ;XII, [10] ;XIII, [64] (in transenna) ; XV, [2631; XVII, [301-302] ; XX, [90], [495] ;XXII, [117] - Od., I, [3] ;VII, [43] ;VIII, [274] ; X, [286] ;XIII, [133] ;XVI, [35] ;XXIV, [106]
trantlatio (métaphore) : Il., XI, [72].
typus (modèle, tableau) : Il., V, [533] ; X, [25l - Od., XV, [241]
urgere (presser par des arguments) : Il.,
IV, [372] ; IX, [6131; XI, [790] ;XIV, [69] - Od., II, [367]
varietas : Il., XIII, [172] ; XX, [306] Od., XI, [227] ;XII, [39l
vehemens : Il., XIII, [620] (vehemenr oratio) ; XVII, [142] (vehemenr oratio) -Od., II, [79] (vehemens indignatio)
verecundia (au sens de pathos) : Od., VI, [149]
verisimilis (vraisemblable) : Il., V, [336] ; VII, [124] ; IX, [2531, [548] ; X, [5441; XVII, [426] ; XVIII, [486] ; XX, [366] - Od., IV, [136], [630] ; VII, [66], [151] ; IX, [220] ; X, L31], [SSI,
1329 [232], [415], [433], [457] ; XI, [140], [280], [452] ;XII, [227] ;XIII, [81] ; XV, [382] ;XIX, [174]
vis (force expressive) : Il., V, [502], [529] ;
XIX, [9] — Od., VII, [156] ;VIII, [523] vitiose (avec un argument vicieux) : Il.,
XII, [231] ; XVI, [200]
vituperabilir (blâmable) : Il., IX, [613] ; XI, [385]
vituperare (blâmer) : Il., X, [249], [319] ; XI, [384] ;XII, [435] — Od., IV, [695] ; VIII, [312] ; X, [347]
vituperatio : Il., III, [39]
vituperium (blâme) : Il., XI, [430] ;XIII, [637] — Od., IX, [5] ; XI, [406] ; XXII, [92]
ET POÉTIQUE LATIN
accommodare (adapter) : Il., I, [122] — Od.,
XIII, [2371, [2591
accomodate (à propos) : Od., XX, [199]
accommodatus (approprié) : Il., I, [69], [165] ;III, [121] ; IX, [255] ;XIII, [1], [281] ;XVI, [2591— Od., I, [35l ; IV, L337] ; XI, [25] ;XIII, [221], [288] ; XV, [68] ;XXI, [406]
adagium (adage) : Il., IV, [477] ; V, [173], [333] ;VIII, [330] ; XI, [835] ;XII, [167] — Od., VIII, [274] ; IX, [106]
adhortari (exhorter) : Il., XII, [329] ; XV, [561]
adhortatio : Il., X, [75]
adjuncta (circonstances ou caractéristiques) Il., I, [69] (ab adjunctis) — Od., X, [138] (ab adjunctis) ; XI, [336] (ab adjunctis) ;
XIV, [5] (ex adjunctis)
admiratio (figure d'admiration) : Od., IV, [240]
a~ingere : Od., X, [5731; XIX, [204], [3971; XXI, [102], [288] ; XXII, [334] allegare : Il., XV, [184]
allegoria (allégorie) : Il. I, [199] ;VIII, [192] ; XI, [Sl ;XIX, [2231; XXI, [331] — Od., IV, [456] ;VIII, [8] ; X, [21] ;XIII, [96] ;XIX, [555]
allegorice (de manière allégorique, par allégorie) : Il., XIII, [72] ;XIV, [326] ;
XV, [80] ;XXI, [394] ; XXIV, [74] — Od., I, [531, [81] ;VII, [153] ;VIII, [8] ; X, [21] ;XIII, [96] ;XIX, [33l
allegoricus : Il., XIII, [745] — Od., IV, [221] ; XIX, [555]
allusio (allusion, jeu) : Il., II, [330] — Od., XI, [7] ; Xv, [526]
ambages (circonlocutions, détours) : Il., X,
[204] — Od., XIX, [109] ; XXIII, [1] amphibolia (amphibologie, ambiguïté)
Il., II, [270]
amplificare (amplifier, souligner l'importance) : Il. IV, [130] ; X, [47] ;XII, [299] ;XIII, [217] — Od., IV, [199] ;XIX, [513]
analogia : Od., XIX, [346]
anfractus (orationis), circonlocution : Od., XIII, [237]
auguste, angustius (de manière ramassée,
par opp. à fuse, fusius) : Il., XII, [278] antecedens (précédent) : Il., VII, [118] antithesis (antithèse) : Il., VIII, [228] ;
XVII, [244]
apologia (défense) : Od., XVII, [381] apologus : Od., XV, [68], [352]
apostrophe : Il., XIII, [620]
apte, aptissime : Il., X, [360] — Od., XIII, [96]
aptus (bien adapté, bien ajusté) : Il., III, [151] ; XI, [62], [1131; XV, [690] Od., XI, [336], [411] ;XII, [73l ;XIII, L31] ;XIV, [145]
arguere (argumenter, prouver) : Il., V, [894] ; IX, [96] ; X, [493] ; XI, [765] ; XVII, [4631; XIX, [137] — Od., III, [228], [236] ; IV, [151, [149], [279] ;
XVI, [27] ; XVII, [454] ; XVIII, [274] ;XIX, [72] ;XXIV, [1], [351] argumentari (argumenter, tirer argument
1314 LSi~I `IIAX `• Li~il `IIIX `• LSO~I `IIA `• L6~il `IA `• L0691 `AI `• Li9il `III `• Lilil
`I `7'0 —LZLI `IIIX `• LZ6zl `Li~ZI `IIX `• LO~iI `L691 `X `• LZ~~I `L6~Zl `XI `• LLO~I `L66~1 `L~L~I `IIIA `• L8~~1 `AI `• L8il `I `•pI : (saigBaonr3 suoT~TsodsTp) vz~uaJoaauaq
L6zil `X •`'17 ~ (saigBaon83 suoT~TsodsTp sap susp) rua1anauaq
[I7Sl `AX `p0 ~ muozxv LiOSI `AX `• LO~iI `AI `'17 ~ (aigou) rn~rn8nn [66i] `L~81 `XX `• [I70Z] `XIX `• L98~1 `AX `• [S8l `AIX `7'0 — L~l `IAX `• LZS~I `[I7i~] `AIX `• [I7Z9] `IIIX `• L9Lil `IIX `• L60LI `XI `• LLI `AI `• L081 `I `'17 (aaus~aodun,T aauBTTnos `aa~TTdurs) a,ra8nn
LIjLI `IAX `• LO~ZI `AI `7'0 — Li8il `IIX `• L6zil `X `77 ~ rn~ua~~v Li9l `IIXX `• LZ~SI `IX `• L09i1 `AI `'p0 — L8L] `XIX `• L6SZl `IAX
`• LZOI7l `IIX `• L89S1 `L~61 `X `77 ~ oz~ua~~v L8Lil `IXX `• LSi~I `AX `• L66i1 `AIX `• LZl `IIIX `• LZ~iSI `L88~1 `IX `• L8ZSl `XI `• L9Z~l `I `7'0 — L8i91 `L8ZZl `IAX `• [i0S] `AX `• L~BzI `LSLZI `IX `• L96~1
`X `• LS8171 `Lil `XI `• L9ZSl `IIIA `77 ~ a~ua~~n
L9~1 `AIXX `• L9~~1 `L60i1 `XIX `• [6] `IIIAX `• L~9zl `Inx ` [Soi] `nx ` [S~~] `[Lz~] `[zoz] `L66i1 `AIX `• L~L~I `IIIX `• LI7Sil `LZLI `IIX `• LZ091 `Li8il `LSZI `IX `• L~LSI `L98z1 `X `• L~ZSI `L6izl `XI `• L991 `IIA `• L80~1 `A `• L80L1 `L8Ll `AI `• L9LZl `LS8l
`II `f'0 — LiLZI `IAX `• LL~ZI `L9zil `LZLI `IIIX `• LL8l `IIX `• L6~91 `LSZ9l `[o8S] `[8~~] `IX ` [~i~iS] `x ` [S~9] `xI `• LZS7l `IIIA `77 ~ (ap aaus~.rodurT,i .rTon °E uoT~ua~~a .ra~a.rd) a.~apua~~a~
Lil7il `IIIX `p0 ~ oz~diunrrv
LiSZI `IIX `• LOS~I
`XI `7'0 — (rzuoz~n.~o) [i~Zl `IIX `• LO~iI
`X `• L8ZZI `IIIA `'17 ~ (zun.~ogeaa) rv~zeadrv
Lil `IIIXX `• LLZ~I `IIIAX
`• LL~ZI `IIIX `7'0 — LO~iI `X `• LOOSI
`LZLI `XI `• LI78Zl `II `'77 ~ (apnr `aadg) rzzradrn
L~iSI `XIX
`• L89i1 `IAX `• [66i] `[~] `AIX `• L6Z~l `IIIX `• L~i9l `IX `• L6~il `IA `• L861 `A `7'0 — L8L~l `IIIAX `• LS6l `Lil `IIIX `• [~0~] `X `• [Z~~i] `[60~] `[SZZ] `[96] `LZLI `Lil `XI `• L86i1 `IIIA `• L96S1 `A `'77
(sanoasTp np saT~asd sap uoT~TsodsTp `iIOT1TSOdiUOJ Ei ap 1.7 E) ucn171~1~.L?7
LO~~I `IIX `'p0 — [Oül
`II `77 ~ (;~E,i ap anaiar Tnb) rnraz~zfi~.~r~
L~8il `IIX `• L8i91
`IX `• L6~il `IA `• L06i1 `LL6l `L8LI `AI `• L8zl `II `• L9Z~l `I `7'0 — LI7SZl `IIIAX `• LZ~iI `IIAX `• L6~il `LOzil `AIX ` [i9] `IIX ` [S9L] `ix ` [L~] `x ` [z~~] `LSZZI `LZLI `XI `• L89~1 `IIA `• L9Z~l `IA `• L6081 `LSiLI `LiI79l `A `77 ~ (aq;B~sng zaga 5mn7C~in, ~mpva~] (pas aanE) arozazf¢~.~n
[~LIj] `[~~~]
`L9Z~l `LlliI `L~zl `Lil `AIXX `• [8ü] `LZLI `IIIXX `• LOLI `XX `• L917~1 `XIX `• L6ZZl `L6L] `IIIAX `• LSi~I `IIAX `• LIjLI `IAX `• L9Z~l `LOzI `AX `• LLi~I `Li6zl `L~8il `Li~ül `L8zil `L961 `L~il `IIIX `• LO~~I `L8LZl `IIX `• L80Z1 `LSl
`X `• L6SZl `XI `• L9171 `IIIA `• L9izl `IIA ` [S~i] `in ` [~oz] `n ` [ozS] `[6Lz] `LZSZI `L6~il `AI `• L8SZl `III `• LL9~l `II `• L80Z1 `L~SI `I `p0 — L8~1 `IIXX `• [9~~] `[~9Z] `[90i] `IXX `• [90~] `L~6zl `LOOZI `XX `• [6] `XIX `• [SOZ] `LSiil `IIIAX `• LZiI `IIAX `• L9~Ll `IAX `• L~8il `AX `• LLOiI `AIX `• L6~91 `IIIX `• LOi~I `Li~ZI `L6izl `[I79i] `IIX` [Z08]
`[06L] `[899] `[S~9] `[98i] `IX `• [9SS]
`[~SZ] `[6Zi] `X `• [~Z9] `[~i9] `[L6~] `LZ~~I `LSZZI `L09i1 `L891 `XI `• LZS~I `IIIA `• LZLIjI `LZizl `L~il `IIA `• L9~iil `IA `• L6081 `L9S~l `A `• LZLI `AI `77 (~uaurauuosTBa `~uaurn8as) zun~uazun8.~v
L9ZZl `IIXX `• L6ZZl `IIIAX `• L6L~l `AI `• [OZ] `III `'p0 — L06~1 `LL9il `AX `• Li~ZI `IIX `• L8091 `IX `• Li~i9l `A `77 ~ (aP
III ~Y~iO.L — S~fIaRI~Y~iOH S~Y~i~Od XIIF~ ~2IIE~.LNHY~iY~iO~ 7i£i
1315 breviloquentia : Il., IX, [645]
brevis (bref) : Il., III, [214] ; V, [529] ;
XVIII, [18], [4371- Od., VII, [156] ;
X, [68] ; XIII, [96], [291], [324] ; XVIII, [406] ; XXIII, [306]
brevitas (brièveté, concision) : Il., III, [214] ; VIII, [41], [168] ; X, [131] ; XIII, [637] ;XVI, [628] ;XVIII, [486] - Od., VII, [151] ;XIV, [83l
breviter (brièvement) : Il., IX, [328] ;XII, [10] ;XVI, [50], [628], [808] ;XVIII, [219], [486] - Od., VI, [4] ;XII, [331, [272] ;XIII, [18] ;XIX, [109], [518] ; XXI, [102] ;XXIV, [4731
captare (mettre dans des dispositions favorables, séduire; avec benevolentiam ou laudem) : Od., I, [25] ;III, [161] ; IV, [690] ; XI, [618] ;XIII, [131], [291] ; XVII, [43l
catastrophe (dénouement) : Il., XI, [218] Od., X, [31] ;XIII, [221] ;XVIII, [158] centones (centons) : Od., IV, [316]
circumloquutive (par une périphrase) : Od.,
V, [105]
circumstancia (circonstance) : Il., II, [48] ; IV, [22] ; XI, [804] ;XII, [34], [279] - Od., VII, [146]
coacervatio (accumulation) : Od., XIV, [187] cohaerentia : Il., XIII, [118] - Od., XIX, [107]
cohaerere : Il., XIII, [237] - Od., III, [277] ; VIII, [248] ; XI, [441] ;XIII, [96], [189] ;XIX, [107]
cohortari (exhorter) : Il., V, [715] ; VI, [326] ; VIII, [497] ; X, L3l ; XIV, [366] ; XV, [41], [680] ;XVI, [628] ; XVII, [220] ;
cohortatio (exhortation, harangue) : Il., IV, [508] ; V, [815] ; VI, [81] ; XI, [790] ; XX, [366]
collabo (comparaison) : Il., X, [47]
colon (tour, tonalité, coloration) : Il., XIV, [69] - Od., XII, [340] ;XIII, [291]
commemorare (signaler comme mémorable) Il., I, [397] ; II, [6], [877] ;III, [214] ; IV, [372] ; VI, [4351; VII, [132] ;VIII, [19], [198], [4591; IX, [189], [225], [323], [328], [404], [502], [678] ; X, L751, L120], [278], [286], [3331, L424], L561] ; XI, [17], [531, L1231, L218], [4591, [668] ;XII, [87], [110], [176], [2031; XIII, [626] ; XV, [372], [464] ;
XVI, [50], [746] ;XVII, [142], [164], [207], [426] ;XVIII, [358], [396] ; XIX, [315] ; XX, [188], [200] ;XXI, [394], [443] ;XXIV, [62] - Od., II, [85] ;III, [103] ; IV, [6], [12], [169], [267], [601], [724] ; V, [129] ;VII, [2251; VIII, [267], [462], [482], [517]; IX, [12], [182] ; XI, [286], [3631, [406], [452], [505], [583] ;XII, [33] ; XIII, [18], [2591, L291], [383] ;XIV, [391] ; XV, [16], [141], [415] ;XVI, [69], [226] ;XVII, [46], [108], [489] ; XIX, [167] ;XXIV, [1], [24], [426]
commemoratio (rappel de faits ou d'éléments mémorables) : Il., I, [39], [503] ; II, [110] ; VI, [414] ; VIII, [358] ; IX, [160], [432], [485] ; X, [88], [131] ; XI, [656] ;XII, [310] ;XIII, [100] ;
XVII, [142] ;XIX, [9] - Od., I, [2] ; IV, [160], [193], [328], [333], [763] ;
VIII, [462] ; IX, [259] ;XII, [208] ; XIII, [128], [291] ;XIV, [199], [361] ; XV, [486] ;XIX, [751, [107] ; XX, [18], [199] ;XXIV, [106]
cammendare (faire valoir, recommander) : Il., I, [63] ; [267], [464], [603] ; II, [193], [204] ;III, [214] ; IV, [105] ; V, [479] ;
VI, [16]; VII, [132]; VIII, [228], [447];
IX, [531, L1251, L6131; X, [2151, L227], [314], [436] ; XI, [508] ;XIII, [637] ; XV, [585] ; XVI, [22], [60], [170], L542], [808] ;XVII, [76], [266] ;XIX, [9], [421] ; XX, [200], [264] - Od., I, [66] ; II, [25] ; IV, [343], [601] ; V, [99] ;
VII, [2931; VIII, [462] ; IX, [5], [16],
1316 (~aE ~anE aasoduro~ `aa~ua~E) asquuzauo~ [Z~171 `XI `77 ~ oz~vzJz~uo~ [Si171 `IIAX `• [ZS171 `IX `• [SOLI `[6611 `IIA `• [17811 `IA `• [8l `A `• [061] `AI `7'0 — [88L] `IAX `• [Z6Z] `[i~Zl `[17~] `IIX `• [69l `X `• [5817] `[1717] `[96l `[~9l `XI `• [8ZZl `IIIA `• [98l `IA `• [~Lil `[izil `III `• [SZZI `[08l `II `77
(SaiCIE.TOAE3 STTOTITSOCISTp Sap STTEp
ana~n~oiaa~uT,i aa~~aur `zuvz~uaJoieauaq ~anE `. TTlJ1nE~p 1TJdsa,i aau~E~) acvzjz~uo~
[~Sl `XI
`•11 : (.Taur.Tr~uoa `.Tanno.TddE) a.~r~ga.~r%uca~
[8171] `AIXX `• [662] `IIXX `• [9017] `[Zi~l `IXX `• [S~l `[SZl `[fil `XX `• [8iSl `[~iSl `[170z1 `[6011 `[LOTI `XIX `• [9izl `[Lil `IAX `• [S8l `AIX `• [i8l `[i~l `IIIX `• [iSZI `IIX `• [11171 `IX `• [~ZSI `[~9l `IIIA `• [90z1 `[Sül `[9011 `IIA `• [~9i1 `[6171] `IA `• [8817] `[1761 `A `• [S~SI `[~~~] `AI `7'0 — [~LSI `[~] `IXX `• [061 `[S9i-~9i1 `XX `• [8i~1 `[6izl `[SOzI `[i9il `IIIAX `• [OLS] `[681 `[99z1 `[~~il `IIAX `• [L8~1 `[6SZl `[01711 `[~] `IAX `• [069] `[089] `[Zi9l `[9851 `[0117] `[i9~1 `[~9z1 `[08l `AX `• [8i~il `[~i6~1 `[~ii~l `[izl `AIX `• [008] `[~~L] `[SOLI `[889] `[~S9] `[6S~1 `[O~~l `[8611 `[L~il `[6~l `IIIX `• [~~171 `[12171 `[66z1 `[8LZl `[OOZI `[L9il `[9Sil `[OSiI `[6~l `[9~l `[~~] `IIX `• [8SS] `[8175] `[2617] `[17L17] `[17117] `[17Z~] `[1621 `[Z~iZI `[6~Z1 `[~iLil `[~ül `[i6l `[L9l `[S9l `[Z9l `IX `• [8171 `[091 `[~8i1 `[9l
`X `• [~Z~] `[17] `XI `• [175] `[8~~] `[90~] `[S~i] `[iii] `IIIA `• [7] `IIA `• [ZOS] `[zL,] `n ` [z8,] `[zz,] `[SLz] `[oui] `[SLl `AI `• [ii~l `[iSil `[~Zl `[Oil `III `• [171717] `[2171] `[~6] `[L8] `II `'17 ~ oz~v.~vdiuo~
[~~Zl `IIIXX `• [20171 `IIXX `• [6Zi] `XX `• [~9~1 `[ü Z] `[601] `[1751 `XIX `• [88z1 `[6Ll `IIIX `• [~L] `IIX `• [S~SI `[LZ~I `[ii~l `IX `• [S~~l `[9izl `X `• [17S~1 `[Z8il `XI `• [817z] `[8ZZl `[Sizl `IIIA `• [Sl `IIA `• [61711 `IA `• [80L1 `[S~SI
`[L~~l `AI `'p0 — [8SZl `IIIXX `[9zl `IIXX `• [8011 `[~Sl `IIAX `• [fil `IAX `• [17SL1 `[O~~l `[8611 `[9zil `[S6l `[1791 `[6~l `IIIX `• [8LZ] `[9171] `[Z~il `[917] `IIX `• [iLSI `[8SSl `[8175] `[SiSI `[5817] `[17L171 `[17Z~1 `[i6zl `[OLZI `[~ül `[Z9l `[~] `IX `• [9SS] `[9617] `[17L~] `[09~] `[S]
`X `• [~iZ9l `[~Sl `[~ül `[sil `XI `• [8~~1 `[8ZZl `IIIA `• [~~il `A `• [O~il `[SLl `AI
`• [L~~l `[17821 `II `'77 : (aaaEduro~) a~n.~ndiuo~
[Zizi `II `'17 ~ vzpaozuo~
[i9~1 `AIX `• [8Zi]
`IIIX `7'0 — [9S91 `IX `• [170z1 `X `• [SZZ]
`XI `'17 ~ (aaTi~no~ `aTonnoura) a.~aaozuzuo~
[89l `IXX `• [iSi] `IIA `'PO — [ZZl `IXX `• [LS~iI `IAX `• [iizl `IIX `• [Z~91 `IX `• [~Lil `III '17 (un;aoddo `a~Tdoad `a~dBpE) rnpozuzuo~
[il `AIXX `• [LZZI `IIIAX `• [i6l `IAX `• [S6171 `[9Z~1 `[il `AX `• [96l `IIIX `• [L6zl `IIX `• [Z8il `XI `• [~L] `IIIA `• [iSil `IIA `• [8~i1 `IA `• [1761 `A `• [OLZI `II `• [9171 `I `7'0 — [9Sl
`XIX `• [8S~1 `IIIAX `• [901 `[09l `IAX `• [~9z1 `AX `• [L~171 `[il `AIX `• [il `IIIX `• [11171 `IIX `• [891 `[L6Sl `[171721 `IX `• [8iSl `X `• [SOiI `AI `• [izil `III `• [izl `II `'17 ~ (a~uaaaT~o~ snid `aaudoaddE uo3Ej ap) auzrrrrpouzuzo~ `rnrpouzuzo~ `apouzuzo~
[9817] `AX `• [ZL~I `[i9~1 `AIX `• [Z] `IIIX `• [90171 `IX `• [6611 `X `• [~Sl `IIA `• [S~l `I `7'0 — [8~l `IIXX `• [lliI `IXX `• [~6z1
`XX `• [SiS] `[09l `IAX `• [9S91 `[ZS~I `IX `• [17911 `X `• [~9l `XI `• [L17171 `IIIA
`• [L071 `[9S] `IA `77 ~ (aT~Td) oz~gsarzzuzuo~
[2171 `IAX `• [iSSI `[Z~iSI `IX `• [~i~iZl `IA `'PO [9L171 `[171171 `IA `• [~8z1 `I `'17 ~ (a~oia `uoT~EST.ToiEn ap s.TnoasTp) ar~a~puaucuca~
[9~l `AIXX `• [i6i] `IIIAX `• [~iSl `[9l `IIAX `• [i9l `IAX `• [9ZSl `[ZS~I `AX `• [29171 `[661] `[Sl `[~] `AIX `• [0117] `[L6~1 `[i6zl `[96l `IIIX `• [~8i1 `IIX `• [~9~1 `[9~~1 `IX `• [89l `[~] `X `• [9iil `[601]
III dY~iO.L — SdI1aRIHY~iOH SdY~idOd XIIF~ d2IIE~.LNHY~iY~iO~ 9i£i
1317 [96~] `IIXX `• [179] `[~~Z] `IXX `• [i917] `IIIAX `• L6~Z-8~Z1 `L~SI `IIAX `• LOLiI `IAX `• L9ZZl `AIX `• LL17171 `L6~Zl `Li8il `LLLiI `[617] `IIX `• [1759] `[6179] `L17L171 `L99~1 `L17Z~1 `LOi~I `L8izl `Li6l `LL9l `[z9] `[9S] `[Li] `ix `• [LL17] `[~Sz] `x `• L~~SI `Cil `XI `• [~~~] `L8~~1 `L86i1 `CECI `L~il `IIIA `• L9~~1 `L~i17z1 `L981 `IIA ` [ozi] `In ` [i17~] `[o~~] `[i~] `n ` [L1717]
`LZL~I `AI `• L~6il `II `'77 ~ (aau~ap) acagrc~rap
[OZ] `L6il `I
`•pI : (saaaud sap asd aauano~ap) azv~azdap L17i171 `IIIAX `7'0 ~ oz~v~.zoyap
LS17zl `IIX `• L~8~1
`X `• LL8Z] `I `'17 ~ (uoTSBnsaad Bi aEd aauano~ap `aaTr3 srd au E aa~.rogxa) ran~ao yap
L90171 `IX `• L917i1 `IIA `• L8~il `[LS] `in ` [,zL] `[r6z] `[S~z] `[~6i] `AI `7'0 — L17i1 `XI `• L6S171 `L~~171 `L8ZZl `IIIA `• LZ~iI `IIA `77 ~ (a~usuanuo~) zuzxaonp
LZ87] `AI `'77 : (anbusTi~i~s a~aaq~aa) rn~~n~
. LiZ~I `AIXX `• [L8il `AIX `7'0 — [17091 `IX
`• Lfiil7il `IA `• L~ZI `II `'77 ~ (;uspuog8) rnrordo~
LS8l `AIXX
` [S6z] `[~zz] `Ixx ` [zoo] `xx ` [8iS] `XIX `• L9ZZl `AX `• LOi17l `L6Ll `IIIX `• L80i1 `IIX `• LSi~il `X `• LLIjIj] `LZ8il `LZ6] `L9z] `LZi] `XI `• L~LS] `L68~] `L08i] `IIIA `• L6L] `IA `L~9~] `LL~] `A `• L817171 `AI `• L9SZl `III `• LOiil `L~SI `L~~l `L~ZI `I `'p0 — LSi~I `L6l `IIIXX `• [66i] `[9Z] `IIXX `• [L~~] `[S~~] `[17~~] `IXX `• L90~1 `XX `• [9817] `L081 `IIIAX `• L917L1 `L8ZZ] `L9Ll `IAX `• [089] `L081 `L9il `AX `• [iLZ] `LOZiI `AIX `• [6i8] `LS~L] `L9z9] `LEZ] `IIIX `• Li] `IIX ` [zS~] `[S8~] `[z~~] `[~] `ix ` [iSz] `[~oz] `x ` [z~~] `[zig] `[z~] `xI ` [z~i] `IIA `• L617~1 `L6Sil `L6Ll `IA `• LLL8l `A [zL~] `[Soi] `ni ` [~z] `[z] `II ` [~9]
`• L6Sl `I `'17 ~ azuzrrzrozdo~ °rnzrozdo~ °arozdo~ L9Sil `IIA `p0 — LSOZI `IIIAX `'17 ~ ~?dos
L60z1 `IIIXX
`• Li8~] `IIAX `• L88z] `IIIX `• L~6~] `A `• Li9Sl `AI `p0 — [917] `IIX `• L17L171
`L17i171 `L17Lil `IX `• LSS17l `L981 `IA `• LZ8171
`AI `'17 ~ (aapao~~B,s `aapao~uo~) azzuaaauo~
L~ii] `IX `77 ~ (a~uspao~uo~) vz~uazuaaauo~
L88Z1 `LiZZI `IIIX `• LiiSl `L8Zil `AI `'p0 L176~1 `IXX `• LZ817] `AI `77 ~ ruazuaauo~ L90Z] `IIA `p0 ~ (saaTBa~uo~ sai) vzzvz~uo~
L170Z] `X `77 ~ (;uauragae) rn~.zo~uo~
L09i1 `AI
`pp : (sano~sTp np a~TnuT~uo~) rn~xa~uo~
L8L] `AI `7'0 ~ (aasoduro~) aeaxa~uo~
L98171 `AX
`• [L8il `IA `7'0 — [Z8~1 `A `'17 ~ zzvporuo~
Loil `X `• L8iil `IIA `77 ~ (;uEnms) ruanbaruo~
[617Z] `IXX
`• L66i1 `L6zil `LSl `XX `• LLZZI `IIIAX `• L6izl `Li~il `IIIX `• LS~~I `XI `• L~il
`A `• Li891 `AI `7'0 — LZS~I `IIIA `• LSZI
`AI `77 ~ (a~uTBid aun aaurudxa) zzanbuo~
LLZiI `AIXX `• [SLi] `xIx ` [~9z] `Inx ` [z9~] `[i9~] `L66i1 `L9Sil `LSüI `AIX `• L~8il `L961 `IIIX `• L891 `IX `• LOO~I `A `• LL~~I `AI
`'p0 — L~i9zl `L~il `XX `• L89~1 `L88i1 `L6il `IIIA `• L1717i1 `LOZiI `IA `'77 ~ aeaBuzJuo~
LiZ~] `XX `77 ~ oz~~zfuo~
[17ii]
`IAX `• L176~1 `AX `• L9~171 `IX `• LioZl `IA
`• LSizl `A `• LO~iI `II `p0 — L17~Z1 `IAX
`• [899] `IX `• [Z~~] `[60~] `[96] `XI `• [SZ]
`AI `• L~6i] `II `'17 ~ (aani~uo~) a.~apnJ~uo~
[iSil `IIA `7'0 ~ rnrz~uo~
LZLZI `IIX `• L90171
`IX `• L66~1 `AI `'p0 — [66i] `IIXX
`• L7~] `IIIAX `• L8S9] `IAX `77 ~ ar?~ua~ `• L68~] `IIA `77 ~ (anBuEaEq) oz~uo~
L~9~1 `IX `'p0
— L~SI `IIAX `• L6SZl `IAX `• L1717171 `II
°•pI : (anbu~aur~is `xnaTuourasq) rnuuz~uo~
L8l `X `'17 ~ auuz~uo~
[66i] `L~81 `XX `• [88Z] `Li17il `IIIX `'p0
— L88L1 `IAX `• LL171 `IIIX `• Li6zl `IX `'77
Li£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1318
- Od., I, [326] ; II, [290] ;III, [256] ;
[[139],
[173],
[298] ; ~, [3h Lll], [671,
[132],
[291],
[492] ;XIII, L72h [126],
[281],
[339],
[736] ;XIV, [61] ; XV,
L361], [410],
[680] ;XVI, [2591; XVII,
XII, [591, [731, [394] ;XIII, [259],
[531, [244], [266] ;XVIII, [478] ;XIX,
[291] ; XIV, [5l ; XV, [20], [4031,
[172], [404] ; XX, [164-1651- Od., I,
[405], [495] ; XVI, [322], [452] ;
[33] ; II, [290] ; IV, [333], [499], [594] ;
XVIII, [122] ; XIX, [172], [204],
VI, [180], [187] ; XI, [363] ; ~V, L36],
[4131; XXII, [17]; XXIV, [1]; XXIV,
[1451; XVI, [304] ;XIX, [107], [204],
[36], [42], [85], [205]
[513] ; XX, [347]
descriptio (description) : Il., I, [431] ; IV, [447] ; ~, [3l, [65] ; ~I, [716] ; XXI, L389] - Od., IV, [15] ; VIII, [5] ; XI, [227] ;XIII, [96], [172], [242], [324] ;
XIV, [5] ;XIX, [172] ;XXIV, [205] dictio : Il., XIII, [217]
dilemma : Od., XVI, [241]
diligenter, diligentius (avec diligence, scrupuleusement) :passim
diserte (avec éloquence) : Il., IX, [375] disponere (disposer) : Od., I, [114] disputatio (débat) : Il., VII, [171] ; XVI,
[628]
dissuadere : Il., VII, [400] ;XXIV, [201] - Od., V, [204] ;XXIV, [443] drvuro : Od., XI, [406]
docere (enseigner) :passim
docere (prouver) : Il., IV, [401]
documentum (exemple, enseignement) Il., IV, [1] ; V, [2431, L407] ; X, [204] ; XIII, [708] ;XVI, [3l, [387] ;XVII, [91], [207], [565] - Od., VIII, [228] ; XII, [184] ;XIII, [356]
dubitatio (alternative) : Od., XVI, [74]
effecta (effets) : Il., XI, [391] - Od., XXIV, [443]
e~ingere (représenter) : Il., IV, [161] ; IX, [197] - Od., IV, [260] ;XIV, [3l, L831;
XV, [361] ; XXI, [363] ;XXII, [299]
elegaru (heureusement formulé, bien écrit) Il., I, [575] ; II, [87] ; IV, [275] ; VI, [146] ;VII, [347] ;VIII, [228], [5431; IX, Llh [448] ; X, L79h L88h L93h [114],
eleganter (en termes bien choisis, donc avec bonheur au sens de bonheur d'expression) : Il., I, [115] ; II, [142], [444] ;III, [121] ; IV, [442], [482] ; V, L31], [757] ;VIII, [139], [306], [338], [486] ; IX, [32], [631, [961, [249], [443], [533], [553], [705] ; X, [5l, [8l, [881, [374], [532], [547] ; XI, [3l, [17], [91], [163], [270], [291], [379], [476], [690]; XIII, [64], [808] ;XIV, [286], [435- 436] ; XV, [263], [496] ;XVI, [3l, [221, [661, [542], [628] ;XIX, [217], [275] ; XX, [226], [490] ; XXI, [464] ;XXII, [26] - Od., I, [35], [64], [152] ; VI, [286] ;VIII, [228], [329] ; IX, [289], [410] ; X, [31], [392], [515] ; XI, [7], [452], [576] ;XII, [73l ;XIII, [45], [96] ;XIV, [171], [199] ; XV, [324], [400] ;XVI, [35l ;XVII, [15l ;XIX, [731, [211], [396], [518] ; XX, [14] ; XXII, [299] ;XXIV, [42]
elegantia (bonheur d'expression, heureuse formulation) : Il., V, [733] ; X, [8] ; XI, [132] ;XIII, [172] - Od., VI, [180] ; VIII, [167]
elevare (minimiser) : Il., XI, [384] ;XII, [231], [435]
eloquens : Il., X, [114] - Od., VI, [149] eloquentia : Il. II, [212] ;III, [214] ; IX, L309], [624] ; X, [57] ;XII, [176] ;
XVI, [111] -Od., IV, [160]; VII, [156] emphasis : Il., IX, [485]
encomium : Il., II, [272] - Od., IV, [199] ; VI, [149] ; IX, [5] ;XVIII, [178]
1319 `IIAX `• L6ZZl `Liizl `IIX `• L8991 `L8091 `L8~Sl `Li6zl `IX `• Li9Sl `L~Oz] `L881
`X `• L60~1 `LSZZI `XI `• [I79] `A `• [SOi] `AI `• L~LiI `L981 `III `• LI7I7I71 `L~6il `L~SI
`L8~1 `II `• L9i~l `L99~1 `LS8l `LOSI `LZ~I
`L6] `Li] `I `'17 ~ (s~Tr3 sap aasodxa) aeauodxa
`XI `• Liil `Lil `I ``p0 — L8i~l `IIIAX
`• LiiZl `IIX `• L8091 `L~091 `IX `•LSZZI `LZZZ] `[96] `XI `77 ~ (aproxa) ucnrp.~axa
[06i] `AI
`• L~OiI `III `• L8Sil `L891 `L9~1 `Lil `I `p0
— LSi~I `XIX `• LS6il `IIX `• LZ9~l `IIIA
`•jI : (sano~sTp uos aa~uaururo~) z.~zp.~oxa
LOZ~I `IIX `• L~il `III `'p0
— L~S~I `XX `• LS8zl `IIIAX `• L8991 `LiOSI `AX `• [SZZ] `XI `• L9~~1 `Li8Zl
`LL6l `IIIA `• LS~~I `LiZ~I `IA `• L6ZSl `L~671 `L6Lil `A `17 • (uoas~aogxa) oz~nuoyxa
[8il `XX `• LSZZI
`IIX `• L~LZI `XI `• LiS-OSl `IIA `• L86z1
`L9~1 `I `'p0 — LZ~iI `XIX `• L66~1 `AX `• [S6] `IIIX `• [Z6i] `X `• [869] `LZ~~iI `L~91 `XI `• L8ZZl `IIIA `• LS9~l `IA `• L9S~l
`A `• LSZZI `AI `• L~8zl `II `• L~LSI `I `'17 (uoas~.rogxa aun aaTr3 `aa~aogxa) rcvy,~o yxa
• [~z] `AIXX `• L60z1 `LLl `IIIXX `• LSi~I `LLiI
`IIXX `• [88Z] `LZ~ZI `L~6il `LS~iI `IXX ` [96~] `[SL] `xIX ` [Szi] `IIIAX ` [i6z]
`LS8il `L6Ll `IIAX `• LOS~I `L~O~I `IAX
`• LSi~il `AX `• LZ9~il `LSOZI `L66i1 `LSl `AIX `• L06~1 `L~L~I `L88Z1 `L6~il `L961
`L6Ll `IIIX `• L~8il `L8i91 `LS~SI `Li~~l
`L~6~1 `LSZZI `LSZI `IX `• LLS~I `L~6zl `L80Z1 `LSl `X `• [Z8i] `L60i1 `[I7~] `LSl
`XI `• L~Z~I `L90~1 `L~Lz] `L9~Zl `L8ZZl
`L~zz] `IIIA `• LiZ~I `L66i1 `L~SiI `L991 `L~~l `IIA `• LL8il `LLiil `L~LI `LLSI `L6zl `IA `• L9S~l `L~izl `L8ül `A `• L6iLl `L0691
`L66~1 `[~~~] `LO~ZI `LSZZI `L~Oi] `L~L]
`AI `• [I7917] `[I7S~] `L08Z1 `LS9zl `LOOZI `L~i~l `III `• Lii~l `L86z1 `LSizl `L8iil
`L9Ll `L9~1 `LS~I `I `p0 — L~S~I `[~] `XX
`• L981 `XIX `• L8LIjl `LSiil `L081 `IIIAX `• Li6l `IIAX `• LZS8l `L9891 `Li~~l `LLL~I `LL9~l `LOOZI `IAX `• LZi9l `LS~I `AX `• L99~1 `LLIjZI `L8Sil `LLOiI `Lil `AIX `• [80L] `LOz9l `L68~1 `L~91 `IIIX `• LZO~I `L~~ZI `L~OzI `LOüI `L~81 `L~LI `L6l `IIX `• Li~8l `L~6Ll `Li~LI `[I769] `[899] `L8~~1 `[8z~] `[SLz] `[izz] `[z~i] `ix ` [~o~] `L~i6il `LOZiI `L881 `X `• [60L] `LL6~il `LZ~~I `L60~1 `L6~Zl `XI `• LL6~l `IIIA `• [9~~] `[ziz] `[z~i] `[~zi] `[~8] `IIn `• L06~1 `LS9~l `L~Z~I `LL9il `L09i1 `LO~i -6~i1 `L6zil `L9Sl `IA `• Li~8l `L~~SI `[z8~] `L7Li] `[i L] `n ` [zL~] `[~zz] `L~8i] `AI `• L80~] `LZO~] `II `• L~09] `LZ9Sl `L~~SI `L8~~1 `LLZ~I `L66i1 `LLüI `L08] `LZI7] `Li] `I `'17 ~ (aiduraxa) zunpdivaxa
L~i9] `IX `p0 ~ oz~vezaxa
LZi~I
`LOCI `[SI7l `IIXX `• L60z1 `II `p0 ~ oz~nrn~xa
[Sil] `IIAx ` [zLz]
`AX `'pO ~ ~• • • °Z[l?71p.L071.Lar1t[l~ a.L?7~17xa
L~LI `IIX `p0 : (uoT~B~gTidurB) oz~nea88nxa
`• L9izl `Li6l `IAX `• [S8] `AIX `• L90~1
`IX `• L6~il `IA `p0 — [OZl `IIAX `• [ZZl `IAX `• LS6l `IIIX `• Li6~l `IX `• LiS~I `IA `'17 ~ (.ragTidurB `.rTssor8) a.~r~.~a88r~xa
LS6171 `AX `p0 ~ (uoTST~aad ~aes) a~.roxa
• • [i8~] `IIXX `• LZSI `IIIAX `• L~6~1 `AX `• LSl
`AIX `• L6Ll `IIIX `• L8il `X `• L9171 `IIIA `• LSZZI `IIA `• L6LI `IA `• LS081 `AI `7'0
L90~1 `LZOiI `AIX `• LZ~iI `IX `• LLl `AI
`• L~I7Z] `LL6i] `II `'17 ~ (a~aq~Tda) zun~ay~zda
LOiI `IIX `• L99L] `IX `77 ~ zunzporzda
Liiil `IAX `• LZLI `IIIX `'17 ~ vuzauoydzda L9~I71 `IX `7'0 : vuuuv.~8zda
LSiil `XI
`• LI76171 `II `'17 ~ (uoT~Baaurnua) oz~veazunua
LSizl `L08i1 `IIIA `• LS9~l `LLIjI `II `p0 — Liiil `IAX `• L9ZZl `IIA
`'17 : (uoT~Baaurnua aun aaT83) asa~.sazunua
LSS~] `II `'17 ~ (aTBaaua) vz8.eaua
6i£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1320 `7'0 — L~O~I `XIX `• LL~I `IIIAX `• L~891 `IAX `• LL8Zl `AIX `• LOZI `L9il `IIIX `• L98i1 `LZl `IX `• LZS~I `L8Z~l `XI `• L~il `IIIA `• L9~171 `IIA `• LL0171 `A `'77 ~ run~uaru8zf
Li9l `XX `• LO~~I `A `77 ~ oz~~zf
L170171 `XIX `77 ~ a~~zf
LiZ~I `AIXX `p0 ~ rnpun~v{
L~iSI `IIAX `• LL6~l `LZl `IIIX `PO — L6~1 `III `77 ~ a~zpun~a~~
Li091 `AI `7'0 — L96171 `X `'17 ~ a~a~v{
[8iS] `XIX `• L86i1 `IAX `• LLZ~I `AIX `• L6~1 `IIX `• L9LSl `L~il `IX `• L80Z1 `X `• LS6l `XI `• L~SI `I `p0 — LlliI `IXX `• LL~I `IIIAX `• Li~i~il `L6~iil `IAX `• LSl `XI `• LL0171 `L17i~1 `A `• L08~1 `III `'17 ~ rnropngv{ L60i1 `IIIAX `• L9Z171 `IIAX `77 ~ aropngv{
[8i] `[~] `x `• LLIjI `A `'p0 — LS9il `AX `'17 ~ .T~~1ngq~
[~o~] `[~9z] `[zLi] `Inx `• LZS~I `AX `• LLZ~I `L891 `AIX `• [S6] `[6~] `IIX `• [9~~i] `[66Z] `IX `• [98Z] `L80Z1 `L8~il `Lizl `Lil `X `• LL9zl `IIIA `• L~9il `IA `• L6LZl `LZLZI `AI `p0 — L9zl `IIXX `• LZ6Sl `L98~i1 `IIIAX `• LSizl `AIX `• L6L171 `L8S~l `LZS~I `IIIA `• L9~171 `IIA `• L89i1 `LZ9il `IA `• L~SLI `LZ~9l `LL0171 `A `• L~l `III `• L06S1 `Lil `I `'17 ~ ningn~
[~z~] `nx ` [Lz~]
`IX `7'0 ~ (aar~Tidurs `aassnByaa) asajjo~xa LSZI `IIXX `• LZ9171 `IIIA `• L8Z~l `AI `"f'0 — L8i9] `IAX `• L~Li] `IIX
`• L6~1 `III `77 ~ (uoT~BuurBpuo~) oz~n.~go,r~xa LS~I `IIXX `• L~8~1 `IIIAX `• [SS17] `[90~] `IIAX `[i6z] `IIIx `[iSS] `IX `• LSL17] `LZ171 `XI `• LZ9171 `IIIA `• L8l `A `• L6ZLl `Li891 `AI `• LSizl `III `p0 L8S~l `IIIAX `• L8~Sl `L~l `IAX `• LL~9l `L17z91 `L6izl `LS6l `IIIX `• L1717Z1 `IIX `• LS8~l `IX `• L691 `X `• L~Oz] `LZ~I `XI `• L~~171 `L~6zl `L8ZZl `IIIA `• [88L] `[1795] `L6ZSl `A `• L8~~1 `AI `• L6Sl `L6~1 `III
`'17 ~ (iadd8 suas aauurspuo~) a.~q.~go.~dxa
L17z1 `AIXX `• L8Lil `IXX `• L6Z171 `L6Z~l `XIX `• (rzq.~aa rzrra.~dxa) L8Si] `LSzi] `IIIAX `• (rzq.6aa rzrracdxa) L9Sil `AIX `• Li17il `IIIX `• LAllI `IIX `• L~LSI `L96~i1 `LiLljl `(rzgsaa rzrrasdxa) LS~ZI `(rrq.~an rrrra.~r%xa) L017i1 `(rrq.~an rzrrar~xa) [SZ] `IX `• L9~I7] `LLIj~] `L80Z] `X `• LL~~I `IIIA `• L98z1 `L~LZI `L~~ZI `[izz] `[8L] `ni ` [i9z] `[~~] `[~z] `i `7'0 — L6l `IIIAX `• L90~1 `IIAX `• LOOL] °(rrq.~an rrrra.~r%xa) L9S9] `IX `• (rrq.~an rrrra.~r%xa) LS9S] `L997] `LSL] `L9] `X `• [9179] `LZ~171 `LLZ~I `LZi~I `L60~1 `XI `• L88L] `A `• LSLi] `I `'17 ~ (uauaucgdgrr a~ ~~~~ no a11~n1 ap a.rTa.r~uoa ai `saadxa sauraa~ ua `~uaurassaadxa) arrar~xa
L8ZZ] `IIIA `77 ~ oz~vpn~rodxa L~9~1 `XIX `p0 — LS9~l `III `• LSLZI `I
`•~I : (suousursi~ar sap aassaap8) acn~n~rodxa
[iz~] `nlXx ` [SSS] `xIx `7'0 — L6ZZl `IIX `• L917i1 `IA `77 ~ oz~zrodxa
[17517] `[~~~] `[iS~] `[iz~] `[~o~] `[~~z] `[Soz] `[zzi] `[9oi] `[9~] `L~ZI `AIXX `• LZZZI `IIIXX `• Li8~l `IIXx ` [z~z] `Ixx ` [6~z] `xx `• [~iS] `L~9zl `L8izl `LZLiI `XIX `• L179i1 `LlliI `IIIAX `• L~iSI `LSi17l `L~SiI `L80i1 `L8~1 `IIAX `• L179~1 `L60~1 `L~9zl `L9ZZl `L17iil `[z] `Inx ` [zS~] `[~~~] `[80~] `nx `• [66i] `AIX `• [17SZ] `LZLiI `[617i] `L8Zil `[6S] `[z] `IIIx ` [~ü~i] `[08~] `[zLz] `[6~] `IIx ` [9LS] `[z~S] `[i1717] `[90~] `[88z] `[S~z] `[ooi] `[i9] `ix ` [LS~i] `LLi~] `L8~i] `L98] `L89] `X `• [LOS] `LOOSI `[Lljljl `LOi~il `L90i1 `L9il `XI `• L68~i1 `L9zl `LZiI `IIIA `• LL~ZI `IIA ` [6zz] `[LS] `[Sz] `in ` [S6] `[L17] `[~i] `A `• [~~iL] `[0~9] `[S6~i] `[9S~i] `[Z6~] `LL~~I `LLi~I `LZi~I `LiZZI `L9Sil `L9l `AI `• LS~~I `LOzI `III `• LZ~I `II `• LS6il `L891 `L9~1 `L~~l `L171 `Lil `I `p0 — L~~l `AIXX `• L0~] `IIIXX `• L9z] `IIXX ` [~8~] `[~Si] `Ixx ` [z~] `[~] `Xx ` [9S] `XIX `• [98~] `[6Z~] `[~SZ] `IIIAX `• [9~]
III ~Y~iO.L — S~fIaRIHY~iOH S~Y~i~Od XIIF~ ~2IIE~.LNHY~iY~iO~ OZ£i
1321 [L~Z] `IA `'17 ~ (aT~oioaa~s~iq) vz8opoea~rtiy
[S8l `AI `7'0 — [fil `IAX
`• [I7l `A `'17 ~ (anbTiogaad~fu) rnrc1ogsadtiy
— [9ZZl `XX `• [OOZI `AIX `• [60S1 `IIIA
`•~I : (anbriogaad~iq aaaruaur ap) aar~ogdadtiy
[9~~1 `XIX `• [~Ll `IIX
`• [iZ~l `III `7'0 — [iSZI `IXX `'77 ~ al~q~dtiy
[S9Ll `IX `• [i6~1
`IIIA `• [O~I7l `I `'77 ~ (a~agaad~iq) uo~vgaadtiy
[S6Zl `IIX `7'0
[Z8] `AIX `'17 ~ (aa~aogxa,p uor~~a) rnlnuo y
[il `IIIX `• [9i~1 `IX `• [OZiI `X `• [i8Zl `IIIA `• [8~] `II `77 ~ (uoT~E~aogxa) oz~v~.roy
[8~Z] `[9ZZ]
`[OLl `IIXX `• [~i~l `[SLZI `[ZOiI `IXX
` [S~] `xx ` [L] `IIIx ` [~9~] `[Sz] `IX `• [6SZ] `XI `• [9z] `IIIA `• [~6z] `AI `'PO — [8~] `IIXX `• [06] `XX `• [9Sl `XIX `• [88L1 `[iLZI `IAX `• [~Oil `AX `• [8Zi] `AIX `• [L~] `IIIX `• [oit] `IIX `• [~ZS] `[9i~] `[oit] `[SLZ] `IX ` [z~S] `[oui] `x ` [SOL] `[Lo9] `[S8,]
`XI `• [~6z1 `[~6z1 `[~Lil `[6~i1 `IIIA
`• [Zoi] `[LL] `IA `• [Z6i] `A `• [~8i]
`AI `• [oii] `II '1I ~ (~a~~ogxa) r.~v~.~oy
[fil `IAX `• [I7L~l `IIIX `77 ~ rn~zoeay
[~o~]
`[6611 `[8il `XX `• [i9~1 `AX `• [89l `X
`• [99i1 `IIIA `T0 — [6~S1 `IAX `• [86i] `IIIA 77 ~ (spTod pana `aaro3 pana) .ea~zavr8
[~8l `XX
`• [~LZ] `IIIAX `T0 — [9il `AX `• [9Lil `IIX `77 ~ (spTod `aaua~.rodurr) rr~~rnr~.~8
[9Z~1 `AIXX `• [S~l
`IIxx ` [~~~] `Ixx ` [8i] `xx ` [90~] `[Z8Z] `IIIAX `• [~8~] `[oL~] `[Sil]
`IIAX `• [981 `[ZLZI `[S6il `AX `• [S8l `AIX `• [OOZI `[8Zil `IIIX `• [6Sl `IIX
` [9~~] `[~~~] `[Lz~] `[90~] `Ix ` [LIj~] `[80Z1 `X `• [~ZSI `XI `• [6Zi] `A `• [S~SI
`[L8il `AI `'PO — [Z~il `XIX `• [S9Sl
`IIAX ` [6~S] `IAX ` [699] `[~z9] `[~L~] `[L~l `[Ll `IIIX `• [S~ZI `[i~Zl `[9Lil `[OSl `IIX `• [9i81 `[Z081 `[Z9Ll `[9591 `[I7S9] `[8051 `[ZS~I `[I78Z] `[8izl `[9811 `[~Sl `[ül `IX `• [991 `[6i~1 `[IJoZ] `[88l `[~~l `X `• (a.6a~v{ u~arozavr~ [~Z~l `XI
•11 : (marras `~ua~.rodurr `anar8) rtnr~.~8
[~~l `IIX
`7'0 — [8SS] `IX `77 ~ (;~ pana) a~zydq.~8 [I79Z1 `IXX `'17 ~ a~muna~vuiou8
[I791 `AIXX `• [iil `IXX `• [oL] `XX `• [i9] `IAX `• [LEZ] `AX `• [96l `IIIX `p0 — [6Z] `AIXX `• [96i1 `~X ° (ucrz~o~ ucnucrrrr~aan ur E •ddo .rad) [6ZI7] `IIIAX `• (rnz~rn8un E uor~rsoddo .rad rnrrn~ [gLZ] `IIX `• [ZZS] `[88] `X `• [i9i] `AI `'17 ~ (uoTsn3oad pana) arn~
[LSZI `IXX `• [iS~] `XX `• [8Li] `IIIAX `• [~0~] `Inx ` [Soi] `[89] `nx ` [Lz~] `[zoz] `[6611 `AIX `• [6Z~1 `[8821 `[~8i1 `[96l `[6Ll `IIIX `• [S6zl `[Z9l `IIX `• [89S1 `[9S~1 `[8~Z1 `[fil `IX `• [80Z] `[izl `X `• [Lljljl `[Oi~il `[6011 `XI `• [98i1 `IIIA `• [6~iil `[8~i1 [Z~il `IA `• [~i~~l `[~8Z] `[i8] `[6S] `n ` [0~9] `[~LZ] `[i~z] `[8zz] `[L8i] `[8L] `[i L] `[~~i] `ni ` [S] `III `• [6Lil `[7iil `[~Sl `I `'p0 — [Sl `nIXx ` [6S~] `[L~z] `Ilxx ` [~u] `[~] `Ixx ` [iz] `xx ` [SLz] `[98] `XIX `• [S8il `IIIAX `• [9Z~1 `[6~Z-8~Z1 `[SZiI `IIAX `• [i~91 `[S~91 `[i~~l `[Zil `IAX `• [Zi9l `[6811 `[08l `AX `• [ZS~I `[Z~~l `[i~Zl `AIX `• [66Z] `[9zil `[il `IIIX `• [~Ozl `IIX `• [961 `[I7S~l `[OLZI `[~] `IX `• [LL] `IIIA `• [9~L] `[Sii] `[i~l `[Sl `A `• [~6l `[il `AI `• [iSi] `[9il `III `• [Z8~il `[8~i1 `II `'17 ~ (uoT~~g aun aarru~suo~ `aa~uasaadaa `aaur~aurr) aea8uzf
[Sil `IAX `• [O~ZI
`AI `7'0 — [Z6i] `IIIA 77 ~ (aan~r~) vrn8zf [86i] `[ZLiI `[8911 `IAX `• [LZ~I `AIX `• [~9i1 `[96l `IIIX `• [6LZl `AI
iZ£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1322 `L80Z1 `X `• LOi~I `IIA L8Lil `IA `• L6Sl `A `• L6~Sl `AI `'p0 — [6] `XIX `• [Z08] `LOOLI `[899] `LS~9l `L8izl `IX `• [I7i~] `LOZiI `L~61 `X `• L~Z9l `L~i9l `LLZ~I `XI `'17 : (;aa~sTP `aigEa8Ti8au `aa8ai) rzieap
• • LO~iI `X `'17 (rr~~r.~az%rr~ E •ddo .TEd `.Tnaanop) rr~~rua1
LO~iI `X
`• LI78Zl `L88i1 `II `'77 ~ (BOP `1uESTECIE) rrua~
L6Sl `III `'17 ~ (aasTEdE) azzuap
[~~~] `[Z6] `IIXX `• [S6~] `LZoil `IXX `• L96~1 `LSZ~I `XIX `• [iSZ] `L6~Zl `L8Lil `LSZiI `LSiI `IIIAX `• LSi~I `IInx ` [60~] `[i~z] `[z~] `Inx ` [Soi] `[~6~] `AX `• [66i] `AIX `• [i6Z] `[6SZ] `L961 `IIIX `• L80Z1 `LI78il `IIX `• L~iSI `fois] `L~9~1 `L9~~1 `IX `• LL~~I `L8il `X `• L08i1 `IIIA `• L66i1 `IIA `• L~8il `L6~il `IA ` [9S~] `[90~] `fia] `[66] `n ` [~zL] `[z6z] `L06i1 `L09i1 `L8Ll `AI `• LZiil `LOZI `III `• LS8l `LL~I `LSZI `II `• L8~~1 `L86Z1 `LS6l `[~] `I `p0 — L8Zl `IIIAX `• L88S-L8Sl `IIAX `• LZS8l `L~81 `L88L1 `LiLZI `LZZI `IAX `• Li9Sl `LLO~I `AX `• Lil `AIX `• [7z8] `[7~L] `L9ZLl `IIIX `• LS~~I `LZ6Zl `IIX `• [899] `[o~~l `[~8~1 `[~S~l `[oi~l `[~8z1 `ix `• [09S] `[i~S] `[6~Z] `[Z~Z] `L~ozl `[69] `X `• [~~~] `L60~1 `L68i1 `LZZI `XI `• LL~~I `L66~1 `Li8Zl `LiSZI `IIIA `• L9ZZl `IIA ` [7i~] `IA ` [608] `[96S] `[i~] `n ` [99] `nI `• L9LZl `LSOZI `III `• LOLZI `II `77 ~ (a~Oi) ~1
L6~1 `III `'17 ~ oz~vpnvp
LOLI `IIXX `• L96~1 `LZLiI `XIX `• L6~Zl `IIIAX `• LSiI `IIAX `• L~i6~l `LSO~I `Li~iil `Li L] `L~iSI `AX `• [~] `AIX `• [6SZ] `L961 `IIIX `• [SOS] `IX `• LL~~I `X `• LL~~I `L~S~I `L9il `XI `• [obi] `IIIA `• L69i1 `IIA `• L6~il `IA `• L6Sl `A `• LL9Zl `Li~ZI `L06i1 `AI ``p0 — L8L~l `IIIAX `• L69S1 `AX `• LiZ8l `Li8Zl `IIIX `• [9S9] `[S8~] `IX `• [9~~] `[6~Z] `[Z6i] `[~~] `x ` [Szzl `[08l `xI ` [BS~I `[8zzl `IIIA `• LiZSI `LSSI `IA `• Li0~l `AI `• LSOZI `III `• L9~~1 `LOLZI `II `'17 ~ (.Tanoi) azvpnvp
[I70~] `L86i1 `IAX
`• [Ois] `IX `f'0 — L69S1 `AX `• L~i9l
`XI `• Liil `II `77 ~ (aiganoi) rr1rga~pna~1
[L6~1 `IIAX `7'0 ~ (anbTuoaT) rn~zuo.6z
[S] `IIxx `• [90~]
`IIAX `• LS~ZI `IX `• L68~1 `I `7'0 — [iZSI
`IA `• L7~71 `III `'17 ~ (aTuoaT ~anE) a~zuozz L~O~I `II `p0 — LZS~I `LLIjIjI `IIIA
`• LiS~I `L~ZiI `L9Sl `IA `'17 ~ (aTuoaT) vzuo.6z L8Zil `IIIX `'1'0 — LiiZl `IIX
`•jI : (~~aaTpuT apaoxa un aaTE3) azgnuzruz
L961 `IIIX `• LZ~EI `IIX `p0 — L98~1 `IIIA
`'77 : (a~ajTgEq °anE `~uaurasnaTuaBTTT) arorua8ur
L6Ll `II ` p0 ~ oz~vu8zpuz
L9ZLl `IIIX `• LiSZI `IIIA `• L~LSI `I `'17 (aTi~oadaa ap sano~sTp ~uaioTe) oz~vdae.~uz
[S8] `IXX `• LS~I `XX `• L991 `XIX `• L90~1 `LLZ~I `IIIAX `• L99i1 `IIIA `p0 — LZ~iI
`IIAX `• LOOZI `IAX `• L8Zil `AX `• LSOiI `AIX `• L9ZLl `IIIX `• LZ6il `LO~iI `X `• X
;n9?P;a [~OZI `[~9l `[Z~l `XI `• [~6~1 `A
`• L6~1 `III `'17 ~ (saT~oadaa ua aa~Ei°a) asn~ur
LZiI `XI `p0 ~ (ra~uaururo~) aeadiauz
LLSSI `X `77 ~ (adoa~) oz~v~nuiuzz LSi~I `AI `17 : (uOT1E1TTIJT) OZy17yllIL1
Li0171 `AI `'17 ~ (aa~TurT) zzv~zuzz
L~iZI `A `p0 — [Zizl `XIX
`• L8LIjl `IIIAX `• LI7691 `Li6l `IX `'77 ~ rz.4~rnyyr
L98Z1 `L6Ll `IIAX `• [Z6] `AX `• L961 `IIIX `• [88Z] `IX `• [06i] `X `• [~~]
`L9il `XI `• LL~ZI `IIA `• LiZZI `AI `7'0 LL091 `L6Z~l `IIIAX `• L8SSl `IX `• L~LiI `X `• L90~1 `IIIA `• LZL~I `AI `• LLL8l `L9l `II `'17 ~ (;EPa `~uaurassTarTEi~a) oz~vz~rnjjz
LZO~I `IIXX
`• [68~] `IIAX `• [I7L] `[S~] `IAX `• [6~]
`IIX `• Lii~l `IX `• L88i1 `A `• L~~l `I `p0
- [oozl `xx ` [~zzl `[zizi `xiX ` [zil `IIAX `• [88L1 `[~~z] `LZZI `IAX `• [6~~]
`IIIX `• [66z] `[i~z] `IIX `• [z~9] `[8~S]
`L~ZSI `L~L~I `IX `• L09~1 `L~SZI `X `• L9Sl `IA `• L~6il `L9l `II `• L8~Z-LIjZI `LOSI `I
`•pI : (~Ei~a,i ap aauuop `aaaTEi~a) azvz~rnppz
III dY~iO.L — SdI1aRIHY~iOH SdY~idOd XIIF~ d2IIE~.LNHY~iY~iO~ ZZ£i
1323 [347] ; XI, [348] ;XIII, [59] ; XV, [486] ;XVIII, [191] ; XX, [25] ;XXII, [54-55]
leviter (légèrement) : Il., X, [544] ; XI, [275], [3881, L391] ;XIII, [726] - Od.,
V, [309] ;VIII, [73l ; IX, [318] ; X,
[55] ; XI, [411] ;XII, [154], [171] ; XV, [486] ;XIX, [513]
locupletissime (avec de riches variations dans le style) : Il., VIII, [539]
loto minorum (a) : Il., X, [556]
luculente (comme luculenter) : Od., I, [64] luculenter (de manière lumineuse) : Il., VI,
[56] ;VII, [436] ; IX, [6131; X, [222] ; XIII, [72] ;XVIII, [478] - Od., I, [320]
luculentus (lumineux) : Il., I, [327] ; VI, [146], [160] ; X, [303] ; XI, [142], [414] ;XII, [10], [110] ;XIII, [72], [620], [6371; XIV, [1], [367] ; XVI, [686] ;XVIII, [80] - Od., I, [215] ;
IV, [286] ;XIII, [373] ;XXI, [395] ; XXII, [92]
maiori (a) : Il., IX, [432] ;XIII, [237], [6391; XXI, [106] - Od., XIII, [128] ; XXII, [226] (a loto maiorum) ;XXIII, [118]
memorabilis (mémorable, digne d'être gardé en mémoire) : Il., III, [214] ; XI, [218] - Od., II, [109] ;VII, [86] ; XI, [436], [521], [542], [576], [618] ; XXI, [413] ;XXII, [415]
memorare (signaler comme mémorable, rappeler un fait mémorable) : Il., I, [69h [231], [267] ; II, [48h [126], [339], [816], [855] ;III, [365] ; IV, [130] ;
V, [64], [302] ; VI, [419] ;VII, [44], [171], [347] ;VIII, [251], [284], [3251,
L338] ; IX, [72], [74], [158], [2251;
X, [231, [314] ; XI, [531, [182], [515], [700], [717] ;XII, [195], [231] ;XIII, [126] ;XIV, [404] ; XV, [16], [501] ; XVI, [36], [143], [234] ;XVII, [426], [483] ;XVIII, [373] ;XIX, [261, [417] ;
XX, [145], [306], [407] ;XXI, [163] ;
XXII, [396] - Od., I, [215] ; II, [85] ; IV, [204], [221], [228], [240], [292], L5231; VI, [1631; VII, [86] ; VIII, [274] ; IX, [220], [289] ; X, Lll, L31, [861, [294] ; Xh [731, [202], [235], [271], [SOSI, L5351; XII, [731, L184] ; XIII, [121], [172] ;XIV, [122] ; XV, [16] ; XVI, [304] ; XVII, [415] ; XIX, [518] ; XX, [243] ;XXI, [357] ;
XXIII, [2331•
metalepsis (métalepse) : Il., I, [189] metaphora : Il., XIII, [339], [736] metaphorice (par métaphore) : Il., V, [64] ; XIII, [470]
metaphoricus : Il., XIII, [703] ; XV, [668] methodus : Od., IX, [12]
metonymice : Od., V, [239] ; XXIV, [95] minori (a) : Il., XIII, [237] mire (admirablement) : Il., VII, [132] Od., IV, [724]
mirifice : Od., IV, [160], [700] ; V, [394] ;
VI, [57] ;VII, [86] ; IX, [5] ; XI, [505] ; XIII, [31] ; XX, [199], [304]
miros (admirable) : Il., XVI, [635] ;XVII, [201]
misericordia (pitié) : Od., XV, [272] modeste (avec mesure) : Il., III, [97] ; IV, [161]
modeste (avec mesure, avec modestie) Il., VII, [226] ;VIII, [526] ;XVIII, L308] - Od., IV, [78] ; V, [2151; VI,
[57] ;VIII, [2231, L236] ; IX, [3l ; XI, [379] ; XV, [80], [352], [415] ;XVI, [42], [241]; XVIII, [158], [178], [227], [274] ;XIX, [337] ;XXI, [102], [131]
mores (caractère) : Od., I, [400]
movere (émouvoir) : Il., VI, [407], [441] ; XXII, [38] - Od., V, [lOSI ; XI, [406] ; XV, [486]
mythicus : Od., XIII, [149]
mythice : Od., I, [81]
mythologice : Il., I, [423] ;XVIII, [109] Od., V, [304]
1324 `I `'p0 — L~~l `AIXX `L90~1 `IIIXX `• L8~1 `IIXX `• L~8rl `Lr6~l `LS6l `IXX `• L~6zl `LOOZI `LSüI `XX `• LrOrl `L981 `L9Sl `XIX `• LSiil `L8il `IIIAX `• LiZZI `LOZZI `LZril `L9l `IIAX `• [ZS8] `L8z91 `L98S1 `L8~Sl `L90~1 `LOOZI `LZZI `[~] `IAX `• LiZL] `LiOSI `LiOZI `AX `• L6~il `LOZiI `LZOiI `L061 `LS9l `AIX `• LrZ8l `LrZ9l `LrL~I `[iii] `LS6l `L891 `LLrI `L6zl `IIIX `• L69z1 `Li~ZI `L9Lil `Li9l `L6rl `[r~] `IIx `• [zz8] `[9i8] `[~i8] `[ro8] `[06L] `[899] `[9S9] `[6r9] `[8r9] `[809]
`Lr091 `L9irl `L~OrI `L88~1 `Li6zl `Li6l `IX `• LS9Sl `LZ~SI `L~O~I `L86z1 `L8LZl `LrOz] `Lrül `X `• L8L91 `LSr9l `LrZ9l `LL091 `LZ~rI `L88~1 `L60~1 `L~SZI `LSZZI `LZZZ] `LSü] `L96] `L08] `L89] `L~9]
`LSSI `LZ~I `L8il `XI `• L9ZSl `LL6rl `LZ9rl `L6Srl `LLZrI `L8S~l `LZS~I `L89z1 `L8ZZl `[Lri] `IIIA `• [68~] `[Lr~] `[9zz] `[L9] `IIA `• LLOrI `LZ8Z-i8Zl `LLLI `IA `• LZL8l `[Sis] `n `• [8~~]] `[SSi] `nI `• [iir] `[riz] `LSOzI `III `• L9~~1 `Lr8zl `LSZZI `L~6il `L~Li] `Liz] `II `• LoLS] `L8~~] `L8SZ] `[osz] `[8rz-Lrz] `[~zz] `[S8i] `[zsi] `LS~i] `LZ~i] `LS8] `I `'17 ~ (sano~sTp) oz~v.~o
LOirl `XI
`• [9Si] `[8L] `AI `• [9r] `I `PO ~ aun~.~oddo
L9zrl `AIXX ` LSz] `xx ` Lori] `[~~] `IIx ` Liir] `L90r1 `IX `• LZ8il `XI `p0— Li8Zl `IIIA `77 : (a.~agryxa no a.~auaz% ra1n~a qa) ra1n~a
LOr~I `IIX `p0 — LL6rl `L86i1 `IIIA
`•II : (uoT~aafgo aun .TTuana.Td) a.~a.~.~n~~a
LSOZI `AIXX `• L88Z1 `Liil `IXX `• [66i] `L6ril `XX `• [86i] `LZLiI `IAX `• [z8~] `nx `•LSSI `x `• [8L] `[iL] `nI `• LLrI `III `• LOrI `II `• L8Sil `LSSI `LSSI `I `'1'0 — LSi~I `LSL] `IIIXX `LlliI `L90i1 `Ixx ` [oozl `xx ` [Sial `xIx ` [z~rl
`L6~zl `LSZZI `LZ~I `XI `77 : (uOTSEJJO) O1fYlJJO
L8Zil `IIIX `• Lirrl
`IX `7'0 — Lirl `AX `• L98i1 `IX `• LS9il `IIIA `'17 ~ (aauano~ap aaaTUT;ur ap) anbzpgo
[99] `XIX `• [LZZ] `L6Ll `IIIAX `• LO~ZI `II `'PO — L88S -L8Sl `IIAX `• L091 `IAX `• L~irl `L8ZZl `IIIn `• [~6] `IIn `• [~6r] `[~rz] `n `• [8~~] `AI `• L8~rl `LL9l `III `• LL~~I `L98i1 `II `'17 : (aTlao.Tda.T ap s.TnoasTp) ar~a~8.~nlga
[roi] `xx `• [8Li]
`II `"f'0 — Lr9i] `IIAX `• LZZ] `IAX
`• LSiil `Lriil `X `• L~irl `IIIA `• L961 `IIA
` [SS] `In `• [689] `A `'77 ~ (aauTgiq) acnB.~nCgo
[sri] `[9~] `nlXx ` [Loz] `[~Si] `IXX `• [i] `XX `• Li6~l `L9r~l `XIX `• [96] `IIIX `• fois] `[iz~] `Ix `• [98z] `X `• L9~Zl `III `7'0 — L~891 `IAX `• LZL] `IIIX `• LZOrI `Li~ZI `IIX `• LZO~I `LrOzl `L881 `X `• L~irl `LZ6il `IIIA `77 ~ (ralnoh; uaT.T suas `~uauraidurTs `~uaurnu) apnu
zuzrrvd : (a~ou aun aa~~aur `aa~ou) a.~v~ou
'L~LrI `[~~~] `LSOzI `L90i1 `L~91 `AIXX `• L90~1 `IIIXX `• Lr6il `[Sr] `Ilxx `• [8iS] `[~iS] `[8iz] `[6Li] `LZLi] `LLOi] `XIX `• LZZi] `IIIAX `• [Sir] `[9r] `IIAX `• [i9] `[zr] `IAX ` [Sir] `[cor] `[z8~] `[zS~] `[i] `nx `• LZ9r] `Li6~] `LZL~] `Li9~] `LZZi] `LSiil `AIX `• [6SZ] `LrSZI `Lizil `LZl `IIIX `• LOOrI `LOr~I `LiSZI `L~~l `IIX `• L8i91 `LZSrI `L90r1 `L~9~1 `LLZZI `IX ` [S] `x ` [zi] `xi ` [68r] `IIIA ` L9izl `L90z1 `IIA `• [i0Z] `L6ril `IA `• L60~1 `A `• LOOLI `LSSSI `LZiSI `LS6rl `L99~1 `L~~ZI `LiZZI `L09i1 `AI `• LLLZI `L9SZl `L8rzl
`III ` Lriil `L891 `LSSI `Liil `Lil `I `p0 [6] `IIIXX `• [6S~] `IIXX `• [OZS] `[~rr] `IXX `• L90~1 `LOOZI `XX `• L6iil `XIX `• L6zrl `IIIAX `• L9zrl `IIAX `• L9891 `LZZI `IAX `• Lil `AIX `• LS6il `[9Lil `Lr~l `L6l `Lil `IIX `• Lr9Ll `LZ9Ll `[899] `Lr091 `LL6Sl `L~ZSI `L8izl `Lr0il `IX `• L89S1 `Li9Sl `L~8rl `L09~1 `X `• L~~SI `LZ~rI `XI `• [LL] `IIIA `• L8l `IIA `• Lrril `IA `• L08~1 `III ` [r8r] `[rrr] `[zLz] `[ziz] `foi] `II ~ Li] `I ` 17 : (uOT1EJJEu `1TJaJ) OZy17.dd17u
III dY~iO.L — SdI1aRIHY~iOH SdY~idOd XIIF~ d2IIE~.LNHY~iY~iO~ rZ£i
1325 `IIIAX `• L~~~l `IIX `• L6i~l `X `• LZ9~l `IIIA `• LZL8l `L6Lil `A `• L6iI7l `II `'77 ~ or~r~ad
L90i1 `AIXX `• LSl `IIXX `• L861 `L091 `XX `• LSi~I `IIAX `• LL~ZI
`LOOZI `L8~1 `IIIX `• L~iil `IIX `• L891 `X `• L8Lil `LLSI `IA `• L~9Ll `[Li~l `L06i1
`AI `• LSSI `III `p0 — LZLiI `XIX `• LOSZI `IAX `• L~~~l `IIX `• L06L1 `IX `• L8ZZl
`[~Lil `IIIA `• L89~1 `IIA `• L6i~l `LZi~I
`II `.pI : (a~anbaa aun aaTr3 `aapusurap) ara~ad
L6~1 `AX `77 ~ rnazrvnread I~O~] `AIXX ` p0 ~ ozrvnread L90i1 `AIXX
`• LZ~I `Lil `IIIXX `• LSLiI `LlliI `IIIAX
`• L~9zl `LZOZI `LZLiI `LS6l `IAX `• Li9~l `AX `• [I70~] `Li6~l `Li9~l `[9Sil `L6~il
`Li~il `LlliI `LS8l `AIX `• L~Z~I `L88Z1 `L6SZl `IIIX `• L8i91 `L6SS-8SSl `LZ~SI `Li~~l `L96i1 `IX `• L98z1 `LZ~ZI `L80Z1
`X `• L6SZl `L8ZZl `XI `• L9Sil `IIA `• LiOZI
`IA `• LZ9i] `A `• [7ZL] `L99~] `L8Z~] `LZ6zl `LiZZI `AI `• L8Lil `LS8l `II `• LOZ~I
`I `7'0 — Li~~l `IXX `• L~O~I `L981 `XIX `• LS8zl `IIIAX `• LZ~iil `IIAX `• LiOSI `AX `• L9ZLl `Liiil `IZL] `IIIX `• Li9l `IIX `• [I708] `LZ081 `LS9Ll `[899] `L9S91 `L8SSl `IX `• L~~SI `Li6~l `L60~1 `[IJOZ]
`ILS] `X `• L8L9] `LZi~] `L60~] `LZ~]
`XI `• ISzz] `II `'17 ~ (aapBnsaad) aeapvnread
`XX `• [I7SZ] `I60z1 `XIX `• [lli] `IIIAX `• I~8~1 `I~9zl `ILiI `IIAX `• I~9~1 `IAX
` [L~z] `[izz] `[~~i] `[i~] `IIIx ` [~~~]
`IX `• IZils `ISl `XI `• I80Z1 `IIIA `• L917i1 `IIA `• I6~iil `IA `• I~~iLI `IZi~I `I~iLZI
`AI `• I~~] `I `'p0 — I98S] `I~] `IAX
`• [I79~] `I6~il `ILOiI `AIX `• [Zü] `IZ9l `IIX `• [I7~Z] `[~~] `[Z~] `X `• [66~] `[~SZ] `I8Sil `L917i1 `I~SI `IZ~I `XI `• ILL] `IIIA
`• IZ~iI `I981 `IIA `• IZZI `AI `• I8~~1 `III
`• I80~] `IiZ] `II `'17 ~ (aBEuuosaad) vuoread
I8L `XIX `77 ~ a.~v.~°.ead
I66i1 `X `p0 ~ a~aaouzead
L9iLl `IIIX `• LI7l `IX `77 ~ rn~zu~.~ydzead
Lil `III `p0
— Li6zl `AX `• L9z81 `IIIX `'17 ~ r?f~~ydz.~d L~OzI `IAX `'17 ~ .ea~uvBaJaead LZSI7l `IIIA `77 ~ ruv8alaaad [LOCI
`IA `77 ~ (~T.onnoura E aadoad) rnrc~ay~gd
L80i1 `IIX `• L8i~l `XI `• L6ZZl `IA `• L6iL] `AI `"f'0 — L8~Z] `Li~Z] `LO~iI `AIX `• LL~ZI `IIIX `• L6~Zl `L~LiI `X `• [6~iZ] `XI `'17 ~ (agaanoad) a~zzua°.sgd
[99Z] `IIAX `77 ~ a.~vzzpacvd
(non~ri9tgtbd~ou)
LI78Zl `IX `• Li8171 `X `'77 ~ (aTpoard) nzp°.~nd [I7Zl `AIXX `7'0 ~ ~1°4~~~d
L9zil `IIIX
`• I881 `X `• [~~il `II `'77 ~ (;uaurauao) rn~nu.co
LZi9l `L~9zl `AX
`• I8LZ] `IIX `77 ~ (;uaurauao) zun~uazuvu.~o L~OI7l `AX ` p0 ~ rzpv.~n~vu op.~o LZI7Sl `IX `7'0 ~ (~aauaururoa) z.~zp.~o L9Z~l `LiZ~I `AIXX `• L6~il `IA `p0 [Lizl `XIX `• L~l `IAX `• L6~iZl `LZ6il
`X `• L~iZ9l `LSZZI `LZZZI `XI `77 ~ ~0~~~0 [I7I7~1 `IX `7'0 — [I7~Zl `X `'17 ~ vin~unz~v.~o [~LIj] `[9z~] `[i8z] `[L9z] `AIXX `• L~O~I `L~6zl `L66i1 `LSZI `XX `• I~iSI `I08~1 `I~9~1 `[I7Zi] `Ii6l `XIX `• IZ8Z] `ISZi] `IIIAX `• Ii~S] `ISi~] `IL6~] `IIAX `• I9~~] `I~9~] `I60~] `Ii6] `IAX `• [7iS] `IZ8~] `IOi] `AX `• [66i] `Ii Li] `I9Sil `IS~iI `IL~I `AIX `• I9S~l `I~Z~I `Ii6zl `IL~ZI `I6izl `I~~il `I8Zil `IZl `IIIX `• IO~i~I `I~iSil `IIX `• I8~Sl `IZ~SI `IOiSI `IZ6~l `Iü~l `I~9~1 `I8~~1 `[~~~] `I9~~1 `IX `• [06i] `I891 `X `• I~LZI `XI `• IL9il `IIIA `• IL~ZI `I9Sil `IIA `• IL8il `I8Lil `I6~iil `IA `• ISizl `[roz] `[i Li] `[z9i] `[Soi] `n ` [zzL] `I~~~l `I09i1 `I9Sil `I8Ll `IiLI `ISiI `AI ` [z~~] `[9Sz] `[8zz] `[9zz] `III ` [9Lz] `[~,z] `[o~z] `[oui] `[zi] `II ` [oo,] `[~8~] `[LLz] `[S6] `I9L] `f9~] `[S~] `[~]
SZ£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1326
1326 COMMENTAIRE AUX POÈMES HOMÉRIQUES -TOME III
VI, [149] ;VII, [151] ;VIII, [12], [19] ;
Il. I, [1] ; II, [360] ; IV, [218] ; V, [7531;
IX, [528] ;XIII, [237] ;XIV, [199],
VIII, [5l, [346], [352] ; IX, [9], [68],
[462] ; XV, [16] ;XIX, [346] ;XXI,
[1151, [146], [432], [607] ; X, [10],
[344]
poeaia : Il., XI, [91], [162] ;XII, [10], [110],
[120], [131], [138], [150], [204], [278],
[303], [360], [383], [477], [565] ; XI,
[231], [278] ;XVI, [433] ;XVII, [266] ; XXII, [175] - Od., II, [ll] ;XVI, [64] ; XX, [25]
poetice (d'une manière propre aux poètes) Il., XII, [219] ;XIX, [86] - Od., X, [208]
poeticur (poétique, qui relève de la poésie) Il., II, [2] ; XI, [2], [492], [668] (poetico ordine) ;XIII, [29] (poeticam licentiam) ; XIV, [287] (f~gmentum poeticum), [394] (comparationum poeticarum) ;XVI, [683] ( figmentum poeticum) ; XVII, [266] (poeticam facultatem) ; XX, [61] (poetica fictio); XXIII, [15] (poeticam uoluptatem) - Od., I, [1] (in exordiir poeticir) ;XIII, [96] (libertatem poeticam); XVII, [251] ; XIX, [105] (poetica induatria) ;XXIV, [413] (poeticum nomen)
praeteritio (prétérition) : Od., IV, [240] precatio (prière) : Il., II, [412]
principium (exorde, commencement) : Il.,
VIII, [526] ;XII, [1] ; XV, [721] privanti (contraires privatifs) : Il., VIII,
[486]
probabili.r (vraisemblable) : Il., XVII, [426] ;XIX, [86]
probare (prouver) : Il., VI, [212] ;VIII, [294] ; X, [204] ; XI, [106] ; XII, [244] ;XIII, [72], [111] ;XVI, [140], [689], [746] ; XX, [306] ;XXII, [165] - Od., IV, [252] ; V, [99], [118], [171] ; XI, [492]
probatio : Il., XVI, [746]
proemium (préambule) : Il., VI, [146] Od., VI, [149]
profurur (profus) : Il., III, [214]
prolixitar : Il., XVIII, [18]
prophetia : Il., XVI, [852]
proponere (proposer, présenter, représenter)
L56], [310], [404], [542], [571], [700] ; XII, [61]; XIII, [47]; XV, [104], [1651, [201], [295], [680] ;XVI, [3l ;XIX,
[160] - Od., I, [4], [68], [76], [81], [96],
[215],
[103],
[495],
[499] ; V,
[162],
L272],
[7531; VI,
[91] ; VII, [531, L66], [86] ; VIII, [8],
[12], [145], [215] ; XI, [3881, L398],
[406], [452], [513], [542], [602] ;
XII, [391, [731, [127], [227] ;XIII, [96], [149] ;XIV, [187], [404] ;XVI, [74], [951, [114], [364] ;XVII, [233] ; XVIII, [1751, L178] ;XIX, [331, L391], [513], [518] ; XX, [25], [304] ;XXI, [2751; XXII, [248], [402] ;XXIV, [106], [127], [4731
propositio (proposition du discours) : Il., I, [261] ; XI, [790] - Od., IV, [379] proporitio (majeure d'un syllogisme) : Od.,
XIII, [141]
proporitum (propos) : Od., I, [35], [114] proropopeia (prosopopée) : Il., XI, [354] Od., XI, [436]
proverbialir : Il., XIII, [819] - Od., I, [241]
proverbialiter, proverbiale : Il., V, [61], [845] ; IX, [312] ; XI, [514] ;XII, [73] ;XVI, [46] ;XIX, [302] - Od., IV, [535] ;VII, [112] ;VIII, [248] ; IX, [109], [369] ; XVI, [35] ;XIX, [33]
proverbium (proverbe) : Il., II, [24], [408] ; V, [786], [8451; VI, [168], [236], [266],
[281-282] ; VII, [303],
; VIII,
[173],
[116],
[249],
[340],
[319],
[351],
L531] ; XI, [258], [606] ;XII, [731, [167], [2431, L411] ;XIII, [1], [64], [122] ; XV, [280] ;XVIII, [28] ;XIX, L302] ;XXI, [1631 - Od., I, [3l ; II,
1327 Lil `AIXX `• LOL] `XX `• L~8~1 `L60i1 `XIX `• L~O~I `L691 `LSSI `IAX `• L~9~1 `[I70~] `Li6~l `AIX `• L9~~1 `IX `• [80Z] `X `• LLSZ] `XI `• LZi~] `IIIA `• L7LZ] `L~~ZI `L09i1 `L9~il `L8Ll `AI `• L99~1 `III `• LOO~I `L68~1 `L8Sil `I `'p0 — L9Z~l `L6il `IIAX `• L8i91 `IAX `• LS~I `AIX `• L8iil `LZL] `IIIX `• L69z1 `IIX `• LLZZI `LZ6il `X `• L9ZSl `IIIA `77 ~ (saioasd `sodoad) ouuar L~8Sl `LZ6171 `IX `7'0 ~ rzuoz~v.~o razear Lzzz] `X `77 ~ rnroz~ua~uar LZS~I `IIAX `• L~81 `AIX `'p0 — L~iSI `IX `• L~6il `II `77 ~ (aaua~uas aun nana) arar~ua~uar
`AIXX `• LLLiI `LSl `IIXX `• L9~Zl `L8Lil
`IXX `•LLL] `XX `• L8iSl `L~~l `XIX `• LL8Z] `LSLi] `IIIAX `• Li~S] `L~8~] `LSi~I `LZZ~I `L8izl `IIAX `• L60~1 `L~9zl `Inx ` [9zS] `[zS~] `[zLi] `nx ` [Lz~] `L~81 `AIX `• L~Z~I `L6SZl `IIIX `• LS8~l `IIX ` [~8S] `[z~S] `[9~~] `IX ` [~6~] `x `• [SL~] `(daa~uT) [S] `XI `• [~S~] `[6Z~] `L9Z~l `IIIA `• L9Sil `LSiil `L90i1 `IIA `• [6S] `A `• [S08] `L9Sil `Lizil `LZ9l `AI `• LZL~I `III `• LZiI `II `• LSizl `L8iil `LSL] `L~91 `L9~1 `[~~] `I `p0 — [6Z] `AIXX `• LS9l `IIIXX `L~8~1 `IXX `• LOOZI `LI7l
`XX `• LLL] `XIX `• L9Lil `L60i1 `L~~l `IIIAX `• L6i] `IIAX `• L689] `L8z9] `L6S~l `Li~~l `LOSZI `L~Oz] `L~SiI `L9Ll `IAX `• L96~1 `LiOZI `[I70i] `AX `• [i0Z] `LLOiI `AIX `• LL~ZI `LZL] `LLIj] `L~ZI `IIIx ` [S~~] `[iii] `[S~z] `[~~z] `[i~z] `L6~Zl `L8ZZl `L6izl `Lüzl `L~OzI `LL9il `LOiil `LSZI `IIX `• L~6Ll `LOOL] `LSiSI `L~iS] `LS8~] `IX `• Li~S] `LZZZ] `L9] `X `• L~~SI `L~91 `[I7] `XI `• Li6~l `L90~1 `LSZ~I `L88i1 `LS8il `IIIA `• LiO~I `L89~1 `IIA `• [6LIj] `Li9zl `L9Sl `L9il `IA `• L8~1 `LOi] `II `'17 ~ (aaua~uas `aiganbaauraa aasuad `uoT~a~a.rd.ra~uT) a~r~ua~uar
LZZZI `IIIXX `• LLO~I `IIIAX `• LSS~I `Li8~l `IIAX `• L~O~I
`AIX `• LI791 `L~l `IIX `• LI7~il `L8Zil `IX `• L98] `X `• LiS~] `LZ~~] `L6Z~] `IIIA ` [Sii] `IIn ` [~~~] `n ` [~8~] `[~~] `[~] `I `7'0 — LAllI `L6l `XIX `• LiOil `IIIAX `• L90~1 `LLZ~I `IIAX `• LiO~I `IAX `• L~il `AX `• L90~1 `LiOZI `LL~I `AIX `• LI7~Ll `L8~~1 `LL~ZI `[iii] `IIIX `• L9S91 `L6~91 `[8SZ] `[ZL] `IX `• [~~S] `[96~] `[ZSZ] `X ` [zig] `[9ii] `[96] `xI ` [LLIj] `[LIj~] `IIIA `• LiO~I `L8iil `IIA `• LI7~Zl `Liiil `IA `• LI7981 `A `• L86Z] `II `'17 ~ (suas) rnruar
[~o~]
`LI7Zl `AIXX `7'0 ~ (sanoasTp np;nq) rndo~r L~S~I `IIIAX `p0 — LS8zl `IIA
` [L] `AI `• L6S] `III `'17 ~ (aursa~aas) muuio~r L~9171 `AIX `7'0 ~ (aaT~as) v.~n~vr L~6zl `XX `p0 — [LIjLI `IAX `• LZOiI `AIX `• LI7L~l `IIIX `• LS~ZI
`IIX `lI • (rOZlLr177.617r `aurSEJJES) 171Z1Lr177.617r
[I76i1 `IIXX `'p0
LOOI7l `X `• LS9il `IIIA `77 ~ (;Fdsa ~an8) ar~nr
Li] `XI `77 ~ (anbuo~aga) rn~z.~o~ay.~ L9ZL] `IIIX `77 ~ a~z.~o~ay.~ (aeaaou~a.~ • • •uivdpn~) L007] `X `• LZL8] `A `77 ~ (agrnq~) oz~olua.~ LS~I `IIXX `7'0 (a~TiTgasuodsaa ap ~afaa) (avdpn~) oz~~ala.~
L~ZI `AIXX `• Li8~l `IIAX `• Li~il `L8Zil `IIIX `p0 ~ (a~uTaid) vpaeanb L08Z1 `IX `• L9S~l `LZi~I `AI `• LSL] `Lil `I `7'0 —LOS] `• Li] `I '17 ~ (uoT~sanb) oz~ravnb
Li8~l `IIAX `'p0
LiI7] `AX `• LSi8] `A `'17 ~ (.ragT~snf) a.~v8.~nd
LO~ZI `II `7'0 ~ (ro y~vd ap suas na) .~opnd [06Z] `LZ8l `L6l `Lil `IIXX `• [LIj~] `L8il `XX `• L09~1 `L~9il `[~~] `XIX `• [Z8Z] `IIInx ` [SS~] `[zS~] `[9S~] `[zz~] `[zoo] `[8iz] `Ilnx `[~6z] `[88] `[S~] `IAX `• LOO~I `Li~ZI `AX `• L6SZl `IIIX `• LS6l `XI `• L6Z~l `IIIA `• L8Ll `L6zl `IA ` [SAS] `[L~~] `[zLz] `[izz] `ni ` [6oi]
LZ£i NI.LF~Z ~fIaI.L~Od .L~ ~fIaRIO.L~H2I X~QNI
1328 similitudo (comparaison) : Il., IV, [75] ; V, [4] ; X, [6] ;XII, [146], [421] ;XIII, [198], [341] ;XVI, [36] ;XVII, [266] ; XXI, [22], [495] - Od., IV, [708] ; V, [50] ;VIII, [274] ; XI, [411]
simplex (simple) : Il., XIII, [72] (simplex explicatio)
simpliciter (simplement) : Il., VI, [484] ;
VIII, L191, L771, L188], [192], [281], [352], [379], [526], [527] ; IX, [9l, [631, [312], [327], [375], [432], [553] ;
X, [6], [114], [466] ; XI, [4], [186], [385], [558], [606], [668], [764] ;XII, L34], [195], [228] ;XIII, [47], [237], [284-285], [341], [359], [734] ; XV, [496] ;XVI, [788] ; XX, [164-165], [234] ; XXII, [13l - Od., IV, [187] ;
V, [2151; VIII, [8], [1031, L180], [332], [546] ; IX, [528] ; X, [433] ; XI, [5l, L71, L321], [510], [542] ;XII, [3l ;
XIII, [2], [96], [131], [141], [149] ; XVII, [541] ;XVIII, [282], [327] ; XIX, [254], [391] ;XXI, [1451, L207] ; XXIV, [36], [63]
stylus (style) : Il., X, [457] ;XIII, [64]
suadere (conseiller, persuader) : Il., II, [193] ;VII, [327], [347], [358] ;VIII, [1391, L1651, L198], [427] ; IX, [68], [961, [225], [249], [432], [448], [698] ;
X, [204], [341] ;XII, [195] ; XIII, [118], [122] ;XIV, [61] ; XV, [201] ; XVI, [628] ;XVII, [629] - Od., I, [81], [298] ; II, [243] ;III, [277] ; IV, [121], L754] ; V, [188], [342] ;VIII, [46] ;
IX, [5], [65], [215], [228] ; X, [286] ;
XI, [384], [441], [534], [542] ;XII,
[331, [731, [278] ;XIV, [156], [327] ;
XV, [49], [513] ;XVI, [447] ;XVIII, [1251, L178], [406]
suasio : Il., XI, [416]
suasus (parole persuasive) : Il., X, [57] ;
XIV, [82]
suavis : Od., XIII, [2]
suavitar : Od., I, [326]
symbolice : Il., I, [500]
synecdochice (avec synecdoque) : Il., IX, L312] ;XIV, [238] - Od., VI, [73l synecdoche (synecdoque) : Il., I, [213] ; [528]
tacite : Il., X, [104] ; XI, [385], [485], L5231; XII, [167] ;XVI, [628] - Od., IV, [116] ; X, [157] ; XI, [535] ;XIII, [356], [383] ;XIV, [166] ; XV, [27], [141] ; XVII, [46] ; XVIII, [282] ; XIX, [72] ;XXI, [91]
timon (au sens de pathos) : Od., VI, [149] tranrenna (per tranrennam) (Erasme, Adages,
III, 1, 49, qui renvoie à Cicéron, De Or., I : «Per transennam inspicere proverbiali nimirum figura dictum est pro eo quod est non propius neque singillatim, sed procul et summatim inspicere. ») : Il., IX, [645] ; XI, [51], [142], [630] ;XII, [10] ;XIII, [64] (in transenna) ; XV, [2631; XVII, [301-302] ; XX, [90], [495] ;XXII, [117] - Od., I, [3] ;VII, [43] ;VIII, [274] ; X, [286] ;XIII, [133] ;XVI, [35] ;XXIV, [106]
trantlatio (métaphore) : Il., XI, [72].
typus (modèle, tableau) : Il., V, [533] ; X, [25l - Od., XV, [241]
urgere (presser par des arguments) : Il.,
IV, [372] ; IX, [6131; XI, [790] ;XIV, [69] - Od., II, [367]
varietas : Il., XIII, [172] ; XX, [306] Od., XI, [227] ;XII, [39l
vehemens : Il., XIII, [620] (vehemenr oratio) ; XVII, [142] (vehemenr oratio) -Od., II, [79] (vehemens indignatio)
verecundia (au sens de pathos) : Od., VI, [149]
verisimilis (vraisemblable) : Il., V, [336] ; VII, [124] ; IX, [2531, [548] ; X, [5441; XVII, [426] ; XVIII, [486] ; XX, [366] - Od., IV, [136], [630] ; VII, [66], [151] ; IX, [220] ; X, L31], [SSI,
1329 [232], [415], [433], [457] ; XI, [140], [280], [452] ;XII, [227] ;XIII, [81] ; XV, [382] ;XIX, [174]
vis (force expressive) : Il., V, [502], [529] ;
XIX, [9] — Od., VII, [156] ;VIII, [523] vitiose (avec un argument vicieux) : Il.,
XII, [231] ; XVI, [200]
vituperabilir (blâmable) : Il., IX, [613] ; XI, [385]
vituperare (blâmer) : Il., X, [249], [319] ; XI, [384] ;XII, [435] — Od., IV, [695] ; VIII, [312] ; X, [347]
vituperatio : Il., III, [39]
vituperium (blâme) : Il., XI, [430] ;XIII, [637] — Od., IX, [5] ; XI, [406] ; XXII, [92]