855

Index général

Cet index comprend en principe toutes les mentions significatives de lieux, de personnes (y compris les auteurs médiévaux, les personnages historiques et les chercheurs modernes) et d’œuvres de la littérature médiévale figurant dans le texte de ce livre ; les notes de bas de page ont été indexées de manière sélective. Je n’ai inclus que les mentions particulièrement significatives des noms propres de personnages de fiction. Les personnes sont listées par ordre alphabétique selon l’usage conventionnel, c’est-à-dire que les auteurs médiévaux, les personnes qui sont impliquées dans le commerce du livre et les non-aristocrates sont notés généralement par leur prénom, les critiques par leur nom de famille ; j’ai répertorié d’autres personnages médiévaux, généralement des aristocrates, par leur nom de famille. Les saints sont classés par ordre alphabétique, mais les noms de lieux commençant par Saint- se trouvent sous s ; les maisons religieuses dédiées aux saints se trouvent sous leur localisation géographique. Les entrées par sujet comprennent les thèmes, les genres et certains sujets abordés dans le cours de ce livre.

Aaliz, encriere : 40

Aaliz à Lescurel (de Lescurel), libraire : 40, 42 ; voir aussi Fortin de Lescurel et Nicolas de Lescurel

Abbeville : 641 ; voir aussi Eustache d’Amiens

Abélard, Pierre : voir Pierre Abélard

Abertin Boillay : 649 ; fig. VII, 23

abréviations

anglo-normand : 131-132

barre de nasalisation : 127

contraction : 127

et dialecte : 128-129

et enclises : 129

flexibilité des : 129

et formation des scribes : 129

incohérence des : 126

en latin et en ancien français : 126

lettres suscrites : 127-128, 130-131

et morphèmes : 129-130

polyvalence : 128. 130-132, 151

suspension : 128

et syllabes : 127, 141

tachygraphie : 127, 129-130

tilde : 127-132

note tironienne : 128

et université : 131, 134

et voyelles : 128-130

Abruzzes : 537

Acre : 228, 230, 232, 235, 570, 638, 710 ; voir aussi Prise d’Acre

Adam de la Halle, dit le Bossu d’Arras : 51, 271, 465, 467, 480

Chanson du roi de Sezile : 539

Jeu de la Feuillée : 398

Jeu de Robin et Marion : 539

Adam de Perseigne : 516

Eructavit : 507, 516

Adam de Saint-Victor : 201

Adam de Stanton : 687

Adam de Suel : 507, 508

Caton : 507, 508

Adda, marquis Girolamo d’ : 699

« addicio », « addicion » : 197, 508

856

Adenet le Roi : 45, 288, 365-366, 387-388, 392, 414, 437, 465, 467, 471-476, 489, 531, 534, 571, 588, 591, 655, 718, 723, 726-727, 734

Berte aus grans piés : 45, 365-366, 385, 387-389, 437, 471, 473-474, 476, 531, 534, 581, 584, 585, 590-591, 655, 723, 728, 734 ; fig. VI, 21

Buevon de Commarchis : 365-366, 437, 471, 474

Cleomadès : 45, 366, 467, 471-476, 534, 588, 590-591, 599, 654, 718, 734 ; fig. VI, 24

Enfances Ogier : 166, 365-366, 392, 414, 437, 471-474, 534, 571, 574-575, 587-588, 591, 594, 627, 723, 726

Adgar

Miracles de la Vierge : 678

adnominatio : 101-102

Afrique : 472

Agathe, sainte : 423

Agnès, sainte : 423

Agnès de Bourgogne : 590 ; fig. VII, 1

Agnès de France : 627

Agnes Lancecrone : 606

Agnès d’Orléans, libraire : 40 ; voir aussi Guillaume d’Orléans

Agnès Passemer, parcheminiere : 40

Agnote : 589

Aigar et Maurin : 578-579

Aigueperse : 597

Alain Chartier

Belle Dame sans merci : 605

Aimeri de Narbonne : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Aimery de Maignac : 583

Aimon de Varennes : 158, 170, 271, 353, 357, 541, 558

Florimont : 499-501, 531, 552, 556, 579, 582, 597, 620-621, 647, 651, 659, 665, 670, 687, 701, 713, 729 ; fig. III, 12-13, 16, VI, 15-16 et 28

Aiol : 142, 356, 364, 482, 558, 591

Alamande, Philippe : 421

Alard de Cambrai : 178, 475

Livre de philosophie et de moralité : 390, 398, 467, 481, 496, 506, 572

Albertini Ottolenghi, Maria Grazia : 700, 702

Albret, famille d’ : 621-622, 637, 722

Amanieu V d’ : 621

Amanieu VII d’ : 621

Arnaud-Amanieu d’ : 621

Bernard-Aiz d’ : 621

Charles Ier d’ : 621, 637

Jean d’, roi de Navarre : 722

Louise d’ : 722, 725

Aldebrandin de Sienne : 322

Alexander, Jonathan J. G. : 36, 55

Alexandre, parcheminier : 37

Alexandre le Grand : 252, 257, 260

Alexandre, fils d’Antiochus V : 267

Alexander (allitératif en moyen anglais) : 277

Alexandre de Bernay, voir Alexandre de Paris

Alexandre de Paris : 104, 254

Athis et Prophilias : 50-51, 55, 96, 104-108, 110, 175, 21, 482, 518, 576, 578, 580, 596, 601, 603, 634, 664-665, 701, 719

Roman d’Alexandre : 252, 254-256, 261, 378, 534 ; fig. VI, 23

Alexandre Jannée : 267

Alfred, roi d’Angleterre : 194, 490

Aliscans : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

allégorie : 213, 399, 402, 644, 661, 663-664, 684

Allemagne : 312, 376, 386, 388, 453, 503, 558, 693

état de la philologie en : 737, 740

littérature médiévale en : 91-92

manuscrit français en : 319

Allen, John Robin : 362, 368, 491

Allier : 274, 494, 505-506, 508

altérité : 17, 63, 68, 738

Amadas et Ydoine : 26-27, 131, 428, 447, 450-451, 614, 659-660

Ambroise

Estoire de la guerre sainte : 557

Ambroise de Cambrai : 637

Ameline : 37

Ameline de Berron, libraire, enlumineresse : 40-43 ; voir aussi Jehan de Laigny

857

Ameline de Maffliers, enlumineresse : 40-42 ; voir aussi Lienart de Maffliers

Amérique du Nord : 63-64, 67, 92, 96

Ami et Amile (Amis et Amiloun) : 173, 336, 578, 733 ; fig. III, 37

Amiens : 42, 57, 61, 79, 420, 464-465, 467, 473, 479, 483, 580, 583, 639, 641-642, 662 ; voir aussi Eustache d’Amiens, Girart d’Amiens, Honoré d’Amiens, Milon d’Amiens, Thibaut d’Amiens

Amorino de Franza, tapissier : 710

anaphore : 102, 106-107, 109-110, 165-168

Andrea da Barberino (Andrea Mangiabotti) : 556, 692

André le Chapelain

De amore : 512

Andreys de Huy, Livre de moralité et de philosophie : 178, 496

Andrieux-Reix, Nelly : 142-144, 150, 353

Androyn Roucel : 649 ; fig. VII, 24

Angers : 445, 513

Angers, manuscrit d’ : 447

anglaise, main : 674

Angleterre : 20, 58-60, 121, 138, 297, 319, 338-339, 426-428, 443-445, 450-463, 523-524, 576-577, 611-620, 656-657, 670-688 ; voir aussi anglo-normand, Alfred, Édouard Ier, Édouard III, Édouard IV, Henry II Plantagenêt, Henry III, Henry IV, Henry V, Richard Cœur de Lion, Richard II

libraires en : 60, 576-577

livres français en : 59-60, 600, 611-615, 656, 670-688, 711

manuscrits d’ : 33, 121, 138, 191-192, 277, 297, 319, 338-339, 426-427, 439, 445, 450-463, 465, 477, 488, 523-524, 557, 565, 608, 619-620, 632, 656-657, 670, 671, 676, 682, 685-686

matière d’ : 427, 614

anglo-angevin : 33, 449, 451, 512, 516, 631, 704

anglo-normand ; 443-444 ; voir aussi Angleterre

baronnie : 451-452

dialecte : 131-132, 444, 450, 452, 511, 537, 548, 552

littérature : 192, 198, 423, 427-428, 455-463, 486, 615-616, 672, 681, 737

anglo-saxon : 135, 537, 740

Angoulême ; voir Octovien de Saint-Gelais, évêque d’Angoulême

Charles d’ : 601

Isabelle d’, reine d’Angleterre : 621

Jean d’ : 600-601

Anjou : 445-447, 451, 604 ; voir aussi Jean Maillart, Roman du comte d’Anjou

maison de : 445

Béatrice d’ : 705

Charles Ier d’, roi de Naples et Sicile : 538, 556

Charles II d’, roi de Naples et Sicile : 538, 556, 706

Charles III d’, roi de Naples et Sicile : 538, 556

Jeanne I d’, reine de Naples et Sicile : 538

Jeanne II d’, reine de Naples et Sicile : 538

Ladislas Ier d’, roi de Naples et Sicile : 538

manuscrits d’ : 33-34

Marguerite d’ : 229, 619

Robert Ier d’, roi de Naples et Sicile : 538

Anne Elhy : 657

Anne Rey : 657 ; fig. VII, 32

Anne Wyn (?) : 657

Anseïs de Cartage : 51, 148, 270, 558-561, 565, 578, 601, 603, 703, 707

Anseïs de Més : voir Lorrains (Cycle des)

Anselme, saint : 201

Anthonius Sauvetus : 716

Antéchrist, poèmes sur l’ : 423, 554, 571, 673 ; voir aussi Huon de Méry

Anthony de Hauterive : 685

anthropomorphisme : 204-205

Antiochos IV Épiphane : 267

Antiochos V : 267

Antoine de Hauterive : 120

Antoine de La Sale : 714

Jehan de Saintré : 719

858

Antoine Vérard : 645-657

Antonelli, Roberto : 744

Antonio della Scala : 712

Apocalypse : 587, 604, 724

arabe : 537

Aragon, maison de : 699, 705-706

Éléonore (Eleonora) d’ : 706

Isabelle d’ : 401

Ardennes : 223, 363, 483-485, 499, 503, 524-526, 636

Arinthod : 663

Arioste (Giacomo Ariosti) : 709

Aristote : 270, 275 ; voir aussi Henri d’Andeli, Le Lai d’Aristote

traduction française d’ : 53

Armagnac

Comte d’ : 621

Jacques d’, duc de Nemours : 601-602 ; fig. VII, 2

parti : 626

Armstrong, Adrian : 744-745

Armstrong, Edward C. : 252-254, 256, 259, 263, 265, 269, 736

Arnulphus, pergamenarius : 44

Arnulphus de Kayo : 58

Arras : 47, 51, 53, 58, 60-61, 78, 420, 464, 480, 487, 573-574, 641, 654, 720 ; voir aussi Courtois d’Arras, Les Fatrasies d’Arras, Gautier d’Arras, Jehan le Teinturier d’Arras, Robert le Clerc d’Arras, Sauvage d’Arras

Confrérie d’ : 465

manuscrits d’ : 78, 196, 292, 392, 466-467, 469-471, 475, 478, 530, 639, 642, 680, 724, 726

Traité d’ : 645

Art d’aimer : 664

Arthur, roi : 33, 88-89, 99, 110, 120, 239, 260, 264, 302-308, 310, 312, 314, 322, 327, 354, 370, 373, 377, 380, 385-386, 388-389, 391-394, 396, 427, 542, 554, 607, 610, 622-623

Artois : 43, 464, 727

maison d’ : 232, 401, 498, 628

Mahaut d’ : 40, 60, 572-574, 643, 667, 669

manuscrits d’ : 231

Robert Ier, comte d’ : 470

Robert II, comte d’ : 472, 474

Robert III, comte d’ : 573-574

Artus de Bretagne : 579

Artus et Jehannete : 579, 582

Artus, Livre d’ : 301, 318, 687

Arundel

Maud, comtesse d’ : 606

Amicia d’ : 606

Aslanov, Cyril : 751, 795

Asnières : 660

Aspramonte : 556, 639 ; voir aussi Chanson d’Aspremont

atelier : 19, 28, 35-36, 38, 48, 50, 54, 56-58, 61, 71, 76, 85, 113, 119, 121, 122, 143, 169, 170, 178, 180, 188, 189, 212, 227, 230, 245, 273, 294, 304, 315, 342, 343, 346, 348, 352, 354-355, 333, 353, 374, 393, 402, 416, 419, 423, 456, 465, 470, 473, 478, 493, 506, 509, 515, 525, 528, 530, 532, 634, 667

Athis et Prophilias : voir Alexandre de Paris

Âtre périlleux : 307, 367-373, 381, 394-395, 424, 480-481, 579

Attendolo, Muzzio : voir Sforza, Giacomuzzo

Attendolo Bolognini, comtes d’ : 700

aubade : 257

Aube : 519

manuscrits de l’ : 523, 527

Auberee : 90, 430, 481, 523

Auberi le Bourguignon : 336, 340, 380, 501-503, 520, 578, 591, 593-594, 628, 630, 651, 732

Aubigny : 655

Aucassin et Nicolette : 394, 403, 481

Auckland : 688

Audigier : 412

Augustin, saint : 201

Augustin de Canterbury, saint : 684-685

Auquetin, Jean : 637

Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie : 92

Austrasie : 388, 503

Autriche

Marguerite d’ : 198, 392, 721-723

Maximilien d’ : 592

859

Autun : 498

Auxerre : 498

Jeanne d’ : 557

Avalle, D’Arco Silvio : 541, 706

Ave Maria en roumans : 190

Avesnes : 724

famille d’ : 464, 472

Jean II d’ : 48, 348, 572, 664

Avesnes-le-Comte : 654

Aveu et Denombrement des terres de la comtesse de Champagne : 633

Avianus : 204

Aviarium : 620

Avignon : 41, 472, 561, 583, 727 ; voir aussi Aye d’Avignon

Avril, François : 38, 53, 55, 193, 273, 288, 465, 528, 530, 532-533, 535

Aye d’Avignon : 340, 525, 559-560, 578, 580, 584-585

Azincourt, bataille d’ : 48, 421, 599

Azzone da Correggio : 699

Bacon, John : 612

Bähler, Ursula : 736

Baïf, Jean-Antoine de : 729

Balsac

Marie de : 731, 733

Pierre de : 731, 733

bande dessinée : 308

Bar-le-Duc : 486

Bar-sur-Aube : 513, 518, 655-656 ; voir aussi Bertrand de Bar-sur-Aube

Bari : 537

Bari, atelier de : 50, 532

Barking, abbaye de : 671 ; voir aussi Clémence de Barking, Sibille de Felton (abbesse de Barking)

Barlaam et Josaphat : 587-588, 609, 656, 688 ; voir aussi Gui de Cambrai

Baron, Françoise : 39, 43-44, 58

Barreau, Jean : 580, 582-583

Barrois, Jean-Baptiste : 381, 577, 585-586, 589-593, 595, 663

Bartolomeo Piacentini : 697

Bassin, Pierre : 589

Bastin, Julia : 179, 194-197, 497-498, 508-509, 520, 529

Bastogne : 636

Bataille Loquifer : 341, 346-347, 349, 355-356, 358, 565, 632 ; voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Bataille de Quaresme et de Charnage : 394, 399, 410

Baudouin de Beauvais : 240, 243-244, 246-248

Baudouin de Condé : 435, 437, 465, 477

Dits : 475

Baumgartner, Emmanuèle : 24, 255, 261, 309, 325-326, 449

Bavière : 502

Jean (Johann), duc de : 693

Guiborc de, reine de France : 502

Isabeau de, reine de France : 55, 585-586

Marguerite de : 589

Baynard, château de : 609

Bayot, Alphonse : 338, 723-725

Béatrix (Béatrice) : voir Bourgogne, Gavre, Hongrie, Laval

Beatrix : 236, 242-243, 245-246, 261, 622 ; fig. I, 8 ; voir Croisade (Cycle de la)

Beauchamp, famille de : 616-617, 657, 670

Guillaume de (Willelmus de Bello Campo) : 616

Guy de, comte de Warwick : 605, 613, 616-617, 671-673, 675, 683

John : 612

Beaudinier, Luce de, dame de Cornilion : 620

Beaufort

Henry, évêque de Lincoln : 586, 600-601

Thomas, duc d’Exeter et comte de Dorset : 605

Beaujeu, famille de : 626, 646 ; voir aussi Renaut de Bâgé

Anne de : 731

Guichard de : 634

Pierre de, duc de Bourbon : 598

Beaulieu-lès-Loches : 646

Beaumanoir : voir Philippe de Remy

Beauvais : 464, 468-469 ; vois aussi Baudouin de Beauvais, Orson de Beauvais, Pierre de Beauvais

860

Beauvaisis : 467, 469 ; voir aussi Philippe de Remy

Bedford, John, duc de : 586, 600-601, 603-604, 615

Bédier, Joseph : 334, 441, 736

Belfort : 503

Belgique : 20, 188, 575

état de la philologie en : 737-738

Belleville, famille de : 622

Beltramola de’ Grassi : 698

Benedeit

Voyage de saint Brendan : 25, 192, 445-446

Benoît, Règle de saint : 136

Benedictus de Vérone, scribe : 550, 712

Bénigne : voir Bréviaire de Saint-Bénigne

Benisa (Alicante) : 562

Bennett, Adelaide : 618-619

Benoît de Sainte-Maure : 489, 538, 600

Chronique des ducs de Normandie : 25, 445, 449

Roman de Troie : 107-108, 111, 251, 448, 516, 547-549 ; fig. I, 9, III, 35, VI, 18-19 et 25-26

Berger, Roger : 480, 482

Berger, Samuel : 51, 57-59, 313

Bernard, saint : 24, 201

Béroul : 142

Tristan : 679

Berry

Héraut : 734

maison de : 714

Jean, duc de : 59-60, 582, 584, 595-597, 599, 602

Marie de : 597

Berte aus grans piés : voir Adenet le Roi

Berthe : 42 ; voir aussi Raoul le Breton, Raoul et Thomas de Maubeuge

Bertoni, Giulio : 476, 494, 706, 709-710

Bertran de Villeneuve : 571

Bertrand de Bar-sur-Aube : 505, 518

Girart de Vienne : 362, 614, 696 ; voir aussi Guillaume d’Orange (Cycle de)

Bertrand de Tranchelion : 599

Bertrand du Guesclin : 626, 718

Bertrand, évêque de Metz : 489

Besançon : 496, 652, 663

Bestiaire divin : 424

bestiaires : 211-212, 216-217 ; voir Guillaume le Clerc, Richard de Fournival

Beuve… : voir Bueve…

Bezzola, Reto R. : 512

Bianciotto, Gabriel : 55, 790

Biatriz d’Arraz, jugleresse : 43

Bible : 24-25, 38, 51-52, 59-60, 201, 283, 528, 532, 542-543, 572, 574-575, 596, 627, 630, 717 ; voir aussi Guiart des Moulins, Guiot, Herman de Valenciennes, Jean de Malkaraume, Macé de la Charité

Bible au seigneur de Berzé : voir Hugues de Berzé

Bible historiale : voir Guiart des Moulins

Bible moralisée : 288, 534-535

Bible Nostre Dame : 497

Bibliothèque nationale de France : voir Paris

Bichino da Marano : 698

Bildungsroman : 411

bilinguisme

manuscrits : 750 ; voir aussi Trilinguisme

anglais-français : 461

anglo-normand et latin : 192, 197

français-néerlandais : 188, 443, 464, 576, 654, 668

français-latin : 195, 198, 203, 725, 749

Bin (Belgique) : 636

Birrer, Larissa : 736

Blacker, Jean : 741, 743-744

Blaess, Madeleine : 613, 616-617, 670-676, 678, 683-687

Blâmont, Henri de : 487

Blancandin et l’Orgueilleuse d’amour : 411

Blanche de Troussy : 589

Bleddri ap Cadivor : 394

Bleheri (Breri, Bledhericus, Bleddri, etc.) : 394

Bléquin : 727 ; voir aussi Créquy

Bloch, R. Howard : 421

Blois : 700 ; voir aussi Partonopeu de Blois, Robert de Blois

Charles de : 630

cour de : 511-512

famille de : 622

Gui de : 612

861

Thibaut de : 466-468

Boccace (Giovanni Boccaccio) : 709, 714

Teseida : 731

Bodel, Jean : voir Jean Bodel

Boèce

traductions de : 60, 571, 623 ; voir aussi Bonaventura da Demena, Jean de Meun

Bohun

Eleanor de : 603, 609

Mary de : 609

Bologne : 51, 539, 555

Bomiers : 623, 624

Bon dou Verney : 717

Bonaventura da Demena

traduction du De consolatione Philosophiæ de Boèce : 550

Bonifacio Calvo : 540

Bonnardot, François : 358, 359, 491, 493-494, 648, 651-652

Bordeaux : 504, 524, 615 ; voir aussi Huon de Bordeaux

Bordesley, abbaye de : 613, 616-617, 671-672, 675

Bordier, Jean-Pierre : 172, 176

Borghi Cedrini, Luciana : 739

Boston : 576

Bouesseau, Thomas : 645

Boulonnais : 231, 259, 464

Bouillon/Boulogne, maison de : 228, 230-232, 234-236, 239, 242, 271, 467, 477

Eustache II de : 230

Godefroi Ier de (« Chevalier au cygne ») : 228, 230, 234, 259, 268, 477, 558, 575, 594, 627

Godefroi II de : 230

Boulogne-sur-Mer : 231-232, 464

Bourbon : 597-598, 721 ; voir aussi Beaujeu

maison de : 597-598, 714

Archambaud de : 623

Charles de : 597

Ermengarde de : 623

François de, comte de Vendôme : 662

Jacques de : 602

Jean Ier, duc de : 597-598

Jean II, duc de : 598, 635

Louis Ier, duc de : 59, 572, 663

Louis II, duc de : 580

Louis le Bon de, comte de Montpensier : 597

Marguerite de : 621

Marie de : 597

Bourbonnais : 623

Bourdelot, Jean : 254, 265

Bourge (Bourjot), enlumineur : 40 ; voir aussi Guérin l’Englois

Bourge (Bourjot), enlumineresse : 40 ; voir aussi Jean le Noir

bourgeoisie, classe marchande : 51, 56, 61, 470, 492, 545, 553, 641-648

Bourges : 521 ; voir Harpin de Bourges

Bourgogne : 55, 288, 292, 518, 527, 594, 615, 623, 625, 637, 752 ; voir aussi Auberi le Bourguignon, Gui de Bourgogne

Agnès de : 590

Antoine, Grand Bâtard de : 602

Béatrix de, impératrice d’Allemagne : 376

Blanche de : 500

Charles le Téméraire, duc de : 498, 592, 722

Eudes IV, comte de Bourgogne et d’Artois : 504

Jean sans Peur, duc de : 582, 589

Jeanne de (épouse de Philippe le Long) : 572

Jeanne de (épouse de Philippe de Valois) : 59, 197, 201, 522, 725

Marguerite de : 581

Marie de : 592, 716

Philippe le Bon, duc de : 577-578, 589, 592, 594, 596, 602, 627, 645

Philippe le Hardi, duc de : 472, 478, 586, 626, 637-638

Robert II, duc de : 401

Robert III de, comte de Tonnerre : 627

maison de : 578, 592, 594, 623, 625-626, 645, 659, 714, 717, 722

bibliothèque de : 198, 381, 392, 568, 597, 602, 612, 679, 721

manuscrits de : 336, 420, 444, 862483-484, 486, 491, 493, 497-510, 523, 648

scribe de : 401, 554

bourguignon, dialecte : 132

Bouvines, bataille de : 445, 452

Bowes, Matilda del : 620

Bozon, Nicole

vies de saints : 423

Brabant : 55, 188-189, 464, 467, 472, 576, 667-668

Henri Ier, duc de : 228

Henri III, duc de : 471

maison de : 386

Marie de : 232, 401, 472-476, 571, 575

Marie-Blanche de : 472

Braet, Herman : 203-204

Braghirolli, Willelmo : 548, 690-691, 697

Branner, Robert : 37-40, 50, 58, 528, 530-532

Brasseur, Annette : 270, 342, 418, 475, 494, 680

Brault, Gerard J. : 333, 476

Bretagne : 34, 169, 191, 354, 376-377, 379, 386-388, 451, 459, 466, 495, 553-554, 618, 675 ; voir aussi Artus de Bretagne, Galeran de Bretagne, Glorion de Bretagne

Anne de : 731

Arthur II de : 622

Comte de : 436-437

Conan IV de : 376

manuscrits de : 459, 630

Bréviaire de Saint-Bénigne : 500

Brienne, famille de : 511

Briey : 653

Bruges : 277, 306, 464, 589-590

Louis de, seigneur de Gruuthuse : 601

Brugger, Ernst : 89-90, 92, 94

Brun de la Montagne : 41, 482

Brunetto Latini : 709, 724

Trésor : 471, 541-542, 746

Brun, Laurent : 509

Bruxelles : 56, 589, 593

Chambre de la Garde des Joyaulx : 594

Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque royale : 198, 568, 722-723, 727

Maître de : 505

Brut (Brutus) : voir aussi Wace

anonyme : 585, 604, 606, 610, 612, 614, 643, 672, 675, 688

de Munich : 447

Buchthal, Hugo : 549

Bucy : 582-584

Renaut de : 582

Simon Ier de : 584

Simon II de, évêque de Soissons : 584

Bueve d’Aigremont : 363, 558, 610

Bueve de Hantone : 142, 364-365, 453, 558, 578, 580, 591, 610, 620, 630, 654, 676, 681, 687, 707, 725, 728

Bugny (Bugey ?) : 647

Buik of Alexander (en moyen écossais) : 253, 286-287, 290

Bukelonde, Katherine : 606

Bureau de Dampmartin : 596-597

Buridant, Claude : 153-154

Burley, Sir Simon : 609-611, 614-615, 683

Burtenaise (Burttemins ?) : 649

Bury Saint Edmunds : 687

Butterfield, Ardis : 745

Byzance : 537, 552

Cadenet : 727

Caen : 310-311, 681

cahiers : 36, 46-48, 56, 69, 77, 112, 117, 245, 271, 292, 368-369, 380, 394, 402, 424-425, 624, 672, 693 ; fig. I, 10

Caister Castle : 604

Calabre : 240, 378, 454, 537, 556-557, 561

Calais : 611

Calendre : 490

Les Empereurs de Rome : 50, 96

Callu-Turiaf, Florence : 525, 559-560

Cambrai : 58, 349, 351, 483, 663-664, 727 ; voir aussi Alard de Cambrai, Ambroise de Cambrai, Gui de Cambrai, Raoul de Cambrai

Saint-Sépulcre de : 348, 664

Cambro-Normands : 750

863

Camille, Michael : 244, 283, 535

Campsey

Prieuré augustinien de : 672

Cangé, Jean-Pierre-Gilbert Châtre, marquis de : 274, 500, 727

Canterbury : 121, 433, 449, 672-673, 686 ; voir aussi Thomas de Canterbury

Abbaye Saint-Augustin de : 120, 614, 632, 683-684, 704

cathédrale Christ Church et prieuré bénédictin de : 672, 683

Capétiens (dynastie des) : 498, 557

Capgrave, John : 603

capitales : voir Initiales

capitani di ventura : 564

Cappelli, Adriano : 133, 706, 708

Capoue : 537

Carapezza, Francesco : 88, 93, 736

Cardin de Paris : 717

Careri, Maria : 45-46, 124, 153, 341, 354, 358, 493, 735, 748, 751

Carolingiens (dynastie des) : 270, 379, 386, 389, 391, 495, 546-547, 687, 692, 694, 726

Caron, Marie-Thérèse : 625-627

Cassel, Robert de : 640

Castille, Éléonore de : 476

Catalogne : 536

Catherine d’Alexandrie, sainte

Vie de (en français) : 554

Caton : 428 ; voir aussi Disticha Catonis

Versions françaises de : 190, 398, 550, 675 ; voir aussi Adam de Suel

Catterick : 657

Caumesnil, famille de : 641

Caxton, William : 608

celtique, tradition : 368, 378, 451

censiers : 37, 39

Centili, Sara : 485

Cerquiglini, Bernard : 63-64, 66, 344, 430, 511

César, Jules : 156-157, 159, 239, 660, 708, 712 ; voir aussi Histoire ancienne jusqu’à César, Roman de Jules César

césure : 146-147, 154, 156-157, 164, 342

Chalon, famille de : 626, 637

Guillaume de : 627

Jean II de : 625

Jean III de : 625

Jean IV de : 626

Jeanne de, comtesse de Tonnerre († 1360) : 627

Jeanne de, comtesse de Tonnerre († 1450) : 625-627

Louis Ier de : 626

Louis II de : 626

Marguerite de : 626

Chalon-sur-Saône : 498

Châlons-en-Champagne : 486, 494, 510, 643

Chambéry : 714-717, 719

Chambly, Pierre de : 524

Chamitoun, Brain de (?) : 633

Champagne : 441, 444, 490, 492, 497, 505, 509-521, 524-527, 529, 634 ; voir aussi Aveu et Denombrement des terres de la comtesse de Champagne

Blanche de : 518

Henri Ier le Libéral, comte de : 512

– bibliothèque de : 514-515

Henri III, comte de : 510

Henri V, comte de : 633

Isabelle, comtesse de : 633

Marie de : 31, 451, 468, 512, 518, 570

– bibliothèque de : 30

Thibaut II, comte de : 514

Thibaut IV, comte de : 472

Thibaut V, comte de : 633

cour de : 441, 511-512, 514, 516, 521

foires de : 513, 518

manuscrits de : 513-521, 527, 529, 633-634

champenois (dialecte) : 110-111, 511, 520, 522

Champion, Pierre : 599-600

Chanson d’Antioche : 26, 227-230, 233, 236-240, 243-245, 247, 340, 447-448, 671 ; voir Croisade (Cycle de la)

Chanson d’Aspremont : 26, 51, 120-124, 294, 338-340, 375, 378-379, 385, 436, 447, 450, 454-456, 546, 555-557, 560, 565, 578, 580, 614, 632, 638, 659-660, 671, 673-674, 682, 685, 694, 698, 707, 734 ; fig. I, 1, 864II, 22-23, VI, 6, 29-31 ; voir aussi Aspramonte

Chanson de Dermot et du Comte (La Geste des Engleis en Yrlande) : 750

Chanson de Godin : 364

Chanson de Roland : 21, 24, 25, 154, 333-334, 339, 341, 358, 445, 526, 546, 661, 678, 707 ; fig. III, 8 et V, 1-2

versions de la : 58, 334-338, 495, 544, 554-555, 557-558, 694-695, 730

chansonniers : 230, 289, 416, 471, 487

chansons de geste : 226 sqq., 333 sqq. ; voir aussi Chanson d’Antioche, Chanson d’Aspremont, Chanson de Roland, Croisade (Cycle de la), Lorrains (Cycle des)

Chantepleure : 337, 507

chapitre, « chapetere » : 210, 292-293, 682

Charlemagne : 239, 260, 336, 345, 362, 378-379, 385, 388, 392, 456-457, 459-460, 502, 546, 556-558, 560-561, 585, 591-593, 623, 673, 677-678, 698 ; voir aussi Girart d’Amiens, Voyage de Charlemagne à Jérusalem

Charlemagne (Cycle de) : 614

Charles II le Mauvais, roi de Navarre : 583

Charles IV, roi de France : 573, 667

Charles V, roi de France : 53, 140, 535, 577, 579-584, 587, 595, 601, 621-622, 624, 705

Charles VI, roi de France : 578-582, 584-586, 621-623, 625, 644

Charles VII, roi de France : 586, 638, 645,

Charles VIII, roi de France : 598, 638, 729, 731

Charles Martel, roi de France : 390, 692, 707

Charles d’Orléans : voir Orléans

Charles Quint : 722

Charleville-Mézières : 668

« Charlon, conte de Provence, qui conquist Secille et Puille » : 580

Charon de Senlis, famille de : 633

Charroi de Nîmes : 68, 84, 86-87, 346-348, 504 ; voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Chartier, Alain : voir Alain Chartier

Chartres : 110, 510, 524, 643 ; voir Ysopet de Chartres

école de : 512-513

Chartreux : voir Zellem

Chastelaine de Saint Gilles : 400, 421

Chastelaine de Vergi : 172, 177, 311-312, 399, 410, 524, 648

Chastoiement des dames : 520-521

Chastoiement d’un pere a son fils : 410, 420 ; voir Enseignements

Château-Thierry (Aisne) : 521, 633

Châtelain de Coucy : 512, 523, 584 ; voir aussi Coucy

Châtelain de Coucy : voir Jakemes

Châtillon : voir aussi Jaligny et Saint-Pol

Gautier (Gaucher) V de : 476, 634

Jean de : 583

Marie de : 634 ; fig. VII, 7

Châtillon d’Azergues (Rhône) : 499

Châtillon-sur-Seine (Côte d’Or) : 504

Châtres (Châlons-sur-Marne), abbaye Saint Pierre-au-Mont : 486

Chaucer, Geoffrey : voir Geoffrey Chaucer

Chavannes-Mazel, Claudine : 185

Chazeaux : 620

Chennaf, Shara : 182, 184

Chétifs : voir Croisade (Cycle de la)

« chevalerie » et « clergie » : 264

Chevalerie Judas Macchabee : voir aussi Gautier de Belleperche et Pieros du Riés

fragment décasyllabique : 392

version non précisée : 591, 660

Chevalerie Ogier : 363

Chevalerie Vivien : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Chevalier au barisel : 399, 651

Chevalier au Cygne : voir Croisade (Cycle de la)

Chevalier aux deux épées (Meriadeuc) : 33, 373, 392-394, 414, 416, 527, 726

Chevalier à l’épée : 374, 401-403, 424, 506, 681

Chevalier du papegau : 691

Childéric III, roi de France : 270

Chrétien

Évangile de Nicodème : 687

Chrétien

865

Guillaume d’Angleterre : 159-166, 632 ; fig. III, 14-15, 29 et 33

Chrétien de Troyes : 18, 26-28, 65, 92, 96-104, 108, 211, 297-301, 317, 330, 354, 367, 422, 437-438, 451, 467, 477-478, 510, 512, 517-519, 600, 739, 746

Cligès : 26-27, 96, 99, 103, 109, 145, 164, 168, 249, 297-298, 340, 357, 369, 371-372, 447, 450-451, 467, 500, 517, 519, 554, 579, 588, 595, 659-660, 720-721 ; fig. I, 4 et III, 32

Erec et Enide : 27, 96, 98-99, 102, 106, 109, 126-128, 131, 134, 159, 164, 166, 171, 175-176, 215, 297-298, 300, 309, 343, 348, 367-370, 372, 438, 471, 500, 730 ; fig. III, 2

Lancelot : 27, 87, 96, 97, 100-101, 103, 297-298, 301, 367-372, 384-386, 438, 469, 480, 518, 588

Perceval : 27, 45, 53, 60-61, 76-88, 96, 98, 100, 102-103, 108, 112, 119, 124, 142, 167, 171, 203, 244, 248, 297-330, 369-370, 372, 374, 382, 385, 390, 402, 416, 418, 424, 438, 455, 469, 476, 478-479, 505-506, 515, 517-519, 527, 530, 532, 534-535, 573, 578, 598-600, 611-612, 639-641, 654, 659, 686, 693-694, 704, 726, 728, 730, 735, 747 ; fig. II. 3-4, 6-21 et IV, 27-29 et 31 ; voir aussi Continuations

Yvain : 27, 31, 49, 59, 96-97, 99-100, 297-298, 300, 309, 311, 318, 336-337, 353, 367-370, 372, 381, 384-386, 388, 392-395, 414, 469, 480, 527, 531, 554, 570, 588, 591, 593, 681, 726, 729-730

manuscrits anglo-normands de : 297, 446-447, 451

dialecte de : 518-519

iconographie de : 298-299

en Italie : 553-554, 694

manuscrits de (Nord-Est) : 76, 467-468, 477-479

et proverbes : 103

lectures de : 31-32, 299

réception de : 301, 312, 317, 330

Chrétienté Corbaran : voir Croisade (Cycle de la)

Christine, reine de Suède : 381, 384, 635

Christine de Pizan : 587-588, 595-597, 608, 623, 714, 718

Avision : 622

Cité des dames : 725

Epistre d’Othea : 604

Livre des trois vertus : 725

chroniques et textes historiographiques : 25, 30, 45, 59-61, 139, 169, 233, 293, 446-447, 470, 587, 594, 708-709

Chronique d’Outremer : 88

Ci nous dit : 223, 589

Cipriani, Renata : 548

Cîteaux : 484, 498

Clairvaux : 498, 512

Clanchy, Michael : 28

Claris et Laris : 33, 93, 301, 387-389, 473, 488, 495, 655

Clarisse et Florent : 364

Classiques français du Moyen Âge : 67, 96, 177, 511

Clef d’amors : 524-525, 662-664

Clémence de Barking

Vie de sainte Catherine : 423

Clément V, pape : 621

Clément VII, pape : 597

Clerc de Vaudoy

Dit des drois : 88, 508

Clermont, Robert III de, dauphin d’Auvergne : 574, 623

Clifford

Maud (Matilda) de : 606

Richard de : 606

Clisson, Olivier IV de, connétable de France : 622-623

Clovis, roi de France : 270, 390-391, 503, 523

codicologie : 19, 36, 177, 352, 736-737, 739, 741, 746

coffrets d’ivoire : 306, 310-311, 315, 681

Coincy : 521 ; voir aussi Gautier de Coinci

Coislin, Henri-Charles du Cambout de, archevêque de Metz : 486, 650

Colard Mansion, libraire : 601

Colbert, Jean-Baptiste : 655

Colin Baillet : 648

Colin li Fruitiers : 50 ; fig. I, 13

866

collaboration

entre artistes : 532-533

entre scribes : 38-39, 41-42, 45, 48, 76, 401, 531

Collet, Olivier : 410, 495, 653, 745, 748

Colombo Timelli, Maria : 300, 743-744

colophons : 49-52, 54, 244, 276, 278, 466-467

commerce du livre : 41-44 ; voir aussi Paris

collaborations conjugales dans le : 41

collaborations familiales dans le : 42

nature internationale du : 58

précarité du : 43-44

mobilité sociale ascendante dans le : 43-44

Compiègne : 510, 523 ; voir aussi Cortebarbe

« Comte de Bretagne » : 437

Concepcion Nostre Dame : voir Wace

conjointure : 150, 227, 259, 270, 354

Conrad III, empereur d’Allemagne : 386

Constance, parcheminiere : 40

Constantinople : 457, 552

contamination : 119, 124, 751

Contay, Françoise de : 639

conte : 177, 179-182, 184-185, 187, 199-200, 211, 407, 409

Conte du baril : 588, 591

contemptus mundi : 337

Continuations de Perceval : 72, 244, 297-330, 382, 424, 476, 478, 515, 517-519, 527, 534-535, 639-640, 654, 726, 736 ; voir aussi Gerbert de Montreuil, Manessier, Wauchier de Denain

Bliocadran : 320

Elucidation : 320, 478

Première Continuation : 237, 326-329 ; fig. II, 5 et IV, 30-32

réception des : 301

adaptation en moyen néerlandais de : 53, 319

traduction en moyen haut-allemand : 318-319

Contrejengle : 412-413

copie miroir : 69-75

Coquaigne : 402

Corbellari, Alain : 736

Cordes : 665

Cornelius : 549

Cornouailles : 377

« Coronica Creti » : 698

correcteurs : 39, 112-124

méthodes des

– grattage : 112, 114, 283, 302

– exponctuation : 114-115, 117-118, 123

– interlinéaire : 121, 123, 563

– lettres suscrites : 114-118

Cortebarbe

Trois aveugles de Compiègne : 414

Coucy, famille de : 232, 511, 581, 628 ; voir aussi Châtelain de Coucy

Enguerrand VII de : 582-584, 599, 716

Philippa (Philippe) de : 599, 606, 688

Coucy-le-Château : 523

couplet : 77, 97-98, 100-101, 105-106, 112-115, 156, 169-170, 176, 179, 336, 654

Couraye du Parc, J. : 696

Couronnement Louis : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Courrat l’Alemant : 58

Courtenay : 626

Margaret de : 609

Courtois d’Arras : 430, 481

Courtrai : 464

bataille de : 472

Coutumier de Normandie : 574-575

Craon, famille de : 622

Crécy, bataille de : 625, 627

Credo : 402

Creil : 641

Crema : 711

Crémone : 539

Créquy, famille de : 727

Charles de : 722

Claude de, père : 727

Claude de, fils : 727

Philippe de (« le Sage ») : 727

Cristal et Clarie : 105, 329, 424, 545

critique textuelle : 64, 751

Croÿ, famille de : 722-727

867

Antoine de, duc d’Aerschot (« le grand Croÿ ») : 726

Charles de, duc d’Aerschot : 722-723

Charles de, comte de Chimay : 198, 392, 421, 654, 722-727 ; fig. VII, 41-42

Jean de : 722

Philippe de : 723-724

croisades : 25, 229, 244, 248, 390, 448

Croisade (Cycle de la) : 226-248 ; fig. I, 8

et chronique : 253

mise en cycle de la : 226-227

évolution du : 227-228

iconographie du : 248

et merveilleux : 260-261

signification régionale du : 244

Chanson d’Antioche : 26, 227-230, 233, 236-240, 244-245, 247-248

Chanson de Jerusalem : 227-229, 233-234, 236-240, 243-244, 247, 260 ; fig. IV, 18

Chanson des rois Baudouin : 228-229, 233

Chétifs- : 227-230, 233, 236-238, 240, 243-245, 247

Chevalier au Cygne : 228-231, 236-247, 259-260 ; fig. IV, 15-17

Chrétienté Corbaran : 228-229, 232-235, 237

Enfances Godefroi : 228-231, 236-238, 245, 247

Fin d’Elias : 228-229, 236, 247

Mort Godefroi : 228-229, 233-235

Naissance du Chevalier au Cygne : 228-229

– Beatrix : 228, 236-237, 239, 245-246, 261

– Elioxe : 228, 238-239, 242, 460

Prise d’Acre : 232-235

Retour de Cornumarant : 228-229, 236-237, 245, 247

Croizy-Naquet, Catherine : 557

Culant, Éléonore de : 623

Dagenais, John : 18

Dalton-le-Dale (Durham) : 620

Dame Siriz : 462

Damico, Helen : 736

Dammartin-en-Goële : 516

Damont, Jean : 598

Dampierre

famille de : 464

Gui de, comte de Flandre : 471-473, 526

Guillaume de, comte de Flandre : 434, 641

Marguerite de : 635

Dan Denier : 403-404, 421

Danse macabre : 719

Dante Alighieri : 547, 691, 709, 713-714

Divina commedia : 401, 635, 692

De vulgari eloquentia : 542-543

Darès (le Phrygien) : 107-109, 111

Dauphiné : 577, 647

David II, roi d’Écosse : 277

Débat du cœur et de l’œil : 605

Dean, Ruth J. : 24, 441, 455, 606, 736

Dees, Anthonij : 59, 68, 70, 244, 448, 466, 478, 484, 494, 504-506, 508, 510, 519-521, 523, 526-527

Delbouille, Maurice : 270, 335, 343, 351-353, 488-497, 523

Delisle, Léopold : 60, 571-572, 576-587, 589-590, 595-597, 599, 601-603, 621-622, 624-625, 635, 646, 669, 700, 721, 723

Denain : voir Wauchier de Denain

Denis, Françoise E. : 502

Denis Piramus

Vie de seint Edmund le rei : 431

Denise, scribe : 40

Danemark, maison royale de : 388, 699

Deschamps, Eustache : voir Eustache Deschamps

dessin au lavis : 180, 219, 294, 458, 682

Destruction de Rome : 294, 457-458, 489 ; fig. VI, 7

Deus bordeors ribaus : 406, 412-413

Devise au lecheors : 402

Devise del saint liu Jherusalem : 390

« deviser » : 330, 356

Devon, comte de : 606

dictée : 86, 113, 140, 143

Dictys (de Crète) : 108-109, 111, 698

868

Didot, Perceval de : 318, 322

Diest, Gérard de : 188 ; voir aussi Jeanne de Flandre

Diez, Friedrich : 92

diglossie : 86

Dijon : 483, 498, 500, 503

Dinaux, Arthur : 442, 520

« Dionisia le Bokebyndere » : 41

Disciplina clericalis : 410 ; voir aussi Enseignements d’un pere a son fils

distinctiones, codices distincti : 153-154

Dit des avocas et des notaires : 406-408, 421

« ditié » : 407

Dits des sages : 550

Doctrinal de Sapience : 223

Doctrinal Sauvage : 390, 392, 410, 506-507, 592-593

Dolopathos : voir Herbert

Dompaire, Marguerite de : 635 ; fig. VII, 8

Dompmartin, famille de : 651-652

Donat : 154

Doner, Janet R. : 316, 321, 325

Donnei des amants : 426-429

Doon (lai) : 429

Doon de Mayence : 362-363, 558-559, 614, 630

Doon de Mayence (Cycle de) : 362, 526, 645

Doon de Nanteuil : 413, 525, 614

Doon de la Roche : 488

Dordogne : 524

Douai : 464, 470 ; voir aussi Graindor de Douai

Douce, Francis : 406

Douin de Lavesne

Trubert : 48, 416-417, 730 ; fig. V, 13

Doullens : 641

Douvres : 672, 676

prieuré bénédictin Notre-Dame-et-Saint-Martin de : 120, 673, 683

Dreux : 621

Du Bois, Jean : 641

Dubuis, Roger : 209

Duby, Georges : 498, 501

Ducrot-Granderye, Arlette : 185, 190, 201, 522, 667, 669

Duggan, Joseph J. : 29, 31, 335-337, 341, 495, 526, 554, 558, 728

Du Guesclin, Bertrand : 626, 718

Du Périer, famille : 653-654

Dupont-Ferrier, Gustave : 600

Durmart le Gallois : 33, 309, 359, 389-392, 507, 598

Durrieu, Paul : 55, 57-59

Duys, Kathryn (Karen) D. : 177, 185, 189, 522, 745

dyslexie : 115

Est-Anglie, manuscrits d’ : 458, 679

Ebeling, Georg : 90, 92, 406

Ecbasis captivi : 204

Échecs amoureux : 605

éditions critiques : voir Critique textuelle

Edmond, vie de saint : 423, 678

Édouard le Confesseur, roi d’Angleterre et saint : 423

vie de : 458

Édouard Ier, roi d’Angleterre : 121, 476, 613, 621, 632 ; fig. VII, 5

Édouard III, roi d’Angleterre : 584, 611-613, 616, 621, 673, 716

Édouard IV, roi d’Angleterre : 601, 606-608 ; voir aussi Woodville, Élisabeth

Édouard, comte de Rutland : 60, 596

Édouard de Woodstock, prince de Galles (le Prince Noir) : 615

Edwards, Bateman : 252, 258, 265

Edwards, Edward : 609, 613, 687

ekphrasis : 260, 289, 296

Elezabeth Matsil : 657

Elie de Saint Gille : 142, 364, 482, 558, 591

Elioxe : voir Croisade (Cycle de la)

Emden, Wolfgang van : 362, 505, 696

Émilie (Italie) : 539

Enart de Saint-Martin, lieeur, enlumineeur : 44

Enfances Godefroi : voir Croisade (Cycle de la)

Enfances Guillaume : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Enfances Vivien : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Enguerrand, vesque de Cambrai : 481

enjambement : 116, 147, 158, 162-165, 168

869

enlumineurs : 36, 39-41, 43-44, 54-55, 57-62, 218, 224, 230, 283, 296, 312, 313, 528, 548, 556, 572, 574, 681, 715, 717

allemands : 58-59

de Tournai : 36, 230

Ennuet (Ennuec) de Lavillerus : 647

Enseignements d’un pere a son fils : 160-161, 165, 459 ; fig. III, 19 et 23

Entree d’Espagne : 546-547, 560, 696-697

entrelacement : 174, 313, 329-330, 457

Épinal : 635 ; voir aussi Gautier d’Épinal

Epître des femmes : 661

Erembourc, enlumineresse : 40

Ermengardis, parcheminiere : 38

Ernoul : voir Guillaume de Tyr

« erreurs intentionnelles » : 46

Eructavit (paraphrase versifiée en ancien français) : 507 ; voir aussi Adam de Perseigne

Esch, famille d’ : 652

Philippe II : 652

Esclarmonde : 364

Ésope : 194, 204-205, 431-432, 675, 691

Espagne : 346, 458-459, 502, 536, 561, 565, 677

Essarts, Pierre des : 573

Este (Estensi), famille d’ : 546, 690-691, 705-710

Alberto V : 706

Azzo VIII : 705

Beatrice : 699, 705

Bianca Maria : 709

Borso Ier : 706

Ercole Ier : 699, 706

Isabella : 706

Leonello : 705

Niccolò Ier : 698

Niccolò II : 706

Niccolò III : 705-706

Obizzo II : 706

« Estienne » : 600

Estienne, jugleeur : 44

Estienne le Roy, lieeur, enlumineeur : 44

« estoire » : 355

Estoire del saint Graal : 534, 570, 608, 704, 733

Estoire de Tangre d’Autevile : 390

Estouteville, famille d’ : 626

Étampes : 524

Étienne Garnier : 716

Eustache, vie de saint (en français) : 683 ; voir aussi Placidas

Eustache d’Amiens

Bouchier d’Abevile : 588

« Eustache de Kent » : 295

Eustache Deschamps : 587, 599

Evangile des femmes : 661

Evans, Murray J. : 740

Evesham, abbaye bénédictine d’ : 676

Evrat : 30

Genèse : 512, 515-516

Évreux, Jeanne d’ : 573

exactitude du texte, souci de l’ : 52, 92, 124

« exemple » : 179

exemplum : 190-191, 426, 428

explicit : 125, 177-178, 190, 211, 220, 231-232, 255, 272, 274, 276-277, 279, 285, 289, 346-347, 355, 359, 363, 393, 401, 403, 419-420, 427, 429-430, 439, 466, 553, 621-622, 635, 642, 653, 661, 667, 696, 702-704, 706, 712

« fable » : 261, 354, 407

fable animalière (ésopique) : 179, 188, 192-200, 205, 207, 209, 215-216, 219, 431, 437, 462, 623, 660, 726 ; voir aussi Marie de France, Ysopets

Fables Pierre Aufors : 743, 749

fabliaux : 69-76, 80, 85, 158, 167, 179, 181-183, 186-187, 190-191, 196, 198-199, 209, 225, 315, 332-333, 340, 374-375, 379-380, 385-386, 392, 394-426, 436-437, 441, 460, 462-463, 471, 479-481, 497, 506, 522-523, 527, 530, 588, 624-625, 667, 684, 726, 746, 748-749 ; voir aussi Cortebarbe, Eustache d’Amiens, Garin, Gautier le Leu, Guillaume, Henri d’Andeli, Jean Bodel, Milon d’Amiens et Rutebeuf

Auberee : 90, 430, 481, 523

Boivin de Provins : 510, 523

870

Bourgeoise d’Orléans : 410, 522-523

Braies du cordelier : 523

Brifault : 402

Celui qui bota la pierre : 402, 419

Chapelain : 183, 402

Chevalier a la corbeille : 70, 462

Chevalier a la robe vermeille : 409

Chevalier, la dame et le clerc : 524, 684

Constant du Hamel : 399, 430

Couille noire : 410, 420

Dame escoillee : 410, 415, 420

Dame qui fu fotue sur la fosse de son mari : 404, 408

Dame qui se venja du chevalier : 410

Damoisele qui n’ot parler de foutre sans avoir mal au cuer : 404, 410, 419

Damoisele qui sonjoit qu’on la fotoit : 404

Damoisele qui vost voler : 404

Enfant qui fu remis au soleil : 190

Estormi : 398-399

Estula : 404, 419

Evesque qui beneï le con : 404

Foteor : 374, 402, 416, 420 ; fig. V, 14

Gageure : 462

Gauteron et Marion : 69-75 ; fig. II. 1-2

Grognet et Petit : 633

Guillaume au faucon : 309, 411-412

Jouglet : 400, 418

Maignien qui foti la dame : 404, 419

Mere qui deffandoit sa fille vit a nomer (Escureil) : 403-404

Pescheor de Pont sur Seine : 225

Porcelet : 404, 419

Prestre crucefié : 183, 419

Prestre qui ot mere a force : 183, 407

Prestre teint : 418

Quatre souhais saint Martin : 402, 404, 462

Segretain moine : 184, 394, 408, 479

Sire Hain et Dame Anieuse : 399, 408

Saint Pierre et le Jongleur : 399, 403

Trois dames qui troverent l’anel : 400, 407

Trois dames qui troverent un vit : 462

Vieille truande : 74-75

Vilain au buffet : 190-191

Vilain qui conquist Paradis par plait : 183, 407, 411, 436

Vilain mire : 400-401

fac-similés : 72

Fahlin, Carin : 445-446

Faits des Romains : 188, 546, 585, 622, 660, 712, 724

Falstaff : voir Fastolfe

Faral, Edmond : 410, 497-498, 520, 529

fascicules : 47, 96, 265, 279, 336, 368, 374, 399, 402, 414, 436

Fastolfe, Sir John : 604

Fatrasies d’Arras : 633

Fauchet, Claude : 381, 384, 525, 635, 713, 721-722

Fay, Percival B. : 553

Federigo da Montefeltro, duc d’Urbino : 713

Fein, Susanna : 740

Feist, A. : 89-91

femmes dans le commerce du livre : 40-41

« Fenland, groupe de » : 679

Ferrare : 546, 555, 690, 698, 705-706, 708-709, 713

Castelvecchio : 706

Ferrari, Barbara : 300

Ferrari, Giorgio : 555

Fet des Romains : voir Faits des Romains

Ffyloll, Jasper : 277

Fianu, Kouky : 38-39, 44, 49

Fierabras : 294, 340-341, 362, 380, 392, 414, 457-459, 502, 673, 675-676, 719, 726

Fierlin, A. : 654

Fin d’Elias : voir Croisade (Cycle de la)

Firminy-en-Forez : 620

Firumbras : 457

fitz Baderon, Gilbert : 30, 59, 570

fitz Gilbert, Constance : 30, 59

fitz Ranulph, Joan : 618

Flamenca : 413

Flandre (dynastie) : 401, 464, 498, 518, 641 ; voir aussi Dampierre et Diest

Baudouin IX, comte de : 468-469, 478, 518

Jeanne de : 188, 321, 478, 518, 668

Marguerite de : 365, 434, 586, 625

Philippe d’Alsace, comte de : 451, 478, 518, 570, 639-640

871

Robert de Béthune, comte de : 575

Flandre (région) : 56, 230-231, 234, 443-444, 464-465, 472, 481, 594, 749

manuscrit de : 477, 720

Flavius Josèphe : 682

Flaxley, abbaye cistercienne de : 671

Floire et Blancheflor : 26, 27, 32, 131, 387-389, 412, 420, 445, 447, 450-451, 473, 655, 708 ; fig. I, 6

Floovant : 362, 503 ; fig. VI, 17

Florence, manuscrits de : 541, 548, 550, 712

Florence de Rome : 340, 456-457, 578, 657, 660

Florent et Octavien : voir aussi Octavien de Rome

Floriant et Florete : 482, 674

Florie : 43 ; voir aussi Jean d’Orli

Florie de Poitiers : 620, 670, 806

Florimont : voir Aimon de Varennes

Flours d’amours : 430

Foerster, Wendelin : 32, 89-94, 96, 98-100, 176, 195, 254, 292, 300, 370-372, 392, 467, 508, 557

Folie Tristan de Berne : 375, 455, 675

Folie Tristan d’Oxford : 675

Folquet de Marsilia : 708

Fontenoy : 51, 635

Forbach, Thierry de : 491

Forez, dialecte de : 499

Fortin de Lescurel, libraire : 40 ; voir aussi Aaliz de Lescurel et Nicolas de Lescurel

Fortune : 219-220 ; voir aussi Pierre de la Broche qui dispute a Fortune par devant Reson

Fouke le fitz Warin : 608-609

Fouques de Candie : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Fourquet, Jean : 319

Fox and the Wolf (The) : 462

Franca, abbesse de Santa Clara : 710

Francesco Accolti di Arezzo : 709

Franche-Comté : 196, 484, 498

manuscrit de : 178, 223, 504, 508

France :

Agnès de : 627

Claude de (« reine Claude ») : 731

Isabelle de : 611

Francesco da Carrara : 697

francien, dialecte : 132, 454, 466, 472-475, 488, 495, 497, 511, 517, 521, 636 ; voir aussi Champenois et Île-de-France

Francisco di Crema : 701

franco-italien : 254, 334, 337, 341, 444, 536-537, 543-544, 546-547, 555, 557-560, 563, 565, 689, 691-692, 694, 703, 706

franco-picard : 85, 277, 466, 477, 485, 494, 502, 530

francoprovençal : 516, 653

franco-vénitien : voir Franco-italien

François Ier, roi de France : 601, 729, 731

François du Périer : 653

François Villon : 529, 630

Testament : 629

francophonie médiévale : 20, 441-444, 449, 463-464, 515, 523, 536, 545, 563, 565-566, 654, 689, 704, 742, 749-752

fresques : 248, 311-312, 679

Friedwagner, Mathias : 380-381

Froissart, Jean : voir Jean Froissart

Fuerre de Gadres : voir Roman d’Alexandre

Fukumoto, Naoyuki : 206-209, 508

Gace Brulé : 512, 571

Gace de la Buigne

Roman des deduis : 589

Gaggero, Massimiliano : 744

Gaimar : 449

Estorie des Engleis : 447

Galeran de Bretagne : 468

Galien li restorés : 728

Gallais, Pierre : 98, 100, 106, 110, 394

Galles du Sud, manuscrit de : 458

Gambino, Francesca : 546

Garin : 71

Chevalier qui fist parler les cons et les culs : 69, 75, 405, 411, 462, 624

Grue : 404

Prestre ki abevete : 414

Tresces : 375, 523

Garin de Monglane : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Garin le Loherain : voir Lorrains (Cycle des)

872

Gascogne : 363, 388, 524

Gaspar, Camille : 188, 359, 509, 667-668, 722

Gasparri, Françoise : 126-127, 131, 133, 148, 151, 159, 164, 166, 171, 175, 343, 489

Gaston Phébus : 623

Gaucelin d’Euse : 679

Gauchier : voir Nicolas de l’Espoisse

Gaufrey : 363, 558-559

Gaunt, John of : 605

Gaunt, Simon : 185, 540, 751

Gautier d’Arras : 211, 465-466, 472, 480, 490, 512

Eracle : 366, 473, 720

Ille et Galeron : 271, 375, 376

Gautier de Belleperche : voir aussi Pieros du Riés

Chevalerie Judas Macchabee : 72, 265-269, 479-480, 506, 645

Gautier de Châtillon : 201

Alexandreis : 514, 661

Gautier de Coincy : 186, 521-522, 574, 666, 669, 733, 745

Miracles Nostre Dame : 20, 125, 177, 182, 185, 200-201, 203, 244, 293, 419, 479, 522, 532, 578, 587, 595, 618-619, 667, 728

Vie de saint Ildefonse : 410

Vie de sainte Léocade : 420

Gautier d’Épinal : 498

Gautier le Leu : 375, 379-380, 399, 435-437, 467, 483

Connebert (Prestre ki perdi les colles) : 380

Fol vilain : 380

Des sohais : 380

Sot chevalier : 380

La Veuve : 380

Gautier Neron, libratier : 655

Gavre, Béatrix de : 375-376, 622 ; voir Laval

Gaydon : 336, 340

Géhin Paul : 36

Gehrke, Pamela : 739

Geminiano de’ Cesi : 698

Generides : 611

Genèse : 207 ; voir Evrat

traduction française de la : 604

Genève : 743

Marie de : 627

Gênes : 58, 553

Geoffrey Chaucer : 605, 611

Contes de Canterbury : 400, 600

Geoffroi de Monmouth : 25

Historia Regum Britanniæ : 377

Prophetiæ Merlini : 456, 657, 675, 704

Geoffroi le Breton, escrivain : 42 ; voir aussi Renaut

Geoffroy de Charny : 623

Geoffrey of Crowland : 679

Geoffroy de Saint-Léger, père et fils : 42, 59, 533, 572, 643

Gérard de Montaigu : 643

Gerart de Joppecourt : 653

Gerart de Longwy : 653

Gerart de Monsteruel : 666

Gerbert de Més : voir Lorrains (Cycle des)

Gerbert de Montreuil : 473

Continuation de Perceval : 77-78, 80, 316, 318-319, 328, 639-640

Roman de la Violette : 357, 478, 481, 500

Gervais de Beaumont, grand président du Parlement de Provence : 727

Gervasius, scriptor : 37

« Gesta Octoviani imperatoris » : 674

Geste : voir aussi Charlemagne, Doon de Mayence, Guillaume d’Orange, Lorrains

« Geste de Blaye » : 362

Geste des Engleis en Yrlande : voir Chanson de Dermot et du Comte

« Geste Francor » : 555, 557

« Geste de Nanteuil » : 362, 525, 559

« Geste des rois de France » : 362

« Geste de Saint Gille » : 362, 364-365

Geste of Sir Gawain (moyen anglais) : 319

Gand : 57, 464

Gibelins : 711

Giberto da Corregio : 697

Gilbert l’Englois, avocat, enlumineeur : 43, 58

Gilissen, Léon : 36, 365

Gillebert de Berneville : 539

873

Gilles, Nicole : 645-646 ; fig. VII, 15

Gilles de Rome : 585

Gilles de Soissons, lieeur, libraire : 43

Gilles de Viviers, libraire : 40 ; voir aussi Jeanne de Viviers

Gingras, Francis : 748, 750

« Giovanni figlio di Franchiesco » : 712

Giovanni Soranzo, doge de Venise : 710 ; fig. VII, 39a

Girart d’Amiens : 288, 465

Charlemagne : 366, 476, 531, 534, 571, 581 ; fig. VI, 11

Escanor : 476

Meliacin : 476, 535, 601

Girart de Roussillon : 447, 460, 503-504, 558-559, 578-579, 592, 594, 659, 695 ; fig. V, 4

version bourguignonne : 156, 340, 342

Girolla, Pia : 690-691

Glastonbury, abbaye bénédictine de : 671

Glessgen, Martin : 511

Gliglois : 88-89

Glorion de Bretagne : 579

gloses : 24, 195, 200-201, 204, 293, 365, 461, 682

Gloucester, ducs de : 657

Humphrey, duc de : 586, 603-604 ; fig. VII, 3

Thomas de Woodstock, duc de : 277, 606-609, 611, 616

Gloucestershire : 671

manuscrit du : 458

Godric, vie de saint : 671

Golagros et Gawain (moyen écossais) : 319

Gonzaga (Gonzague), famille de : 540, 548, 555, 560, 690-709

Beatrice : 699, 705

Fernando Carlo : 690

Francesco : 540, 548, 563, 690, 693, 695-697

Guido : 540, 551, 563, 690, 693, 695-697, 699, 702

bibliothèque de : 694

Ludovico : 540, 690, 693, 697-700

Margherita : 705

Tommasina : 699

Gormont et Isembart : 26, 338-339, 447, 450

Gorodic Sargent : 647

Gossuin de Metz : 484-485

Image du monde : 486, 508, 534, 745

Gousset, Marie-Thérèse : 55-56, 193

Graboïs, Aryeh : 230, 570

Graal : 120, 303-304, 306-309, 314, 316-317, 323, 325-327, 370, 390-391, 518, 571, 588, 630, 686, 694, 708

description du : 102

Graindor de Douai : 228, 233

grammaire : 138, 143, 150, 542

Grande-Bretagne : voir 33, 451, 604 ; voir aussi Angleterre

Grandes Chroniques de France : 45, 53, 60-61, 188, 273, 534-535, 592, 596

Grands Rhétoriqueurs : 733

Graville : 731-733

Anne Malet de : 731-733 ; fig. VII, 47-48

– Beau Romant de deux amans Palamon et Arcita et de la belle et saige Emilia : 731

Jeanne de : 731

Louis Malet de : 731

grec : 134-135, 713

Green, D. H. : 299-300

Green, R. F. : 612, 616

Greenhill, Eleanor S. : 58

Grégoire, saint : 24, 201

Grégoire IX, pape : 232

Greifswald : 89, 92

Grey

Jane : 657

John (de) : 643

Johannes (de) : 643

Richard (de) : 643

William (de) : 643

Grigsby, John L. : 553-554

grille éditoriale : 102

Grillo, Peter : 229, 231-235

Grimhill, Richard II de : 462

Grosseteste, Robert, évêque de Lincoln : 121, 619

Château d’amour : 192, 618, 680

groupements de mots, division, groupements, segmentation, espacements :

874

et agglutination : 138, 143, 146-147, 150

anglo-normand : 138

dans l’antiquité classique : 135

et les éditions critiques : 142

et enclises/proclises : 143

incohérence des : 141

latin et français : 143

et ponctuation : 144

et prononciation : 135

et saccades : 135

segmentation canonique : 140

en vers et prose : 144

et versification : 140

et vision fovéale : 137

et vision tubulaire : 135

Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters : 751

Gubbio : 541

Guelfes : 711

Guérin l’Englois, vendeeur de livres : 40 ; voir aussi Bourges

Guernes de Pont-Sainte-Maxence : 59

Vie de saint Thomas Becket : 30, 445

Guerreau, Alain : 498, 501

Guggenbühl, Claudia : 740

Gui de Bourgogne : 340, 362, 457, 459, 502, 678, 685

Gui de Cambrai : 465

Barlaam et Josaphat : 481 ; voir aussi Barlaam et Josaphat

Vengement Alexandre : 252, 258, 264, 268, 271

Gui de Nanteuil : 363, 526, 559-560, 578, 696, 707 ; fig. VI, 33

Gui de Warewic : 452-453, 456-457, 614, 657, 681, 684, 686 ; fig. VI, 3

Guiart des Moulins

Bible historiale : 45, 53, 59, 621, 629

Guibert d’Andrenas : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Guido delle Colonne (de Columnis)

Historia destructionis Troiæ : 547

Guido de Crema : 701

« Guido dictus Flamingus » : 629

Guidot, Bernard : 229

Guienne, Louis de, dauphin de France : 581

Guilielmus de Insula : 658

Guillelmus Pictaviensis : voir Guillaume de Poitiers

Guillaume, Male honte : 404, 410-411

Guillaume IX, duc d’Aquitaine : 501

Guillaume aux Blanches Mains : 514

Guillaume ar Bleiz de Kergoat : 57

Guillaume le Clerc

Bestiaire divin : 192, 424

Fergus : 309, 367-368, 370, 372, 429 ; fig. V, 9

Vie de Marie-Madeleine : 423

Guillaume de Conches

Moralium dogma (traduction française) : 497

Guillaume de Digulleville : 223, 622

Pèlerinage de Jésus-Christ : 589

Pèlerinage de vie humaine : 534, 662-663

Guillaume de le Fonteinne : 629

Guillaume de Lorris : voir Roman de la Rose

Guillaume de Machaut : 288, 437, 536, 588, 591, 595-596, 623, 714-715

Guillaume d’Orange

vie de (en latin) : 677

Guillaume d’Orange (Cycle de) : 45, 211, 228, 244, 266, 270, 339-358, 479, 482, 504, 516, 527, 534, 561-562, 585, 588, 591, 614, 622, 628, 660, 664, 685, 687, 692, 695-696, 699, 710, 720, 734

Aimeri de Narbonne (Cycle de) : 344, 354

« geste de Monglane » : 345

« geste de Rainouart » : 346

« grand cycle » : 343-344, 351

Aimeri de Narbonne : 345, 580, 611-612, 734

Aliscans : 26-28, 338, 341, 346, 349, 355-356, 358, 446, 546, 561-562, 632, 685, 695, 697, 699, 703-704

Bataille Loquifer : 341, 346-347, 349, 355-356, 358, 565, 632

Bueve de Barbastre : 660

Charroi de Nîmes : 68, 84, 86-87, 346-348, 504

875

Chevalerie Vivien : 26-28, 68, 157, 338-340, 343, 346-348, 350, 355-356, 446, 631, 685, 703 ; fig. III, 11 et VI, 1

Couronnement Louis : 343, 346-348

Enfances Guillaume : 343, 346-347, 353, 357

Enfances Vivien : 346-348, 352, 474 ; fig. V, 5

Fouques de Candie : 340-343, 346, 348-350, 353, 358, 366, 446, 473, 476, 515-517, 520, 534, 546, 561-563, 695, 697, 699, 713, 723 ; fig. V, 3, VI, 20 et 34

Garin de Monglane : 142, 166, 471, 480, 494, 504, 582, 584, 652, 734

Girart de Vienne (Viane) : 340, 345, 353, 357, 362, 613-614 ; voir aussi Bertrand de Bar-sur-Aube

Guibert d’Andrenas : 345-346, 352-353

Moniage Guillaume : 341, 346-349, 355

Moniage Rainouart : 341, 346-349, 352, 355

Mort Aimeri : 345-346

Narbonnais : 148, 338, 343, 345, 353, 447, 526

Prise d’Orange : 346, 348, 355

Siège de Barbastre : 345, 352, 474

Siège de Narbonne : 338

Guillaume d’Orléans, libraire : 40 ; voir aussi Agnès d’Orléans

Guillaume de Palerne : 469, 565, 588, 591 ; fig. VI, 9

Guillaume de Poitiers : 37, 44, 620

Guillaume de Portviel : 551

Guillaume Racine : 576

Guillaume de Sens et famille : 42

Guillaume de Tyr : 535

Estoire d’Outremer : 532, 534

Continuation (Ernoul) : 230, 248

Guillaume de Vaudelans : 632-633

Guillelmus « Aurifaber » : 37

Guillem, famille : 729-730

Antoine : 729-730

– Erec et Enide : 730

Antoinette : 730

Michel : 730

Guiot, copiste : 96-111 ; fig. I, 11

et adnominatio : 101-102

et anaphore : 102-103

et artistes : 103

et chiasme : 101-103

et Chrétien de Troyes : 96-104

et courtoisie : 98-99

et dialecte : 110-111

et proverbes : 103

impatience de : 107, 110

répugnance pour l’intimité : 99, 109-110

répugnance pour le ludique : 101

répugnance pour le merveilleux païen : 108-109

répugnance pour la violence : 99, 101

respect de l’autorité : 107-108

et versification : 101

vision du monde chrétienne : 109

Guiot de Dijon : 498

Guiot de Provins : 435, 518-519

Bible : 521

Guiron le courtois : 471, 588, 630, 691

Guy… : voir Gui…

Haase, Gustav : 485-486

Haimat Roucelz : 648

Hainaut : 464, 576 ; voir aussi Flandre

Baudouin IV, comte de : 468-469

Baudouin VI, comte de : 468-469

Guillaume Ier, comte de : 60, 572, 575-576

Guillaume II, comte de : 348, 639

Guillaume de, évêque de Cambrai : 348, 664

Jeanne de : 572

manuscrits de : 498, 526, 654, 720

Philippa de : 470

Yolande de : 469

« Hamonicus plenus amoris » : 277

Hanna, Ralph : 47

Harano, Nobuo : 206-209, 508

Harcourt, famille de : 626 ; voir aussi Auquetin

Jean de : 581

Harf-Lancner, Laurence : 261, 325-326

876

Harleston, John de : 605

Harpin de Bourges : 240, 244, 247

Hasenohr, Geneviève : 25-26, 28, 34-35, 47, 126-127, 129, 131, 133-134, 148-149, 151-152, 159, 164, 166, 168, 170-171, 173, 175, 181, 343, 517

Haute-Marne : 660

manuscrits de : 506, 519, 523, 527

Haute-Seille, abbaye de : 489 ; voir aussi Jean de Haute-Seille

Hauteville, famille de : 537

Tancrède de : 270

Haveloc : 426-427, 429, 450

Havet, Louis : 66, 114

Hector : 239, 266, 268, 595

Hector des Mares : 323, 326

Hector et Hercule : 550-551, 563, 693, 701, 712

Heinemann, Edward A. : 146-147

Heldris de Cornouaille

Roman de Silence : 375-378, 436

Hélinand de Froidmont : 483

Vers de la mort : 178, 390, 467, 481, 496, 506

Héloïse d’Argenteuil : 661-662

Hemelryck, Tania van : 748

Hemericus de Aurelianis (Émery d’Orléans) : 37

Henri III, roi de France : 729

Henri, peintre : 244

Henri d’Andeli : 507-508

Bataille des vins : 390

Lai d’Aristote : 497

Henri d’Arci, poème sur l’Antéchrist : 673

Henri de Trévou : 53

Henri Fourners : 648

Henri Luillier : 53

Henri du Trévou : 53

Henry II Plantagenêt, roi d’Angleterre : 449, 452, 511

Henry III, roi d’Angleterre : 684

Henry IV Bolingbroke, roi d’Angleterre : 609

Henry V, roi d’Angleterre : 604, 615

Henry VI, roi d’Angleterre : 229, 619, 645

Henry d’Eastry : 672

Henry Graspays, père et fils : 656

Henry, Albert : 365, 387-388, 467, 471-472, 475-476, 499, 511, 531, 571, 591, 655, 723, 734

héraldique : 224, 292, 383, 680, 712, 723

Héraut Berry, Chronique : 734

Herbert, parcheminier : 37

Herbert

Dolopathos : 489-490 ; fig. III, 3 et VI, 12-13

Herbert le Duc de Dammartin : voir Fouques de Candie

Herbin, Jean-Charles : 350, 492-494, 636, 650

Herefordshire : 613

manuscrits de l’ : 461

Herman de Valenciennes : 467

Bible : 190, 364, 445

Herneis le romanceeur : 50, 53, 532, 602 ; fig. I, 12

Hervis de Més : voir Lorrains (Cycle des)

Hesdin : 60, 574-575

Hilka, Alfons : 76-77, 96, 105, 499

Hindman, Sandra : 432, 639

Histoire ancienne jusqu’à César : 139, 188, 550, 565, 701

Histoire de la franchise de France : 390

Histoire de Guillaume le Maréchal : 609, 685

Hodenc-en-Bray (Beauvaisis) : 469

Hohenstaufen : 537, 556

Holden, Anthony J. : 31, 453-454, 457, 467, 737

Hollande, Mahaut de : 583

Holtus, Günter : 543-544, 546, 555, 561

Hongrie : 388-389

Béatrice de : 577

Clémence de : 59, 571-572, 643

Marie de : 198

Honorat Bovet : 714

Honoré, enlumineeur (Honoré d’Amiens, Honoré de Paris) : 42, 475-476, 535 ; voir aussi Richard de Verdun et Thomassin

Hoogvliet, Margriet : 647

Hoorebeeck, Céline van : 188

Horace : 197, 201, 691

Horn : voir Thomas

877

Hospitaliers (Maître des) : 710, 726

Hôtel-Dieu, cartulaire de : 37-39, 44

Hue de Rotelande : 466, 570 ; fig. VI, 4

Ipomedon : 439, 453, 579, 684

Protheselaus : 30-31, 294, 439, 453

« Huet » : 648

Huet, Gédéon : 488

Hugues de Berzé

Bible au seigneur de Berzé : 499, 507

Hugues Capet : 362

Hugues de Changey : 660

Hult, David F. : 97, 297, 316

Hunbaut : 33, 367-368, 370-372 ; fig. V, 9

Hungerford (famille) : 606

Hunt, Tony : 97, 502, 522, 741, 743-744

Huon d’Auvergne : 692, 703, 706-707

Huon de Bordeaux : 26, 340, 364, 482, 558 ; fig. I, 3

Huon de Méry : 435, 519-520, 571

Tournoiement Antéchrist : 439, 497, 520, 614

Huon le Roi de Cambrai

Regrés Nostre Dame : 481

Huon de Saint-Quentin

Complainte Jherusalem : 390, 392

Huot, Sylvia : 18, 20, 48, 54, 61, 182, 270, 332, 365, 399, 434-435, 437-438, 467, 474-475, 477, 487, 662, 740-741

Huy (Belgique) : voir Andreys de Huy

Île-de-France : 443, 501, 514, 523, 566

dialecte d’ : voir Francien

manuscrits d’ : 448, 454, 466, 505, 520-521, 524, 525, 529-530

« incidences » : 352-353, 474

incipit : 125, 192, 195-197, 211, 219, 274, 276, 288, 336, 346, 355, 363, 419, 429-430, 590-591, 609, 622, 632, 667, 674-675, 683, 691-693, 696, 701, 703-706, 715, 720

initiales

filigranées (lombardes) : 35-36, 54-55, 78, 112-113, 125, 151, 169-180, 187, 192, 195-196, 206, 213, 232, 236, 251, 254-259, 272, 278, 305, 339, 345-346, 356, 363, 381, 382, 406, 418-420, 515, 530

en tant que marque-pages : 313, 356

et éditions critiques : 176-177

et discours direct : 113, 175

pour marquer la morale : 179, 192-193

et formules narrative : 174

règle de positionnement : 176

taille des : 35, 171, 177

et statut social : 174-175

soulignant l’état d’esprit des personnages : 175

comme marqueurs spatio-temporels : 174

et stemma : 170, 176

rehaussées de jaune : 343

rehaussées de rouge : 170, 342

inventaires après décès : 568, 580, 587, 589, 626, 628, 687-688

Irlande : 270, 390-391, 443, 609, 749-750

Isabelle de Vercel : 652

Isidore de Séville : 201

« istoire » : 54, 211

Isopet : voir Ysopet

Italie : 20, 60, 338, 442, 450, 454, 456, 472, 526, 536-566, 568-569, 597, 660, 689-715, 740, 742, 749, 752 ; voir aussi Franco-italien

état de la philologie en : 737, 750

guerres d’ : 638

humanistes de l’ : 603

manuscrits de l’ : 51, 193, 292, 432, 444, 448, 455, 500, 523-525, 536-565, 651, 681, 692-696, 702-703, 707, 709-710

italien : 444, 537, 544-545, 550, 556, 563-566, 691-693, 707, 709, 713-714, 718-719

J. Elwode : 685

Jacobus de Verona : 711

Jacques de Voragine

Legenda aurea : 41, 643 ; version française (Légende dorée) : 187, 585, 667

Jacqueline, parcheminiere : 40

Jacqueline Fournier : 729

Jacquemart Gielée

Renart le Nouvel : 602, 705

Jacques d’Audeloncourt : 661

878

Jacques de Baisieux : 435

Jacques Bretel

Tournoi de Chauvency : 486-488, 650

Jacques de Longuyon : 60, 268, 276, 286, 289, 291, 486-489

Vœux du paon : 41, 52, 60, 159, 161, 248, 252-253, 268-270, 274-279, 282, 285-291, 486-487, 494, 535, 572, 574-576, 578, 588, 590-591, 594, 601, 605, 612, 627, 648, 650-652, 654, 665, 670, 693, 701-702, 719, 733

Jacques de Paris : 636, 736 ; fig. VII, 9

Jacques Pottier : 729

Jacques (Jacquet) de Rue : 580, 583-584

Jacques de Troins, libraire : 40 ; voir aussi Marguerite de Troins

Jakemes : 523

Châtelain de Coucy : 522-523, 531, 587, 592-593, 601, 728

Jaligny : 623-625

Guichart Ier de : 48, 421, 623-625

Guichart II de : 623-625

Guillaume de : 623

Isabeau de Châtillon, dame de : 623-624

James, Montague Rhodes : 120, 276-280, 282-283, 285, 294-295, 608, 672-677, 681-686

Jane Grey : 657 ; fig. VII, 31

Jaufré : 556

Jean

Merveilles de Rigomer : 88-93, 367-371, 392

Jean le Bel

Vrayes Chroniques : 630

Jean du Berc : 644

Jean Blanchet : 579

Jean Bodel : 365, 423, 435, 437, 465, 480

Chanson des Saisnes : 269-270, 340, 342, 365, 475, 494

Congés : 271, 467, 633

Fabliaux

– De Barat, de Haimet et de Travers : 399, 435

– Brunain, la vache au prestre : 418

– Del couvoiteus et de l’envieus : 199, 409, 435

– Sohais des vez : 375, 380, 402, 404-405

– Vilain de Bailleul : 402, 414

– Vilain de Farbu : 394, 402

Jean le Bon, roi de France : 60, 145, 571, 576-577, 584, 699, 795, 803

Jean Bourgoys : 652

Jean Brondit : 649, 764 ; fig. VII, 25

Jean de Champigny : 663, 827

Jean de la Chaysse : 665

Jean de Cherchemont : 662

Jean Clart : 51, 635, 755 ; fig. I, 15

Jean de Condé : 437, 465, 467, 477

Blanc Chevalier : 720

Chevalier a la mance : 720

Jean le Court dit Brisebarre : 274, 780-781

Restor du paon : 41, 52, 253, 274, 276, 279, 286-291, 535, 590, 719, 733

Jean Courtois : 727

Jean Desirés : 51

Jean Desplancques : 654-655

Jean Dusseau : 645-646, 764 ; fig. VII, 15-16

Jean l’Englois : 58

Jean Froissart : 288, 437, 536, 587, 592, 599, 623, 630

Prison amoureuse : 623

Jean Gourpil, enlumineeur, tavernier : 43

Jean de Grise : 277

Jean de Haute-Seille (Johannes de Alta Silva) : 489-490

Dolopathos sive de rege et septem sapientibus : 489-490

Jean Hyrcan : 267

Jean de Laigny, enlumineeur : 40-42 ; voir aussi Ameline de Berron

Jean Lavenant : 53

Jean le Bègue : 579

Jean Lemaigre : 661

Jean de Levrigney : 660

Jean Louve : 649-650

Jean Luche, menestrel au Comte d’Artois : 43

Jean de Macy, tavernier et parcheminier : 43

Jean Madot : 48, 51, 74, 270-271, 467, 480 ; fig. I, 14

Jean Maillart

Roman du comte d’Anjou : 524-525

Jean Malkaraume

879

Bible : 173, 488-489 ; fig. III, 35

Jean Maistres : 649

Jean de Mazieres : 57

Jean de Meun : 539, 571, 589, 623 ; voir aussi Roman de la Rose

Testament de Maistre Jehan de Meun : 589, 596, 655, 661, 662

traduction de Boèce : 571, 729

Jean de le Mote : 533, 654

Parfait du paon : 41, 253, 278, 286, 289, 535, 654

Voie d’Enfer et de Paradis : 654

Jean Mulot : 655

Jean de Neuilly-Saint-Front : 663

Jean le Nevelon (Jean le Venelais)

Venjance Alexandre : 252, 274-275, 278, 286-288

Jean le Noir, enlumineur : 40, voir aussi Bourge

Jean d’Orli, tavernier et enlumineur : 43 ; voir aussi Florie

Jean Poinsot, argentier : 655

Jean Pucelle : 535

Jean Regnault : 662

Jean Renart : 386, 465, 468, 481

Escoufle : 468-469, 588, 591 ; fig. VI, 8

Guillaume de Dole : 143, 384-387, 413, 468-469, 761 ; fig. V, 12

Lai de l’ombre : 425, 430, 468, 481

Jean de Rochefort : 659

Jean de Saffres : 659-661

Jean le Teinturier

Mariage des septs arts : 497

Jean Teppat (Jehan Stoppat ?) : 649

Jean le Venelais : voir Jean le Nevelon 

Jean de Vignay

Legenda Aurea : 41

Miroir historial : 185, 534

Jeanette Sante : 589

Jeanne, parcheminiere : 40

Jeanne de Rouieres : 589

Jeanne Lescrivaine : 41-42 ; voir aussi Gilles de Viviers

Jeanne de Montbaston, libraria et illuminatrix : 41-43, 62 ; fig. I, 9

Jefferson, Lisa : 76

« Jehan » : voir aussi Jean

Jehan de Lanson : 340, 659-660

Jehan Villonat : 573

Jérôme, saint : 201

Jérusalem : 231, 237, 256, 267, 275, 280, 359, 390-392, 457

Jeux-partis : 359, 705

Jocelin : 498

Joham Chappuys : 717

Johan Chaney : 52

Johan de Dorkingge : 453

Johannes de Bettens : 717

Johannes de Bononia : 51, 556 ; fig. I, 17-18

Johannes Cosson : 665

Johannolus de Meda : 702

John of Bocton : 673

John de Lavenham : 687

John Lydgate : 603, 611

John Percehay : 688

John of Scardeburgh : 688

jongleur : 28-29, 134, 227, 249-250, 313, 340, 343, 377, 379, 386, 398-400, 405-406, 411-416, 420, 429, 563, 685 ; voir aussi Ménestrel

jongleresse : 43

Joppecourt : 653

Jordan Fantosme

Chronicle : 447, 449

Jordan, Leo : 495

Joseph d’Arimathie : 390

Josué : 239

Joufroi de Poitiers : 288, 553

Jourdain de Blaye : 173, 336, 578 ; fig. III, 37

Judas Maccabée : 239, 265-268 ; voir aussi Gautier de Belleperche et Pieros du Ries

Jugement dernier

poèmes sur le : 392, 410, 423-424 ; voir aussi XV signes du Jugement dernier et Ver del juïse

sermon sur le : 390

Juliens de la Fonteine : 632

Jument au deable : 410

Jung, Marc-René : 108-109, 432, 489, 547-551, 624, 647, 693, 701-702, 712

Justinien : 532, 534-535, 724

Code : 50

880

Juvénal : 201, 691

juvenes : 501

Kay, Sarah : 30, 335, 342, 366, 540, 741, 744

Kent : 683

Ker, N. R. : 36, 461, 613, 672

Kibler, William W. : 335-337, 502, 554

Kildare : 750

Klein, Jan Willem : 56-57

koïné : 466, 472, 487, 505, 510

Krause, Kathy M. : 522

Krauss, Henning : 545-546, 557, 563-564

Kunstmann, Pierre : 100

La Baume, famille de : 626

La Besaine, Jeanne de : 589

Laborde, Alexandre, comte de : 24, 333, 572

Lacaze, Yvon : 594, 818

La Charité-sur-Loire (Nièvre) : 521

La Du, Milan S. : 252, 272, 521

La Fontaine, Jean de : 197, 205

Lagny : 513

Godefroi de : 518

lai : 178, 379, 394, 422, 481, 497 ; fig. V, 15-16 ; voir aussi Henri d’Andeli, Jean Renart et Marie de France

D’Amours : 426

Conseil : 426, 705

Désiré : 426

Doon : 426

Espine : 426, 430

Espervier : 426

Graelent : 379, 425-426

Gueron : 379

Guingamor : 426

Haveloc : 427

Ignauré : 430

Lecheor : 426

Mabon : 379

Mantel : 170, 375, 426, 729 ; voir aussi Mantel mautaillié

Melion : 88

Nabaret : 426-427

Narcisse : 425-426

Oiselet : 425-426

Tyolet : 309, 426, 429

lai lyrique : 425

laisses : 122-123, 234, 238, 240, 251-252, 255, 269, 274, 284, 287, 346, 351, 366, 702, 725

laisses similaires : 123, 351

Lambert li Tort : 255, 261,

Roman d’Alexandre : 252, 378

La Mote, Madame de : 589

Lancelot en prose : 41, 139, 301, 304-305, 323, 439, 534-535, 580, 588, 609, 614, 620, 623, 630, 659, 705, 708, 716

Lancelot-Graal : 169, 300, 471, 479, 553, 572, 585, 599, 686, 691

Post-Vulgate : 704

Landomata (Roman de Troie en prose) : 550

Lanfranc Cigala : 540

Långfors, Arthur : 497, 507, 609, 674

Langland, William : 611

Langlois, Ernest : 124, 360-361, 494, 562, 713

Langres : 498, 506, 519, 526, 659

manuscrits de : 527

langue et langages : 18, 24, 34, 50, 57, 188-189, 293, 443-444, 460-462, 536, 565-566, 615-616

juridique : 407

nature trompeuse du : 216, 403-404, 412

Languedoc : 585

Lannes : 660

Laon : 335-336, 510, 526, 643

manuscrits de : 227, 340, 447-448

Notre-Dame de : 728

lapidaires : 24, 390, 678

L’Argerie : 639

La Roche-Maurice (Finistère) : 629

La Rue, Gervais de, abbé : 333

La Tour

Bertrand V de, comte d’Auvergne et de Boulogne : 597

Gabrielle de : 597, 663

Guillaume de, archidiacre de Saint-Flour : 663

La Tour du Pin, Humbert II de : 577

La Trémoille, famille de : 623, 626, 637-638 ; fig. VII, 10-11

881

Georges de : 638, 840

Gui VI, comte de : 621, 637

Guillaume de : 637

Philippe de : 623

Laurent d’Orléans

Somme le roi : 45, 534, 589, 599, 623, 629

Laval, maison de : 376, 622

Béatrix de (Gavre) : 375-376, 619, 622

Béatrix de : 622

Guy IX de : 375, 619, 622

La Vernade, Louis de : 635

Lavrentiev, Alexei : 153

La Zouche (famille) : 606

Leclanche, Jean-Luc : 489-490

Lecoy, Félix : 96, 183, 190, 209, 339, 385, 449, 562, 631

lecture

apprentissage de la : 644

individuelle : 292-293, 308, 314

manière de lire fragmentaire : 210-211, 233, 255, 331

pendant l’Antiquité classique : 134-137, 141

processus : 125, 133, 143, 162

récitation et performance : 137, 143-144, 148, 312-313, 355-356, 382-383, 398, 400, 405, 412, 421, 429, 579, 644 ; voir aussi Oralité

séquences de textes : 20, 178-179, 206-207, 209, 245, 254, 303, 331, 347, 375-376, 410, 414, 421, 435, 462, 473, 746

silencieuse : 135-137, 141, 149-150, 153, 156, 201

Legenda aurea : voir Jacques de Voragine

Légende dorée : voir Jacques de Voragine

Legge, Mary Dominica : 33, 441, 455, 619, 671, 736-737

Le Gournaix (Le Gronnais), famille : 487, 650-652

Amee : 651, 764 ; fig. VII, 28

François : 650-651

Philippe : 652

Renaut : 650

Le Grant, Margot : 589

Leicester, abbaye augustinienne de l’Assomption : 686

Le Josne, Robert : 639

Lemaire, Jacques : 36, 365

Lendinara : 698

Le Neve, Peter : 620

Lens : 231-232, 236

Leo, Domenic : 286, 487

Léon, famille de : 629-630

Leonardi, Lino : 735

Lepage, Yvan G. : 429-430, 481, 740

Leroux, Xavier : 745, 748

Le Roux de Lincy, J. : 48, 421, 571, 573-575, 599, 623, 721

Lesdiguières, connétable de : 342, 721-722 ; voir aussi Créquy

Le Spenser, Henry : 688

Lettre du prestre Jehan : 390, 506

Levy, Rafael : 23, 820

« Liber de Drian’ et Madok in gallico » : 687

libraires (librarii) : 37, 42-44, 49, 54, 59-60, 133, 230, 302, 532-533, 535, 572, 576-577, 595, 643, 647, 668, 670, 717, voir aussi Vendeurs de livres 

revenus des : 37, 44

Libri, Guglielmo : 669

Liège : 286, 289, 466, 486, 496

Lienart de Maffliers, enlumineeur : 40-41 ; voir aussi Ameline de Maffliers

Ligny : 626

Lille : 58, 464-465, 639, 727

Eudes de : 574

Lillers : 724

Limbourg, frères : 595

Limbourg : 386

Limerick : 390

Lincoln : 576, 586, 606, 680

Lincolnshire : 618-619

Lindgren, Lauri : 484-486

Lindvall, Lars : 468

linguistique

conservatisme : 71, 94, 101-102, 117

études : 59, 72, 484-485, 503, 530, 565, 751

diachronique et synchronique : 71, 111, 117, 466, 511, 520, 543

littératie : 30-33, 149

en latin et langue vernaculaire : 148-150, 198

882

litteræ notabiliores : 169

littérature juridique : 50, 407-408, 643, 691

Livingston, Charles H. : 436, 453

« livres » : 355

livret (libellus) : 47-48, 417, 421, 572-573, 579, 588, 610, 624, 675

Livre d’Artus : 301, 318, 687

Lizet, le Président : 728

Llamas Pombo, Elena : 153

Lodovico da Porcilia : 712

Lodge, Anthony : 511, 821

Lombardie : 458, 540-541, 550, 553, 693

manuscrits de : 550-551

scribe de : 533

Londres : 277

vendeurs de livres à : 576

manuscrit de : 679

Longuyon (Meurthe-et-Moselle) : 289, 486 ; voir aussi Jacques de Longuyon

Longwy : 653

Loomis, Roger Sherman : 298, 302, 306, 310-311, 314-315, 319, 612, 681

Lorraine : 288, 389, 483-484, 487-488, 491-492, 496-497, 500, 502, 505, 626, 650

Antoine, duc de : 726

Ferri II, duc de : 490

Marguerite de : 726

Mathieu III, duc de : 486

Raoul le Vaillant, duc de : 492

Thibaut Ier, duc de : 490

dialecte de (lorrain) : 484, 493, 495

ducs de : 483, 485, 492, 722

manuscrits de : 124, 178, 493-494, 648-649

scribes de : 448, 565

trouvères de : 289, 484-486, 489, 498

Lorrains (Cycle des) : 45-46, 60, 124, 141, 228, 288, 354, 358-364, 460, 491-494, 532, 564, 571-572, 578, 591-592, 611, 637-638, 648-650, 720, 725-726

Anseïs de Més : 155, 358-361, 491, 628, 713, 733, 757, 761 ; fig. III, 10a-b et V, 7

Garin le Loherain : 46, 60, 147, 154, 161-162, 165-166, 173, 358-362, 390, 491-494, 502, 507, 564, 576, 594, 628, 636, 659, 726 ; fig. III, 6, 25, 34, 36, V, 6 et 14

Gerbert de Més : 46, 147, 154-155, 173, 358-360, 390, 491, 493, 507, 628, 660 ; fig. III, 5, 9 et 36

Hervis de Més : 340, 358, 491-494, 594

Yon ou la Vengeance Fromondin : 358, 491

Lorris (Loiret) : 524

Louis III, roi de France : 450

Louis IX, roi de France (Saint Louis) : 60, 139, 229, 268, 401, 470, 513, 573, 627, 633

Louis X (le Hutin), roi de France : 268, 571

Louis XI, roi de France : 598, 731

Louis XII, roi de France : 638, 700, 728-729

Louis du Périer : 653-654 ; fig. VII, 30

Louvain : 464

Louve, famille : 649-650

Louvre : 311-312, 381, 509, 570, 577-600, 608, 615, 617, 624-625, 659 ; voir aussi Paris

Lucain : 156, 201, 428, 691

Lucas Boni : 550, 712

Ludlow, scribe de : 463

Luxembourg, famille de : 583-584, 682 ; voir aussi Saint-Pol

Marie de : 662

Luxeuil : 496

abbaye de : 178, 503

Lydgate, John : voir John Lydgate

Lyna, Frédéric : 188, 359, 509, 667-668, 722

Lyon : 37, 417, 472, 484, 498, 500, 653, 714, 729-730

Concile de : 232

manuscrits de : 195, 196, 198-199, 223, 336, 508, 554

Lyonnais : 444, 501, 620

dialecte du : 499

Macaire : 340

MacBain, William : 87

Macé de la Charité

883

Bible : 521

Machaut, Guillaume de : voir Guillaume de Machaut

Mâcon : 498-499, 501

Mahieu le Poirier

Cour d’amour : 588

Maignac, Aimeri de : 582-583

Maillarz : 632

Maine-et-Loire : 647

Mainet : 362, 504

« Maître de Fauvel » : 41-42, 44-45, 199, 304, 352, 533-534, 667, 670 ; fig. I, 9

majuscules : 26, 35, 136-137, 169, 173, 277, 382, 420, 725

Male, famille de : 464

Louis de : 587

Marguerite de : 587

Malet : 731-733, 788 ; voir aussi Graville

Gilles : 381, 570, 577-579

Malory, Thomas : voir Thomas Malory

Mandach, André de : 121-123, 619, 632, 671, 677-678, 690

Mandeville, Jean : 670

« Manerius (groupe) » : 514-515, 517

Manessier : 478, 483, 518, 639 ; fig. IV, 33

Continuation de Perceval : 77, 80, 316-321, 323, 326-329, 361, 640, 694

Manfredino da Sassuolo : 697, 699

Mantel mautaillié : 402

Mantoue : 539-540, 690, 693, 695, 697-699, 713

manuscrits de : 548, 563

manuscrits

« aérés » : 136-137, 150

collectifs (anthologies, livres de raison, miscellanées, recueils) : 20, 27, 373, 383-384, 397, 416, 421, 429-430, 435, 460-463, 473, 478, 480-481, 505-506, 520, 571, 675, 708

concepteur : 36, 48, 65, 168, 172, 174, 177-178, 180-181, 191, 197, 208, 219-219, 221, 227, 237, 239, 244, 246, 250, 255, 262, 269, 271-272, 276, 278-281, 283, 287, 305, 307-308, 312-313, 316, 321, 324-328, 331, 344-345, 349, 353-354, 358, 361-362, 384, 395, 418, 420, 422-425, 429, 438, 519

contexte : chapitre 5 passim

copie : 30

plusieurs copies par le même scribe : 69 sqq. ; 86 sqq.

coût de production : 55-56, 61, 339, 355

« bouche-trou » : 271, 394

latins : 512

localisation des : 57-58, chapitre 6 passim

manuscrits de jongleur : 29, 227, 249-250, 340, 343, 398, 405, 416, 420, 563, 685

matérialité des : 62, 570, 744

mauvaise qualité : 58, 112-113, 249, 342, 416

mécénat et clientèle : 38, 53-54, 58, 60, 175, 180, 188-189, 249, 270-271, 273, 279, 320, 362, 389, 449, 461, 474-475, 480, 490, 496, 511, 565, 568-570, 586-587, 601, 605, 618, 663, 689

en moyen néerlandais : 36, 53, 56-57, 319, 443, 464, 576, 738, 745

monotextuels : 20, 26-27, 189, 205, 286-287, 332, 339-341, 363, 366, 373, 381, 417, 517, 549

multilingues : 57, 460-464, 675 ; voir aussi Bilinguisme

paiement de : 46-47, 51-52, 61, 76, 249, 265, 342, 461, 530, 572, 653, 715

première génération : 23, 203, 246, 446, 504

production collaborative de : 46, 514-515, 517, 531-533, 571

production locale de : 57-58, 60

production monastique : 24, 56, 121-122, 127, 131, 134, 140, 189, 294, 658, 682

production professionnelle : 28, 34, 36, 87-88, 342, 357-358 ; voir aussi Paris

production régionale : 57

comme obstacle à la lecture de la littérature médiévale : 17-18, 143, 148, 481, 735

stemma : 70, 124, 170, 176, 508, 751

884

Maquère, François : 172, 176

Marbourg : 92

Marchello-Nizia, Christiane : 24, 151-153, 159, 167, 531

Marches galloises : 749-750

Marco Polo

en français : 60, 575

en italien : 709

Marcoussis : 731

Marguerite, sainte

vie de (en occitan) : 192, 337, 433, 713

marginalia : 57, 243-244, 284-286, 487

Margot de Faurie : 647

Marguerite de Sanz, marcheande de livres : 40

Marguerite de Troins, libraire : 40 ; voir aussi Jacques de Troins

Marguerite de Zélande, libraire : 40-42 ; voir aussi Nicolas de Zélande

« Mariage (groupe) » : 400

Marie de France : 430-435, 438, 454-455, 466, 476

Espurgatoire seint Patriz : 430

Lais : 193, 430-431, 435-436, 454-455

– Bisclavret : 429

– Chievrefoil : 428-429

– Deus amans : 429

– Eliduc : 376, 379

– Equitan : 191, 429

– Fresne : 243, 429

– Guigemar : 424-426, 429-430, 454

– Lanval : 192, 239, 243, 385, 424-426, 429-430, 433, 454, 658

– Milon : 243, 429

– Yonec : 394, 424-425, 429, 454

– Ysopet : 26, 58, 161-162, 178-179, 188, 192-216, 223, 392-394, 420, 424, 430-435, 447, 454-455, 475, 496, 508-509, 534, 578-582, 587, 599, 624, 630, 658-659, 661, 684, 717, 725-726 ; fig. III, 43 et V, 17-21

Marie l’Égyptienne, sainte, vie de (en français) : 683

Marleburgh, Richard : 608

Marnette, Sophie : 741-743

Maroie, escrivaine : 40

Marques de Rome : 488, 629

Marsal, Florence : 743

Martha, parcheminiere : 38

Marthe Pottier : 729

Martigné-Briand : 647

Martigny, famille : 646

Martin le Franc : 715, 723

Champion des dames : 630

Martin, Ernst : 205, 207, 209, 215, 224

Martin, Henri : 25

Martin, Jean-Pierre : 350, 359-361

Martin, Michel : 92, 176

Marzano, Stefania : 748

Massiot Austin : 655

« Maître du fr. 1453 » : 45, 304, 476, 533-534, 667

Materni, Marta : 499

matière : 92, 104, 108, 169, 191, 204, 212-213, 217, 221, 232, 239, 243, 247, 250, 261, 285, 289, 295, 300-301, 310, 337, 354, 362, 364, 377, 379, 386, 412, 427-428, 433, 450-452, 459, 495, 499, 512, 522, 525, 543, 551, 553-554, 565, 579, 614, 624, 629, 644, 660, 674, 675, 687, 692, 694, 701, 707, 719, 721

matière de France : 337, 450, 459-460, 492, 501, 546-547, 557, 560, 706

Mathias Rivalli (Mathieu de Rivau) : 661-662

Mathieu Coignié, relieur : 41 ; voir aussi Ysabeau

Mathieu de Moulon : 649

Matignon, famille : 630

Matteo della Porta, archevêque de Salernes : 547

Matthieu Paris : 294, 452, 458, 682

vies de saint Alban et saint Amphibal : 294, 452, 682

Maugis d’Aigremont : 363, 558, 600, 610

Maulévrier, famille : 647

Mazingue, Aurélie : 745

McMillan, Duncan : 28, 68 ; 157 ; 270, 339, 341, 343, 350, 352-353, 460, 631, 685

Meaux, Thibaut de : 573

mécénat : 271, 273, 511, 565, 569-570, 605, 618 ; voir aussi Manuscrits

885

médiévistes

formation des : 17, 67, 96, 736, 741, 754

Meliadus de Leonois : 581, 697

Mélusine : 719

membra disjecta : 392

Memoranda Rolls : 612, 616

mémoire : 55, 86-87, 135, 141, 215, 246, 322, 401

Ménard, Philippe : 255, 237, 490, 562

Menegaldo, Silvère : 403

Meneghetti, Maria Luisa : 706

ménestrel : 28, 366, 400, 402-403, 442, 471, 654 ; voir aussi Jongleur

Merlin en prose : 534, 588, 623, 630, 659, 704, 708, 733

Merry (Orne) : 519, 580

Méru (Oise) : 519

Méry-Corbon (Calvados) : 519

Méry-sur-Seine (Aube) : 519

Mesnil, Jeanne du : 589

« Messire Truffe » : 625

mètre : 146, 158, 169, 407 ; voir Versification

Metz : 45, 58, 483-494, 498, 508, 648, 649-653, 726, 745

abbaye Saint-Arnoul : 485, 488, 498

Bertrand, évêque de : 489

dialecte de : 486-489, 493, 510, 649, 651

Jacques de : 486

Meulen, Janet van der : 48, 573, 576, 664

Meuse : 486, 494, 576

Meuwese, Martine : 57, 741, 743

Meyer, Paul : 92, 195, 248-254, 262, 265, 269, 272, 274, 293, 458, 460-461, 482, 487, 497, 507, 525, 540, 551, 559-560, 584, 625, 629, 657, 667, 722

Micha, Alexandre : 77, 80, 96, 171, 254, 297, 310, 469

Michael, copiste : 52

Michel, Francisque : 333

Michel Chaverson : 650

Michiel de Barisey : 651 ; fig. VII, 29

Michiel de Biauvez : 58

Michiel de le Fontaine : 654

moyen anglais : 198, 277, 319, 455-457, 460-462, 576, 596, 604, 605, 607, 611-612, 656, 674-678, 686, 739, 745

moyen néerlandais : 36, 53, 56-57, 319, 576, 654, 738, 745

Middleham : 619

Middleton, Roger : 61, 79, 171-172, 175-176, 375, 380, 399, 470, 568, 598, 630, 640-642, 724-725

Midlands de l’Ouest : 750

Milan : 58, 539, 564, 690, 699, 710-713

Biblioteca Trivulziana : 711

Castello Sforzesco : 711

Duché de : 599, 700

Milon d’Amiens : 727

Le Prestre et le Chevalier : 727

miniatures : 35, 54-55, 59, 62, 78, 126, 173, 177, 180, 186-187, 190, 193, 195-200, 241, chapitre 4, 345-356, 359-361, 364, 382, 383, 417, 429, 432-433, 437, 458, 470, 473, 475, 488, 500, 525, 530-531, 549, 556, 637, 665, 679-680, 725 ; voir aussi Illustrations

style cartoonesque : 224-225

style italien : 249

Minervini, Laura : 341, 750

Miroir historial : voir Jean de Vignay

mise en abyme : 296, 382, 403

mise en cycle : 226, 233, 336, 339, 341, 362, 364, 526, 559

mise en livre : 293

mise en page : 20, 26, 35, 46-47, 112-113, 124-125, 132, 139, 143, 168-201, 204, 206, 209, 233, 292, 342, 359, 361, 414, 418, 421, 493, 559, 703, 739, 742, 750, 754

mise en colonne : 35, 46, 112, 168, 201

mise en retrait des lignes : 112-113

justification à droite : 152-153, 168-169, 233, 250

vers et prose : 168-169, 233, 299

mise en prose : 170, 317, 596, 624, 644, 647, 707, 718

mise en texte : 21, 28, chapitre 3, 342, 682, 739, 742, 747, 750

miséricordes : 298, 681

886

Modène : 705

Biblioteca Estense : 706

Modus et Ratio : 625

Moggio de’ Moggi : 699

Moncalieri : 714, 718

Moniage : 226,

Moniage Guillaume : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Moniage Rainouart : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Mons : 244, 302, 464, 478-479

Sainte-Waudru : 62

Monsonégo, Simone : 142-144, 150

Montacute, Alesia : 606

Montaigu : 643

Montargis : 648

Montbéliard : 635

Montbéliard, famille de : 626-627

Montfort, Simon de : 630

Montreuil-sur-Mer (Pas-de-Calais) : 478

Morbihan : 622

Moreau, famille : 728-729

Moreno, Paola : 349, 360, 516, 561, 695, 713

Morgan, Leslie Zarker : 546

Morlens, Sire W. de : 631, 704

Mort Aimeri : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Mort du comte de Henau : 77, 79

Mort Godefroi : voir Croisade (Cycle de la)

Mort de Maugis : 363

Mort le roi Artu : 608, 704, 708

Mortier, Raoul : 334, 557, 781

Mortimer, Roger de : 612-613

Motet des femmes : 661

mouvance : 63, 78, 81, 423, 479, 513, 711

Mouzon : 668-669

Myers, Geoffrey M. : 229-231, 237-238, 241, 246, 477, 591

Naast, Godefroid, seigneur de : 575-576

Naissance du Chevalier au cygne : voir Croisade (Cycle de la)

Namur : 472, 496

Jean Ier, comte de : 473, 724, 765 ; fig. VII, 40

Philippe, comte de : 478, 640

Nanteuil, Milon de, évêque de Beauvais : 386, 468

Nanteuil-le-Haudouin (Oise) : 525

Naples : 58, 537

et Sicile : 538-539, 545, 548, 552, 556

maison de : 538, 545, 548, 705 ; voir aussi Anjou

production de manuscrits à : 539, 549, 553, 693

Narbonnais : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Nardo Palmieri : 709

Navarre : 583

Blanche de : 587-588

Jeanne de : 510, 589, 633, 643 ; voir aussi Philippe le Long, roi de France

Marguerite de : 587, 732

Marie de : 589

Nennius : 677

Neufchâtel, Jean de, chanoine de Saint-Merry : 580

Neuf Preux : 239, 259, 268, 273

Nevers : 498

Eudes, comte de : 230, 638

Neville, famille de : 605-606

Niccolò da Casola

Guerra d’Attila : 546, 560, 788

Niccolò da Verona (Nicolas de Vérone)

Passion : 546, 692

Pharsale : 546, 560

Prise de Pampelune : 560

Nicholaus, venditor librorum : 37

Nicholaus Lombardus, stacionarius librorum : 37, 39, 42, 44 ; voir aussi Poncius Lombardus

Nichols, Stephen G. : 739, 744

Nicholson, E. W. B. : 277, 279

Nicodème : 390, 687

Nicola : 40 ; voir aussi Robert, enlumineur

Nicolace Leplat : 648

Nicolas, saint, vie de (en français) : 51

Nicolas de Baye : 644, 840

Nicolas de Coquinvillier : 733

Nicolas de l’Espoisse : 644

Nicolas de Lescurel : 42 ; voir aussi Aaliz de Lescurel et Fortin de Lescurel

887

Nicolas de Zélande : 40-42 ; voir aussi Marguerite de Zélande

Nicolas Fontainne : 648

Nicolas le Breton, libraire : 715

Nicolas of Hereford : 676

Nicolas Rideau : 648

Nicolaus de Gatico : 701

Nicole de Margival

Panthere d’amours : 571, 573, 596

Nicolle de Heu : 648

Nicolle Roucel : 648

Nieboer, Ettina : 223-224, 484-485

Nièvre : 494, 504-508, 521

Nixon, Terry : 27, 251, 357, 368, 392, 401, 414, 438, 445-446, 448, 469, 471, 477-478, 516-519, 531, 551, 554, 640, 746

normand (dialecte) : 110-111, 131-132, 444, 450, 452, 455

Normandie : 33, 58, 270, 444-445, 449-450, 553, 656, 617, 749-750

littérature de : 450

manuscrits de : 34, 448, 520, 536, 552, 655

Normands : 270, 454, 456, 537-538, 632, 674

Nord-Est (de la France) : 75-76, 223, 464-483, 496, 505, 507, 524-526, 575, 583, 628-629, 639-640, 668, 727 ; voir aussi Picardie

économie du : 464

littérature du : 288, 448, 465, 482

manuscrits du : 230-238, 259, 271, 274, 277, 285, 336, 389

Nord-Ouest (de la France) : 33, 420, 450, 536, 566

manuscrits du : 444-464

Norwich : 688

notation musicale : 177

Novati, Francesco : 552, 690, 697-698

Nouveau Recueil complet des fabliaux : 69-70, 158, 183, 396-397, 417

« nouvelle codicologie » : 739

« nouvel historicisme » : 740

« nouvelle philologie » : 63, 739, 751

Noyon

abbaye Saint-Éloi : 189, 666-667

prieuré Saint-Blaise : 666-667

Nykrog, Per : 341, 395-397, 421

Obergfell Malicote, Sandra : 356, 364-365

occitan : 57, 153, 170, 337, 443-444, 505, 516, 536, 540, 556, 563, 566, 578, 620, 670, 700, 708, 713, 719, 749

Octavien de Rome : 482

Octovien de Saint-Gelais : 638, 733

traduction de l’Énéide : 638

Oddolino de’ Pettenari : 697

Ogier le Danois : 340, 471, 558, 559, 578-579, 582

Olliergues : 663

Omont, Charles d’ : 582

Omont, Henri : 224, 397, 577, 580, 662

oralité, transmission orale et lecture à haute voix : 29-30, 64, 135, 139-141, 144, 150-151, 159, 203-204, 211, 215, 299-300, 330, 332, 338, 344, 352, 356, 383, 543-544, 580, 644, 739

Orayson, famille d’ : 727 ; fig. VII, 43a-b

Ordene de chevalerie : 428, 688

orfèvres : 572

Orgeur, Stéphanie : 520

Origny, famille d’ : 728

Orléans : 510, 524

Charles d’ : 599-601, 699

Jean de Dunois, bâtard d’ : 601

Louis d’ : 597, 599, 690, 699

école d’ : 512

maison d’ : 626

manuscrit d’ : 519

université d’ : 513

Orléans de Rère, Étienne d’ : 598

Orose : 293, 629, 682

Historia adversus paganos : 490

Orr, John : 521, 737

Orson de Beauvais : 495, 593, 632

Orwell, George : 205

Osney, abbaye d’ : 24

O’Sullivan, Daniel : 742-744

Otinel : 124, 447, 452, 457-459, 657, 679

Otuel et Roland : 450

Oudart de Venderez : 589

Ouest (France de l’) : 132, 443, 446-449, 751

888

manuscrits de l’ : 444-464, 514, 517

Oustillement au vilain : 400, 421

Outremer : 229-231, 237, 570, 751

Ovide : 32, 200-201, 428, 534, 691, 709

adaptation française de l’Ars amatoria : 426

De Ponte : 661

Métamorphoses : 199, 425

Remedia amoris : 398

Ovide moralisé : 199-200, 293, 571, 573, 579, 581-582, 591, 596, 623, 725

Ovrom, Lukas : 72

Oxford, Université d’ : 603

Ozon (Vivarais) : 620

Padoue : 539, 546, 548-549, 555, 696, 708

Pagan

Guy : 620

Jean : 620

Païen de Maisières : 374

Mule sans frein : 519

paléographie : 19, 86, 133, 335, 339, 466, 527, 682, 736, 739

Palumbo, Giovanni : 337

Panthere d’amours : voir Nicole de Margival

papier : 94, 482, 488, 550, 563, 590, 597, 601, 623, 626, 628, 703, 712, 718-719

parafovéale, vision : 136-137

paragraphe : 173, 176

parataxe : 147

parcheminiers : 37-41, 43-44, 49, 58, 549

revenus des : 43-44, 49

Parfait du paon : voir Jean de le Mote

Parignons, copiste : 46

Paris : 445, 472, 510-536, 566, 633, 636-637, 642, 715

Bibliothèque nationale de France : 397, 568, 655, 700, 730

Bibliothèque royale : 571, 577-578, 582, 585

langue de : 110, 472-473, 511, 518, 524-525

Bibliothèque du Louvre : 381, 509, 570, 578, 581-582, 586, 595, 600, 603, 608, 624-625, 659

production de manuscrits à : 37-42, 45-47, 53, 58-60, 133, 230, 241, 273-274, 288, 336, 509-536

manuscrits de : 169-170, 188, 201, 230, 273-274, 288, 292, 302, 336, 387, 472-476, 520, 524, 527-536

Notre-Dame : 37-38, 42-43, 728

Sainte-Chapelle : 532

école de : 512-513

Saint-Victor, abbaye de : 669-670 ; fig. VII, 37

Université de : 37-38, 44, 49, 133, 443, 509, 513, 527-529, 533, 637

Paris, Gaston : 92, 495, 506, 629, 691, 736

Paris, Paulin : 396, 496, 503

Parise la Duchesse : 357, 500, 525, 659

Parkes, Malcolm B. : 150, 154, 166, 170, 461-462

Parme : 250, 258, 292, 417, 551-552, 699

« parler » : 356

Parthenay, Marie de : 626

Partonopeu de Blois : 26-27, 131, 269-270, 357, 359, 390-391, 411-412, 420, 446-447, 450-451, 494, 506, 522-523, 552, 609, 629, 693, 713, 743

Passion Jhesu Christ : 179-180

Paternotre l’userier : 402

Paulus Vyat : 647

Pavie : 690, 699-700, 705, 713

Payen, Jean Charles : 172, 496, 506

Pays-Bas : 57, 188, 524, 749

état de la philologie aux : 737-738

peciæ : 38-39

Peckham, Lawton P. G. : 252, 272

peintres : 39, 55, 58, 479, 533 ; voir aussi Henri

« de Maubeuge » : 214, 533

des de Montbaston : 45, 534 ; voir aussi Jeanne et Richard de Montbaston

Pellegrin, Élisabeth : 699, 703

Pembroke

comtesse de : 580-581

comté de : 750

Penitence Adam : 704

Penwortham : 683

Prieuré bénédictin de : 676

Pépin, roi de France : 270, 336, 338

889

performance : 29, 32, 133, 138-141, 144, 148, 150-151, 159, 166, 172-173, 203, 211, 233 ; 255, 300, 305, 332, 344, 356-357, 382-383, 385, 403, 405, 413, 420, 429, 465, 580 ; voir aussi Oralité et lecture

Perlesvaus : 367-371, 390-391, 507

Peronet Grivet : 717

Perrin Roucel : 648-649 ; fig. VII, 22

Pernelle de Péronne : 41 ; voir aussi Pierre de Péronne

Perres, escrivain : 50

Perrier, H. : 600

Perrin d’Angicourt : 539

Perrin Josse : 663

Perrot de Neele : 48, 74, 270-271

Pessen, Eugen : 90-94

Petau, famille : 384

Peter of Ikham : 673

Peterborough

abbaye de : 120-121, 676-683

Psautier de : 679-681

Petit, Ernest : 627

Pétrarque (Francesco Petrarca) : 691, 709

Petrucci, Armando : 539

Petrus de Duing : 648

Peyre Paternas

Libre de sufficiencia et de necessitat : 57

Phèdre : 204, 431

Philipon, Emmanuel : 484, 503

Philippe Auguste (Philippe II), roi de France : 33, 55, 267, 510, 557, 571

Philippe III le Hardi, roi de France : 401, 483, 498, 586, 626, 637-638

Philippe IV le Bel, roi de France : 39, 268, 472, 476, 510, 524, 571, 633

Philippe VI de Valois, roi de France : 289, 504, 509, 628, 643

Philippe le Beau : 592

Philippe Bonhomme : 728

Philippe de Mézières

Songe du vieux pelerin : 622

Philippe Mouskés

Chronique : 268

Philippe de Remy, sire de Beaumanoir, père : 465, 469-470, 472, 680

Jehan et Blonde : 679-680

Manekine : 469, 680 ; fig. VI, 10

Philippe de Remy, fils

Coutumes de Beauvaisis : 470

Philippe de Thaon

Comput : 24

Phillipps, Sir Thomas : 426

philologie : 7, 17, 63-64, 88, 122, 299, 736-741, 748, 750-752 ; voir aussi « nouvelle philologie »

histoire de la : 88, 91, 92, 735

matérielle : 744-747, 751

Pic de la Mirandole (Gian Francesco della Mirandola) : 709

Picardie : 230-231, 234, 443, 448, 254, 469, 474, 477, 490, 510, 522, 525, 559, 565, 630, 669, 720, 727 ; voir aussi Nord-Est de la France

dialecte de : 85, 95, 111, 132, 277, 420, 466, 472, 474, 481, 485, 487, 494, 511, 523, 530, 537, 579, 636, 720

manuscrits de : 77, 230, 454, 477, 490, 502, 520-525, 630, 633

pied de mouche (paragraphe, paraphe) : 170, 179-192

Piémont : 318, 539-540, 553

Amédée, prince de : voir Savoie

Pierart dou Tielt : 36, 51, 56, 479

Pieros du Riés : 72, 265, 267

Continuation de Gautier de Belleperche, Chevalerie Judas Macchabee : 265, 267

Pierre Abélard : 201, 661-662

Pierre d’Abernon de Fetcham

Lumere as lais : 460, 672

Pierre de Beauvais

Olimpiades : 390

Pierre de la Broce : 401, 421

Pierre de la Broche qui dispute a Fortune par devant Reson : 401

Pierre Cantet : 645

Pierre Chapusin : 663

Pierre Derloit : 665

Pierre Giraut, escrivein, buschier, enlumineeur : 43

Pierre Honoré de Neufchastel : 60

Pierre de Péronne, libraire et stationarius : 41 ; voir aussi Pernelle de Péronne

890

Pierre Remiet : 535

Pierre de Saint-Cloud : 213

Pierre du Tertre : 583

Pierreville, Corinne : 100

Pietro di Sacco da Verona (Pierre Sacchi) : 60, 597

Pithou, Pierre : 728

Placidas : 357, 500

Plantagenêt : 34, 449, 451-452

Pline : 699

« Plonbeolus de Plonbeolis » : 712

Plouzeau, May : 500, 525

Pô, vallée du : 540

poésie lyrique : 64, 127, 226, 257, 360, 385-387, 425, 462, 465, 471, 482, 487, 495, 498, 501, 512, 521, 523, 539-543, 591, 599-600, 708, 713

poésie strophique : 171-172, 179, 194, 400, 403, 713

Poitiers : 504 ; voir aussi Florie de Poitiers, Guillaume de Poitiers

bataille de : 576-577, 584, 620-621

Poitou : 444, 662

manuscrit de : 251, 448, 551

scribes de : 662

Poix, Hue Tyrel de : 491

Pologne, maison royale de : 699

Poncé-sur-Loire : 248

Poncius Lombardus, stacionarius : 42 ; voir aussi Nicholaus Lombardus

ponctuation : 125, 150-162, 174-176, 204, 245, 252, 256, 290, 343, 402, 485, 747, 753-754

et affirmation : 159

et césure : 147, 154-157, 164-167

comma : 152, 154, 159, 164-167

et discours direct : 161, 165, 168, 175

et enjambement : 158, 162-165, 168

et exclamation : 151, 159, 165, 175

et impératif : 165

incohérence de : 150-151

et interprétation : 159-161

et intonation : 159-160, 165-167

et justification à droite : 152-153, 169

et négation : 159

point médian : 154-159, 164

punctus : 151-152, 154, 158-161, 164-167, 170, 343

punctus elevatus : 151, 154-167

punctus interrogativus : 151, 160, 164-168

et récitation : 144, 151-152, 155, 166-167, 172

et saccades : 137, 157, 160

et segmentation/groupements de mots : 137, 141, 144, 147

signes médiévaux : 151-152

vers et prose : 151, 153

et versification : 162

virgula : 151, 156, 163-167

Pons de Capdoil : 713

Pont d’Ain : 714

Pont-Sainte-Marie : 661

Ponthieu : 641

Marie de : 473

Pope, Mildred K. : 450, 736-737

Porcean : 724

Porto Vecchio : 551

Portugal : 536

Posner, Rebecca : 737

postmodernisme : 63-65, 284

Pot, famille : 592

Pothières, abbaye de : 504

Pouilles : 270, 537

Poulle, Emmanuel : 127, 131, 133

prælectio : 148

Praet, Joseph van : 577, 601

prières : 24, 57, 238, 337, 462, 481, 675

Presles, Jeannette de : 602

Priam, roi de Troie : 270, 390, 552, 693

Prick of Conscience : 604

Prise d’Acre : voir Croisade (Cycle de la)

Prise de Defur : voir Roman d’Alexandre

Prise de Jérusalem : voir Vengeance Nostre Seigneur

Prise d’Orange : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Prophecies de Merlin : 630, 675

Proverbes au conte de Bretaigne : 436

Proverbes au vilain : 413

Proverbs of Hendyng : 461, 675

Provins : 490, 513, 518, 521-523

production de livres à : 49, 517

891

Psaumes : 462

commentaires en ancien français sur les : 24, 515

Pseudo-Turpin : 88, 673-674, 677, 691, 709

public : 23, 30-31, 34-35, 68, 140, 178, 201, 205, 212-213, 223, 246, 248, 256, 260, 295, 297, 299-301, 310, 315, 317, 322-323, 335, 362, 372, 383, 400, 405-407, 413, 429, 437, 449-457, 460, 463, 469, 472, 479-480, 486, 488, 492, 512, 517, 523, 529, 537, 543-544, 549, 552, 556-559, 562, 564-565, 569-570, 652, 674, 747

Purgatoire de saint Patrick (légende du) : 423 ; voir aussi Marie de France, Purgatoire saint Patrice

Purgatoire saint Patrice : 192, 433

Quatre filles de Dieu : 684

Quatre fils Aymon : voir Renaut de Montauban

Queen of Scotland (ballade) : 319

Quéruel, Danielle : 327, 490, 514

Queste del saint Graal : 323, 603, 605, 608, 659, 704, 724, 729

Quimper : 57

XV signes du Jugement dernier : 410, 424

« raconter » : 330, 356-357, 360

Raguse, abbaye Santa Clara de : 710-711 ; fig. VII, 39c

Raimon Vidal de Besalù : 541

Raisse de la Hargerie, famille : 639

Raoul, libraire : 43 ; voir aussi Berthe, Raoul le Breton et Thomas de Maubeuge

Raoul le Breton, libraire : 43 ; voir aussi Berthe

Raoul de Cambrai : 26, 340, 342, 460, 482, 484, 578, 580, 631, 659-660, 727 ; fig. I, 2

Raoul (de Houdenc ?)

Vengeance Raguidel : 318, 327, 367-368, 370-375, 379-381, 436, 507, 681

Raoul de Houdenc : 168, 435, 439, 727

Dit (Le Borjois borjon) : 381, 435

Meraugis de Portlesguez : 88, 160-163, 309, 318, 373-374, 380-387, 438-439, 469, 527, 579-580, 591, 612 ; fig. III, 20-22, 24, 27, 30 et V, 10-12

Roman des eles : 380-381, 399, 427-429, 438 ; fig. V, 10

Songe d’Enfer : 374, 381, 394, 402-403, 415-416, 462, 497, 726, 748

Raoul Joseph, parcheminier : 37

Raoul de Soissons : 539

Raoulet d’Orléans : 53, 59, 705

Raynaldo, tapissier : 710

Raynaud, Christiane : 261, 295

Raynaud de Lage, Guy : 417, 447, 468, 730

Reading (Berkshire), abbaye de : 684

Recanati, Gian Battista : 690

réception : 18, 20, 24, 31, 62, 189, 198, 203-204, 206, 246, 248, 251, 267, 299-301, 305, 309-315, 317, 319, 322-323, 330, 332, 383, 441-442, 446, 464, 515, 537, 544, 546, 567, 576, 580, 736, 739, 746-754

Récits d’un ménestrel de Reims : 366, 654-655

Recordare Domine : 337

recettes médicales : 24

Reenen, Pieter van : 10, 68, 78, 85-87, 508

De regimine principium (en français) : 715

Regnault du Montet : 595-596

Régnier, Claude : 562, 703-704

« Regno » (royaume de Naples et Sicile) : 538, 545, 548, 552

Reims : 58, 472, 510, 522, 633

archevêque de : 189, 223, 514

cathédrale de : 497, 643

Reine Sibille : 340

Rejhon, Annalee : 10, 336, 526, 728

Relation du patriarche au pape Innocens : 390

relieurs : 39, 49, 60

revenus des : 44

remaniements : 63, 69, 72, 86, 110, 228, 233, 315, 325, 396, 479, 504, 592

Remi, vie de saint : voir Richier

Remon de Cabirot : 642, 695

Renart : voir Roman de Renart

Renart et Piaudoué : 633

Renaut : 42 ; voir aussi Geoffroi le Breton

892

Renaut de Bagé (Beaujeu) : 498

Le Bel Inconnu : 128, 144, 146, 367-372, 498 ; fig. III, 1 et 4 et V, 8

Renaud de Leugney : 652

Renaut de Louhans

Mélibée et Prudence : 725

Renaut de Montauban : 340, 363-365, 460, 482, 522-526, 558-559, 563, 578, 585, 592, 594, 598, 600, 610, 630, 643, 645, 673, 685, 695, 722, 727 ; fig. VI, 32

Renauz de Mulecon : 486

Renclus de Moiliens : 77, 435, 467, 475, 571, 578, 580, 583, 588, 591, 596, 599, 610, 661, 705, 729

Carité et Miserere : 79, 178, 479, 496-497, 639, 673

Rennes : 663

Renzi, Lorenzo : 538, 543, 545, 552

reproductions numériques : 67

Restor du paon : voir Jean le Court

Rethel, comtes de : 526

Retour de Cornumaran : voir Croisade (Cycle de la)

Revard, Carter : 10, 29, 398, 421, 462-463, 609

Rhin, vallée du : 488, 693

Rhône, vallée du : 483

« Madame de Riberac » : 647

Ricengo : 711

Richard Cœur de Lion, roi d’Angleterre : 228, 557

Richard II, roi d’Angleterre : 60, 583, 596, 610-612, 615

Richard de Bazoques : 662-663

Richard de Fournival : 585

Bestiaire d’amour : 54, 55, 467, 479

Response au Bestiaire : 55, 479

Richard de Montbaston, librarius et illuminator : 41-43, 45, 62, 273, 289, 535, 572 ; fig. I, 9 ; voir aussi Jeanne de Montbaston et peintre des de Montbaston

Richard de Verdun (le « Maître du Papeleu ») : 42 ; voir aussi Honoré

Richard of Wenchepe : 573

Richardus de Durat : 648

Richars li biaus : 467, 721

Richier : 285

Vie de saint Remi : 284

Rickard, Peter : 141-144

Rickert, Edith : 611-612

Ridoux, Charles : 736

Rieger, Angelica : 305, 308, 312-313, 316

rimes : voir Versification

Ringger, Kurt : 193-194, 425, 431-433

Rinoldi, Paolo : 354, 734

Riote du monde : 390

Roach, William : 77, 97-98, 316-319, 322-323, 329, 333, 390, 640, 694, 736

Robert de Chevreuse : 37

Robert, illuminator : 37

Robert, « le fiuz au mestre enlumineeur » : 41-42 ; voir aussi Nicola

Robert l’Ange, parcheminier, libraire : 43

Robert d’Ardane : 636 ; fig. VII, 9

Robert de Blois : 179-180, 442, 437, 491, 519-520, 612, 625, 648

Beaudous : 309, 309, 437, 490, 612, 659

Floris et Lyriopé : 33, 491

Robert de Boron : 704, 734

Estoire del saint Graal : 534, 570, 608, 704, 733

Merlin : 534, 588, 623, 659, 704, 708, 733-734

Robert le Clerc d’Arras : 480-481

Vers de la mort : 467

Robert de Craonne (Craen), libraire : 43

Robert le Diable : 142, 365-366, 473, 482, 558, 579, 582, 587, 591, 598

Robert de Dive : 666-667

Robert le Fanier, tavernier et parcheminier : 43

Robert de Gretham

Evangiles des domees : 460

Robert de Ho

Enseignements Trebor : 611, 683

Robert de Migaillot : 687

Robert Playe : 657

Robert Tateshal : 618

« Robin » : 648, 764

Robinson, Pamela : 47

Rohan, famille de : 589, 622

Charles de : 589

893

Jean Ier de : 630

Jean II de : 630

rôles de la taille : 39, 42-44, 49

Rolf, Thomas : 608

Rollatte Roucel : 648

Romagne : 539

« Romain de Bertand de Claquin » : 718

Roman d’Alexandre : 26, 35, 45, 52, 203, 214, 245, 248-296, 317, 328, 357, 369, 375, 378, 424, 436, 447-448, 456-457, 479, 494, 497, 534, 551-554, 578, 581, 591, 593, 595, 602, 606-608, 611, 614, 622-623, 627, 630, 644-645, 648, 659, 670, 687, 701, 707, 724, 736, 747 ; fig. I, 7, IV, 19-23, VI, 27 ; voir aussi Alexandre de Paris, Gui de Cambrai, Jacques de Longuyon, Jean le Court, Jean de le Mote, Jean le Nevelon, Lambert li Tort et Thomas de Kent

Alexandre dans le : 256-257, 262-263

contexte manuscrit du : 264-272

et histoire biblique : 267

« branches » du : 214, 252-258, 261, 279, 290

et le Cycle de la Croisade : 35, 203, 245, 251, 253, 259-261, 264, 269, 272, 290, 479

éditions du : 251-254, 256, 259, 290, 293, 295-296, 736

et épopée : 250-251, 259, 271, 291-292, 456

manuscrits italiens du : 249-251, 292, 448, 551-554, 707

et poésie lyrique : 258-259

et merveilleux : 252, 256, 259-264, 281, 295

et les Neuf Preux : 259, 265-269, 273, 392

prose : 607, 730, 687, 724

tradition iconographique du : 279 sqq.

transmission textuelle du : 249-250

femmes dans : 255, 261, 269, 281

Fuerre de Gadres : 254, 272, 286-287, 293, 328, 378, 591, 611

Prise de Defur : 252, 258, 261-264, 268, 272, 274, 278-281, 285-286, 288, 611

Voyage d’Alexandre au paradis terrestre : 252, 258, 272, 274, 278-279

Roman de Basin : 588, 612, 660

« Roman de Cassamus » : 650

Roman du comte de Poitiers : 482

Roman de confession : 190

Roman d’Eneas : 26, 142, 375, 392-393, 414, 447-449, 454, 480, 602, 688, 702, 711-712, 719, 726

Roman de Fauvel : 44, 214, 273, 304, 533-534, 579, 643, 655, 661-662, 708

Roman du grant Kaan : 574-575

Roman de Jules César : 156, 159, 495, 535, 653, 660, 712

Roman de la Poire : voir Thibaut

Roman de Renart : 45, 60, 171, 173, 196-199, 204-226, 232, 248, 251, 253, 273, 284, 345, 347, 355, 367-379, 373, 398, 413, 418, 424, 482, 484, 508, 527, 533, 535, 571, 574, 578, 581-582, 588, 590-591, 593, 596, 603, 624, 630, 659, 663, 705, 727, 747 ; fig. III, 38-39 et IV, 1-14 ; voir aussi Jacquemart Gielée

Compaignie Renart : 398

Confession Renart : 218-219, 398

Couronnement Renart : 433-434

Enfances Renart : 207, 226

moniage (Ysengrin et Primaut) : 226

et tradition orale : 203-204, 211

sculptures : 211

Roman de la Rose (Guillaume de Lorris et Jean de Meun) : 18, 20, 51, 182, 273, 534, 571, 573, 599, 611, 621, 627, 644, 647-648, 655, 659, 661-664, 673-674, 680, 705, 708, 718, 720, 726, 729, 740

Roman des Sept Sages en prose : 41, 59, 374, 402, 460, 488, 506, 532-533, 572, 588, 622, 630, 659, 686, 704, 724

Roman de Sydrac : 589

Roman de Thèbes : 26, 41, 88, 271, 447-449, 454, 531, 602, 630, 688, 728

Roman de toute chevalerie : voir Thomas de Kent

Roman du triacle et du venin : 190

Roman de Troie : voir Benoît de Sainte-Maure

894

version en prose : 88, 550, 630, 707

« roman » : 33, 210-211, 428

roman : 19, 26, 30, 32-33, 58-59, 104, 107-108, 127, 147, 156, 169, 174-175, 178, 185, 191, 207, 211, 228, 245, 250, 270, 292, 299, 330, 335, 360, 396, 406, 413, 421-422, 432, 437, 441, 446, 451, 456-457, 480, 536, 543, 565, 569, 594, 665

arthurien : 25, 89, 94, 109, 245, 297, 299-301, 304, 309, 332, 367-395, 476, 479, 495, 543, 553, 595, 609, 618, 707

arthurien en prose : 19, 169, 299-301, 304, 313, 479, 554, 582, 591, 596-596, 601, 609, 619, 691, 694, 704, 709, 742

Romania : 507, 737-738

Romanische Bibliothek : 92

romans antiques : 94, 104, 109, 245, 271, 379, 386, 447, 454, 467, 480, 489, 499, 534, 543, 547, 550, 552, 554, 570, 591, 701, 707, 719

« Romans de une force d’amors » : 664

« Romans deus Oysseus » : 620

« Romans petit sur l’eustenement du Dieu d’amors » : 664

« Romans dou roy Philippe le Vaillent » : 628

« Romans de William Bastard » : 614

« Romauns de Willame de Loungespe » : 614

Romont : voir Savoie

Romulus : 195, 204

Ronsard, Pierre de : 729

Roos, Sir Richard : 605

Roques, Mario : 49, 96, 176, 209, 403, 524

Rose, John : 612

Ross, Charles : 608

Ross, David J. A. : 26, 157, 212, 248, 262, 272, 286-287, 294-296, 339, 455-456

Rossi, Luciano : 374, 401, 405, 412, 417, 506

Rothwell, William : 461

Roucel, famille : 648-649 ; voir aussi Androyn et Perrin

Rouen : 586, 665, 733

bibliothèque de la cathédrale : 655

puy de : 733

Rouchi, dialecte de : 474

Rouse, Richard H. et Mary A. : 25, 37-45, 50, 53, 56, 59-60, 187-188, 199, 214, 242, 273, 289, 352, 477, 528, 531-533, 572-574, 595-596, 601, 630, 644, 662, 667, 669, 705, 715

Rousseau, Jean-Jacques : 723

Roussillon : 504, 561

Roussineau, Gilles : 327

Roux Brigitte : 746

Royaume-Uni, état de la philologie au : 737

Roye, Guy de : 223-224, 663

rubriques : 35-36, 54-57, 84, 125, 139, 171, 181-204, 214-223, 240-252, 261-264, 273-285, 292-298, 301-302, 309-314, 324-329, 332, 345, 348-364, 382, 494, 525, 556, 747-748 ; voir aussi Tituli

Ruby, Christine : 126-127, 131-133, 148, 151, 159, 164, 166, 171, 175, 751

Rue du Bon Puits : 661

Rue Erembourc de Brie : 42

Rue aus Escrivains : 43, 45

Rue au Fuerre : 43

Rue aus Jugleeurs : 43

Rue Maisine : 642

Rue Neuve Notre Dame : 37-38, 42-43, 60

Rue Saint Jacques : 42

Rumilly : 716

Rusticien de Pise : 632-691

Rutebeuf : 158, 398, 423, 435, 437, 496-497, 507, 520, 529, 539

Complainte Rutebuef : 497

Dame qui fist trois tors entor le moustier : 158, 190-191

Mariage Rutebuef : 497, 507

Pet au vilain : 158, 190

Voie de Paradis : 497, 578

Rychner, Jean : 69, 72, 74-75, 343-344, 352, 356, 396-397, 401

Saenger, Paul : 32, 134-143, 149

Saint-Alban, abbaye de : 170, 294, 458, 682

895

Saint-Amand (Cher) : 521

Saint-Brieuc, manuscrit de : 459

Saint-Fuscien, abbaye de : 639

Saint-Germain-des-Prés : 520, 650

Saint-Guillem du Désert, monastère de : 687

Saint-Jean d’Acre : 230, 347, 505

Saint-Médard : 189, 521-522, 669

Saint-Omer : 58, 465, 727

Saint-Pol

comtes de : 232, 583-584, 628

Louis de Luxembourg, comte de : 662

Waleran III de Luxembourg, comte de : 581, 583

Saint-Quentin : 636

Saint-Quentin en Vermandois, église collégiale de : 669

Saint-Victor, abbaye de : voir Paris

« Sainte-Chapelle » (groupe de la) : 532

Sala, famille

François : 729

Jean : 337, 417, 730 ; fig. VII, 44

Pierre : 417, 729-730 ; fig. VII, 45

– Yvain : 729

Saladin : 227-228, 232

Salm-en-Alsace, Henri IV, comte de : 487

Salman, John : 277

Salomon et Marcoul : 413, 436

Saluzzo (Saluces), famille de

Ricciarda di : 705

Tomaso III di : 318, 706

– Le Chevalier errant : 318, 706

Sancerre (famille de) : 623-624

Sancoins (Cher) : 521

Sandler, Lucy Freeman : 679, 681

Sarrasin

Roman du Hem : 470

Sarrebruck : 491

Saucourt-en-Vimeu : 450

Saumur : 647

Sauvage d’Arras : voir Doctrinal Sauvage

Savoie, maison de : 699, 705, 714-721

Amédée, prince de Piémont : 718

Amédée V de : 715

Amédée VI de : 582, 715

Amédée VIII de : 706, 714, 716

Amédée IX de : 714

Bonne de, princesse d’Achaïe : 700, 718

Charles Ier de : 714

Édouard de : 500

Éléonore de : 627

Philibert Ier de : 714, 717

Philibert II de : 719

Philippe II de : 719

Jacques-Louis de : 714

Humbert de (bâtard, comte de Romont) : 717

Louis de : 717

Louise de : 601

Victor-Amédée II de : 721

Yolande de : 714

bibliothèque de : 713-714

Say (famille de) : 605

Scandinaves : 453, 538

Scandinavie, état de la philologie en : 738, 745

Scheidegger, Jean R. : 204, 206, 227

Scheler, Auguste : 435, 442, 520

Schmolke-Hasselmann, Beate : 297, 299, 309-312, 317, 367, 371, 373, 449, 681

Scholz, Manfred Günter : 299, 301, 313

Schøsler, Lene : 68, 72, 78, 84-87, 508

Schoysman, Anne : 300

Schroeder, Horst : 268

scribes : 28, 30, 44, 47-76 85-87, 97, 102, 110-116, 120, 124-127, 143, 158, 181, 206, 210, 236, 315-317, 343, 407, 414, 510, 746, 753

anglo-normands : 448, 674

bourguignons : 401

britanniques : 34, 58, 461, 463

franciens : 45, 53, 56, 488, 510

irlandais : 135, 138

italiens : 565

lorrains : 45, 124, 448, 497

poitevins : 551,

picards : 61, 81, 488, 490, 575, 636

collaboration entre : 36, 48, 56, 65, 358, 401

distraction : 74, 110

formation des : 28, 52, 131, 143

horror vacui chez les : 185

mains des : 47-48, 51, 53, 68-69, 74-76, 85, 112, 231, 236, 312

896

scripta : 70, 129, 493-494, 510-511, 521, 548, 553

scriptura (scriptio) continua : 134-141

Scrope

Millicent : 604

Stephen, père et fils : 604

Scrope of Bolton (famille) : 606

Scrope of Masham, Henry le : 604

Seaton, Ethel : 605

Secret des secrets : 550

Sedan : 223

Segre, Cesare : 64

Séguier, Pierre : 486, 650

Semur-en-Auxois (Côte-d’Or) : 507

Semur-en-Brionnais (Saône-et-Loire) : 507

Sénèque : 201, 691, 709

« sentence de la fable » : 104, 195

sexualité : 185-186, 225-226, 374, 380, 396, 404-406, 408-409, 414

Sforza, famille : 690-691, 699-701, 705, 709

Francesco Ier : 699-700

Galeazzo Maria : 700

Giacomuzzo (« Muzzio Attendolo ») : 699

Gian Galeazzo Maria : 700-701

Ludovico Maria (« il Moro ») : 699-700

bibliothèque de : 699-709

Shakespeare, William : 604

Short, Ian : 23-31, 33, 45, 48

Shropshire, manuscrits du : 461

Sibilla de Felton : 599, 688

Sicile : 454, 456, 472, 537-540, 545, 547-548, 552, 556-557, 710

Siège de Barbastre : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Siège de Narbonne : voir Guillaume d’Orange (Cycle de)

Signy-l’Abbaye : 668-669

Simon de Lille : 289, 533, 572, 654

Simon de Pouille : 269-270, 340, 565

Simon Thassi : 267

Simon of Walsingham : 423

Vie de sainte Foy : 423

Simonnet Marchant : 668-669

Simonnette de Florence : 652

Sir Perceval of Galles (moyen anglais) : 319

Smeets, Jean Robert : 72, 265, 392, 489, 506, 521

Smythe, Thomas : 277

Société des anciens textes français : 92, 333

Soissons : 584, 663

abbaye Notre-Dame de : 189

dialecte de : 522

Grand Séminaire : 522

manuscrits de : 186, 189, 200, 522, 578, 582, 595

monastère Saint-Médard de : 521, 669

Somerset : 683

Somme, scribe de la : 469

Somme le roi : voir Laurent d’Orléans

Sone de Nansai : 467, 720

Songe du verger : 603

Songe vert : 623, 688

Sordello : 540

« Sous-Maître de Fauvel » : 273, 533-534

Southampton : 453, 604, 620

Sowdon of Babylon : 457

Stamford : 576

stationarius : 37, 39, 42

Stace : 428, 691, 709

Stavoren, bataille de : 639

Stengel, Edmund : 88-94, 164, 468, 506, 692

Stirnemann, Patricia : 55-56, 292, 514-518, 570

Stones, Alison : 27, 41, 44-45, 55, 57, 78, 214, 244, 273, 302-305, 348, 469-470, 476-479, 500, 530, 532-533, 572, 664, 667, 680, 726

Strangwayes, Gyles : 277

Stupinigi : 714, 718

stylus humilis : 413

Suard, François : 260, 350, 492, 730

Sud (de la France) : 337-339, 484, 504, 536, 541

manuscrits du : 337-339, 554

Sud-Ouest (de la France) : 450, 524

manuscrits du : 446-447

Suétone : 708

Suisse : 714, 736

Sully, Marie de : 637

Sully-sur-Loire : 621

897

Suzuki, Satoro : 206-209, 508

Swinton-in-Rydale : 688

Symon de Soisons, jugleeur : 43

synonymie : 73-75, 81-82, 111, 119, 388, 403

système bicasuel (déclinaisons) : 71-72, 85, 101, 118

Szkilnik, Michelle : 640, 741-743

tables des matières : 181, 183, 199-201, 271, 292, 293, 359, 601, 651, 670, 682

tablettes de cire : 29, 32

Tarbé, Prosper : 502, 519-520

Collection des poètes de Champagne antérieurs au xvie siècle : 442, 520

Tassin du Breuil : 576, 641

Tattershall Castle : 618

taverniers : 43

Taylor, Jane : 181

Taymouth, Heures de : 681

technologie : 93, 743

Teofilo Calcagnini : 709

Térence : 709

Terramagnino da Pisa : 541

Doctrina d’acort : 542

Textual Cultures : 742-743

textualité, nature de : 63-69, 104, 119, 124, 739, 754

théâtre : 482, 745-746

thématisation : chapitre 5 (331-439)

Theobaldus Brito (Thibaut le Breton), venditor librorum, stacionarius : 39, 44

Thevenin : voir Nicolas de l’Espoisse

Theys (Isère), fresques de Perceval à : 312

Thibaut, saint, vie de : 522-523

Thibaut

Roman de la Poire : 50, 159-163, 167, 531, 575-758, 762 ; fig. III, 17-18, 28 et VI, 22

Thibaut d’Amiens

Prière : 481

Thibaut de Bar, archevêque de Liège : 286, 289, 486

Thibaut de Blois : 466-469

Thierry de Vaucouleurs

Vie de saint Jean l’Évangéliste : 488

Thomas Becket, saint

vies de : 30, 294, 433, 445-446, 449, 458, 658, 671, 673, 675, 682 ; voir aussi Guernes de Pont-Sainte-Maxence

Thomas, Antoine : 700

Thomas, Jacques : 365, 643, 645

Thomas

Horn : 450-451 ; fig. III, 31 et VI, 2

Thomas

Tristan : 26, 28, 31, 445, 450-451 ; fig. I, 5

Thomas Arnold : 28, 339, 446, 685-686, 704 ; fig. VII, 38

Thomas d’Aquin

traduction française de : 724

Thomas of Cirencester : 683

Thomas Hebbeden : 688

Thomas le Huchier : 51, 647-648 ; fig. I, 16

Thomas de Kent : 261

Roman de toute chevalerie : 252, 292, 456, 682 ; fig. IV, 24-26

Thomas de Maubeuge : 43, 59-60, 273, 276, 533, 571-572, 574-575, 664, 667-669 ; voir aussi Berthe, Raoul et Raoul le Breton

Thomas Malory : 686

Thomas Oswelle : 120-121, 685

Thomas « plenus amoris » : 52, 277

Thomas de Senz, libraire et tavernier : 43

Thomas Sleghill : 688

Thomas Tranchever : 521

Thomasse, enlumineresse, taverniere : 41, 43

« Thomassin le fil le conte » : 42

Thourotte, Guy de : voir Châtelain de Coucy

Titchmarsh (Northamptonshire) : 688

tironienne, note : voir Abréviations

Tite-Live : 697-698, 715

titulus : 35, 125, 173, 177-188, 191-203, 206-209, 251-252, 258, 291-292, 295, 298, 345-347, 353, 360-363, 404, 406, 419-420, 425-430, 462, 684 ; voir aussi Rubriques

variantes dans les : 182

Tobler, Adolf : 90-92, 340, 353, 406, 502, 732

Todd, Henry J. : 613

898

Tonnerre : 504, 625-627, 803, 829 ; voir aussi Bourgogne et Chalon

Torrez, chevalier au cercle d’or : 585

Tory, Geoffroy

Champ Fleury : 733

Toscan : 540

Toul : 488

Touraine : 34, 446, 646

Jean de, dauphin de France : 581

Tournai : 36, 58, 223, 230, 464

Chronique de : 467

manuscrits de : 244-245, 259, 272, 288, 292, 465, 473-482, 654

Tours : 110, 645

Bibliothèque municipale : 721-722

manuscrit de : 446

Trachsler, Richard : 392, 414, 471, 476, 727, 736, 740

Tranchelion (famille de) : 598-599

translatio studii et imperii : 109, 239, 270, 369, 375, 377, 389, 432-433, 547, 595, 618, 702

Trévise : 539, 555

trilinguisme : 57

Tristan : voir Béroul, Thomas

Tristan en prose : 41, 60, 169, 273, 300, 304, 553, 575, 581, 585, 588, 606, 612, 659, 675, 686, 691, 704, 730, 733

italien : 708

Tristan de Nanteuil : 525-526

« Tristan rossignol » : voir Donnei des amants

Trivulzio, Agustino, cardinal : 711

.III. commandemens : 436

troubadours : 139, 501, 540-541

trouvères : 139, 416, 442, 486-487, 501, 542

Troyes : 318, 498, 505, 510, 513, 518, 527, 661, 663, 728

manuscrit de : 519

Traité de : 615

Tudor, Adrian : 744

Turin : 706, 714, 718, 721

incendie de la bibliothèque en 1904 : 88-89

Tyssens, Madeleine : 270, 338-339, 343, 350, 354

Ungureanu, Marie : 61

universités : 37-40, 44, 49, 131, 133-136, 443, 509, 513, 527-533, 603

Urbino : 713

Urfé, famille d’ : 733-734

Claude d’ : 733

Honoré d’ : 734

– L’Astrée : 734

Jacques d’ : 734

bibliothèque de : 733

Vale, Malcolm : 576

Valenciennes : 62, 464, 640

Vallet de Viriville, Auguste : 55, 586

Valois : 483 ; voir aussi Bourgogne

Charles de : 60, 476, 571

Isabelle de : 701

Michelle de : 581-582

Philippe de : 289, 498, 509, 577, 628

ducs de : 483, 498, 578, 586, 589, 592, 594, 597, 623, 625

Varennes : 499

variance : 63-67, 72-75, 81, 86, 117, 122, 178, 252, 315, 335, 344, 350, 354, 751

variantes : 69-124 ; voir aussi Versification

ajouts : 75, 114-115, 123-124, 252

et dialecte : 86, 111, 118

et diglossie : 86

et expressions formulaires : 87

morphologiques : 73, 75, 84, 86, 94, 115, 118, 123

en nombre : 46, 69, 81

graphiques : 69-70, 75, 81, 86, 94, 114-115, 118, 123, 143

et ordre des mots : 73, 84, 118-119

et préfixes verbaux : 94

et temps verbaux : 73, 84, 94, 119

et synonymie : 73, 75, 81, 94, 111, 119

Varty, Kenneth : 204-206, 211-217, 221, 223-224

Varvaro, Alberto : 27, 31, 203, 211, 213, 232, 345, 412, 577

Végèce : 724

L’Art de chevalerie : 604, 715

Venance Fortunat : 201

vendeurs de livres : 50, 54, 56, 577 ; voir aussi Libraires

899

Vendômois : 646, 662

Vénétie : 539-541, 544, 552, 689

Vengeance Nostre Seigneur : 357, 364, 500

Vengement Alexandre : voir Gui de Cambrai

Venise : 58, 539, 562, 710-711 ; voir aussi Vénétie

basilique Saint-Marc de : 562

Biblioteca Marciana : 554, 690

manuscrits de : 250, 334, 544, 548,

mythe de la fondation de : 547

Venjance Alexandre : voir Jean le Nevelon

Ver del juïse : 423, 482

Vercellina : 702

Verdun : 42, 499, 649 ; fig. VII, 26

Vere

John de, comte d’Oxford : 606, 688

Robert de : 606

Vernet, André : 570, 663, 734

Vérone : 539, 712

versification : 118-119, 132, 146, 151, 162, 170 ; voir aussi Enjambement, Césure, Ponctuation

et élision : 74, 78, 82, 85, 95

vers hyper- et hypométriques : 69, 74, 78, 94-95, 114-116

rimes : 71, 73, 75, 78, 84, 86, 95, 105, 115-116, 118, 147, 153, 169, 318, 387, 485

– identiques : 101

– riches : 101-102

et synonymie : 73-75, 81-82, 94, 119

et variantes : 115, 117

et groupements de mots : 113-115, 137, 142, 146-149, 154, 167

Vézelay : 504

Vezin, Jean : 25, 150-151, 170

Vic-sur-Aisne : 521

Vicence : 712

Vie de saint Alexis : 24, 170, 190, 445, 678

Vie de saint Éloi : 189, 666

Vie de sainte Katerine : 87

Vie de sainte Marguerite : 192, 337, 433, 713

Vie des Peres : 20, 110, 125, 178-191, 293, 419, 479, 571, 580-581, 587-591, 596, 612, 618-619, 648, 659, 667-169, 672, 688, 728-729, 732 ; fig. III, 40-42

Vielliard, Françoise : 120, 178, 193, 342, 426, 496, 657

Vienne (Isère) : 500, 503

Vienne, famille : 635

Vierge Marie

Vie de la (en français) : 683

Lamentations à la (en occitan) : 713

Vies de saints : 24, 60, 169, 177, 185, 198, 273, 422-424, 482, 522, 530, 534, 574-575, 583, 587, 589, 604, 614, 618, 630, 667, 678 ; voir aussi Gautier de Coinci, Jacques de Voragine, saints individuels et vies :

anglo-normandes et anglaises : 423, 452, 455, 671-672

Tournai : 467

Vigone : 714, 718

Vilain n’en gouste : 190

Vilaume de le Mote : 654

Catherine de Villiers, dame du Quesnoy : 586

Villiers-le-Duc : 486

Villon, François : voir François Villon

Vimercato, famille : 711

Vinaver, Eugene : 97, 737

Vincennes : 615

Virgile : 201, 428, 691, 709

Viscardi, Antonio : 546, 554, 564

Visconti, famille : 690, 699-705

Ambrogio : 698

Bernabo : 698

Filippo Maria : 700, 705

Galeazzo : 699

Gian Carlo : 700

Gian Galeazzo : 699-701

Gian Maria : 700

Valentina : 599, 696, 699

bibliothèque de : 700-705

Vision de saint Paul : 614

Vitzthum, Georg, Graf von : 44, 532-533

Vivarais : 620

Vivien de Montbranc : 363

Vœux de l’épervier : 651-652

Vœux du paon : voir Jacques de Longuyon

Volucraire : 620

Vosges : 635

900

Voyage d’Alexandre au paradis terrestre : voir Roman d’Alexandre

Voyage de Charlemagne à Jérusalem : 707

Voyage de saint Brendan : voir Benedeit

Wace : 59, 169, 423, 449, 538

Brut : 25, 50, 96, 109-111, 131, 354, 369, 375, 389, 392, 414, 438, 445, 447, 456, 480, 657, 672, 675, 683, 726

Concepcion Nostre Dame : 497, 532

Roman de Rou : 30, 163, 271

Walberg, Emanuel : 496, 554

Waldef : 450, 452, 457, 657

Wallonie : 443, 483

manuscrits de : 466, 482

dialecte wallon : 511

Walter de Bibbesworth

Tretiz : 461

Walters, Lori : 27, 298, 320-323, 354, 367, 369, 373, 394, 437, 477, 480, 740

Walterus de Kayo : 479

Walter, Philippe : 312, 492, 495, 529

Walworth, William, maire de Londres : 277

Warise, famille

Joffroy Ier ou II de Warise : 650 ; fig. VII, 27

Warkworth, John : 643

Warwick : voir Beauchamp

Waterford : 750

Watriquet de Couvin : 437, 465, 477, 534

Wauchier de Denain : 323 ; voir aussi Continuations de Perceval

Seconde Continuation de Perceval : 359, 390, 478, 506, 640

traduction de Vitæ patrum : 640

Wavrin : 724

Weeks, Raymond : 350

Westminster, abbaye de : 121

Westphal, Sarah : 740

Whitchester, Elizabeth : 620

Whitehead, Frederick : 334

William Longsword (William the Bastard) : 683

William de Waddington (?)

Manuel des péchés : 619

Wilmot Careeke : 656

Wimmer, Georg : 519-520

Windsor, chapelle Saint-Georges de : 673

Winter, Patrick M. de : 39, 586-588, 591-593

Wistasse le Moine : 231, 481, 579, 580-581, 585, 625

Witham, Chartreux de : 683

Woledge, Brian : 23-26, 97, 111, 338, 445, 737

Wolfram von Eschenbach : 319, 810

Woodstock, Humphrey of : 615 ; voir aussi Gloucester et Edward

Thomas : 277, 606, 615

Woodville

Élisabeth : 277, 606-608

Richard, Lord Rivers : 607

Worcestershire, manuscrits du : 461

Wright, Cyril E. : 684

Wulff, Fredrik : 496

Wunderli, Peter : 448, 544, 548, 565

Yde et Olive : 364

Yder : 152, 162, 370, 373, 455 ; fig. III, 7, 26 et Vi, 5

Yonne : 520, 527, 627

York : 656

Edmund, duc de : 606

Yorkshire : 619, 657, 688

Ysabeau, parcheminiere : 41 ; voir aussi Mathieu Coignié

Ysengrimus : 204

Ysopet : 26, 178-179, 192-201, 211, 216, 392-394, 420, 424, 430-435, 447, 454-455, 471, 475, 496, 508-509, 534, 578-579, 582, 587, 599, 624, 658-659, 661, 684, 717, 725-726, 749 ; voir aussi Marie de France

Ysopet I-Avionnet : 179, 188, 196, 198, 508-509, 725

Ysopet II de Paris : 534

Ysopet de Chartres : 179, 194-195

Ysopet de Lyon : 58, 161-162, 195-199, 223, 508 ; fig. III, 44a-d

« Ystoire » : voir Istoire

901

Zavadil, Joseph B. : 736

Zeitschrift für französische Sprache und Literatur : 89, 91-92

Zeitschrift für romanische Philologie : 92, 737

Zellem, Chartreuse de : 188, 668 ; fig. VII, 35-36

Zorzi : 540

Zufferey, François : 541

Zumthor, Paul : 32, 63-64

Zurich : 92