Textes et documents cités
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Claudel Danse Japon
- Pages : 149 à 153
- Collection : Études de littérature des xxe et xxie siècles, n° 23
- Série : Claudel, n° 2
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782812443992
- ISBN : 978-2-8124-4399-2
- ISSN : 2260-7498
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4399-2.p.0149
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 15/02/2012
- Langue : Français
TEXTES ET DOCUMENTS CITÉS
L’HOMME ET SON DÉSIR, SOURCES MANUSCRITES
Manuscrit original, Rio, septembre 1917. Centre Jacques Petit, Université de Franche-Comté, Besançon
Maquette originale, Rio, 1918. Exemplaire no VII, Bibliothèque Nationale de France, Paris
LA FEMME ET SON OMBRE, ÉDITIONS ORIGINALES
Première version, datée septembre 1922, Revue Josei, Tokyo, mars 1923, accompagnée de sa traduction japonaise par Yamanouchi Yoshio
Deuxième version, datée décembre 1922, Revue Kaizô, Tokyo, mars 1923, accompagnée de sa traduction japonaise par Yamanouchi Yoshio
OUVRAGES EN VOLUME
Antoine, G., Paul Claudel ou l’enfer du génie, Robert Laffont, Paris 1988
Ballets Suédois dans l’art contemporain (Les), Éditions du Trianon, Paris 1931
Boigne, Ch. de, Petits mémoires de l’0péra, Librairie nouvelle, Paris 1857
Claudel, P., Claudel et l’Amérique II, Lettres de Paul Claudel à Agnes Meyer (1928-1929), Cahier canadien Claudel 6, Éditions de l’Université d’Ottawa, 1969
Claudel, P., Claudel homme de théâtre. Correspondance avec Lugné-Poe, Cahiers Paul Claudel V, Gallimard, Paris 1964
Claudel, P., Corona Benignitatis Anni Dei, N.R.F, Paris 1915
Claudel, P., Correspondance avec Francis Jammes et Gabriel Frizeau, 1897-1938, Gallimard, Paris 1952
Claudel, P., Correspondance Paul Claudel-André Gide 1889-1926, Gallimard, Paris 1949
Claudel, P., Correspondance Paul Claudel-Darius Milhaud 1912-1953, Cahiers Paul Claudel III, Gallimard, Paris 1961
Claudel, P., Lettres de Paul Claudel à Élisabeth Sainte-Marie Perrin et à Audrey Parr, Cahiers Paul Claudel XIII, Gallimard, Paris 1990
Claudel, P., Livre sur la Chine, L’Âge d’homme, Lausanne 1995
Claudel, P., Mémoires improvisés, Gallimard, Paris 1954
Claudel, P., Oiseau noir dans le soleil levant (L’), Éditions Excelsior, Paris 1927 et Gallimard, Paris 1929
Claudel, P., Partage de Midi, version de 1906 suivies de deux versions primitives inédites et de lettres, également inédites, à Ysé. Édition Gerald Antoine, Gallimard, Paris 1994
Claudel, P., Un coup d’oeil sur l’âme japonaise, N.R.F., Paris 1923. Repris dans les deux éditions (Excelsior, Paris 1927 et Gallimard, Paris 1929) de L’Oiseau noir dans le soleil levant sous le titre « Un regard sur l’âme japonaise »
Cocteau, J., Le rappel à l’ordre, Stock, Paris 1926
Collaer, P., Darius Milhaud, Nederlandsche boekhandel, Anvers 1947
Collaer, P., Correspondance avec des amis musiciens présentée et commentée par Robert Wangermée, Éditions Mardaga, Wavre 1996
Documents diplomatiques français, 1920, Tome I (10 janvier-18 mai), et II (19 mai-23 septembre), Ministère des Affaires étrangères, Commission de publication des documents diplomatiques français, Paris, Imprimerie Nationale, 1997
Flood, Ch., Pensée politique et imagination historique dans l’œuvre de Paul Claudel, Annales littéraires de l’Université de Besançon, 1991
Francis, È. : Un autre Claudel, Grasset, Paris 1973
Gautier, Th., L’art dramatique en France depuis vingt-cinq ans, Éditions Hetzel, Librairie Magnin, Blanchard et Compagnie, Paris 1859
Häger, B., Ballets suédois, Jacques Damase et Denoël éditeurs, Paris 1989
Kagayama, N., Aru onnagata no isshô - godaime Nakamura Fukusuke (La vie d’un onnagata, Nakamura Fukusuke V), Tôkyô Sôgensha, Tokyo 1959
Kelly, B. L., Tradition and style in the works of Darius Milhaud 1912-1939, Éditions Ashgate, Aldershot et Burlington, 2003
Lambert, É., Paul Claudel et la Revue Franco-Brésilienne, Rio 1918
Lambert, É., La faillite de l’influence française au Brésil pendant la guerre, Rio 1918
Mallarmé (S.), L’après-midi d’un faune, Alphonse Derenne éditeur, Paris 1876
Milhaud, D., Entretiens avec Claude Rostand, Julliard, Paris 1952
Milhaud, D., Études, Éditions Claude Aveline, Paris 1927
Milhaud, D., Notes sans musique, Julliard, Paris 1949
Milhaud, M. et D., Hoppenot, H. et H., Conversation, Correspondance 1918-1974 complétée par des pages du Journal d’Hélène Hoppenot, édition Marie-France Mousli, Gallimard, Paris 2005
Näslund, E., Rolf de Maré, fondateur des Ballets Suédois, collectionneur d’art, créateur de musée, traduction Etienne Clotuche, Actes Sud/Bokförlaget Langenskjöld, Arles et Stockholm 2008
Programme des représentations du groupe Hagoromo-kai, Compagnie Shôchiku, Tokyo, mars 1923
Raymond, A., An autobiography, Éditions Tuttle, Rutland et Tokyo 1973
Rubinstein, A., Mes longues années (Tome III, Ma jeune vieillesse), Robert Laffont, Paris 1980
Sieffert, R. et Wasserman, M., Le Mythe des quarante-sept rônin, Publications orientalistes de France, Paris 1981
ARTICLES
Études et contributions diverses
Auclair, M., « Le fonds des AID à la Bibliothèque-musée de l’Opéra, histoire d’une collection », in Les Archives internationales de la danse : 1931-1952, sous la direction d’Inge Baxmann, Claire Rousier et Patrizia Veroli, Centre National de la Danse, Pantin 2006
Auclair, M., « Les sources sur les Ballets Suédois conservées à la Bibliothèque-musée de l’Opéra », Fontes artis musicae, Journal of the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres, Middleton 2007-4
Claudel, P., « Absent professionnel (L’) », Le Figaro, 12 février 1938
Claudel, P., « À mon ami Edouard Hansen », Claudel diplomate, Cahiers Paul Claudel IV, Gallimard, Paris 1963
Claudel, P., « Annonce faite à Marie de M. Paul Claudel au Théâtre allemand d’Hellerau (L’) », Comoedia, 4 octobre 1913.
Claudel, P., « À propos de la publication de Sainte Geneviève », Nihon Shijin (Le Poète japonais), mai 1923
Claudel, P., « Bounrakou », L’Oiseau noir dans le soleil levant, éditions Excelsior, Paris 1927 et Gallimard, Paris 1929
Claudel, P., « Cap Moule-à-Chique (Le) », Le Figaro, 5 mars 1938
Claudel, P., « Comment, au Brésil, nous fûmes ensevelis, moi, mon ambassade et un dictateur positiviste dans une explosion de siphons et d’apéritifs », Paris-Soir, 3 octobre 1936
Claudel, P., « Consolation à moi-même sur la mort d’un ami », 1934
Claudel, P., « Discours sur les Lettres françaises », La Vie, 1er décembre 1922
Claudel, P., « Drame et la Musique (Le) », La Revue de Paris, mai 1930
Claudel, P., « Festin de la Sagesse (Un essai d’adaptation du Nô japonais) (Le) », La Revue de Paris, 1er juillet 1938
Claudel, P., « Homme et son désir (L’) », La Danse, juin 1921 et Le Gaulois, 4 juin 1921
Claudel, P., « Interview par Frédéric Lefèvre sur le nô », Les Nouvelles Littéraires, 18 avril 1925
Claudel, P., « Interview par Frédéric Lefèvre sur le retour d’Amérique », Les Nouvelles Littéraires, 7 mai 1927
Claudel, P., « Lettres de Paul Claudel à Henri Hoppenot », présentation de Michel Lioure, Bulletin de la Société Paul Claudel no 131, 3e trimestre 1993
Claudel, P., « Nijinsky », Positions et Propositions I, 1928
Claudel, P., « Notes sur ma carrière économique », 19 janvier 1926
Claudel, P., « Onna to kage no butai sôchi ni tsuite » (Sur le décor de La Femme et son ombre), propos recueillis et traduits par Yamanouchi Yoshio, Josei, avril 1923
Claudel, P., « Poison wagnérien (Le) », Le Figaro, 26 mars 1938
Claudel, P., « Propos sur un spectacle de ballets », Programme des Ballets de Roland Petit, mai 1948
Claudel, P., « Six ans d’ambassade au Japon », 13 février 1927
Claudel, P., « Sur la danse », 22 mars 1952
Kaburagi, K., « Onna to kage no butai sôchi » (Le décor de La Femme et son ombre), Asahi Shimbun, 28 mars 1923
Kawajiri, S., « Onna to kage no jôen zengo » (Avant et après les représentations de La Femme et son ombre), Nihon shijin (Le Poète japonais), mai 1923
Kimpara, R., « Kurôderu no Onna to kage -Teikoku Gekijo jôen hyôbanki- » (La Femme et son ombre de Claudel - Recueil critique des représentations du Théâtre Impérial), Gengo Bunka Ronshû no 23, Université Tsukuba, 1982
Kineya, S., « Onna to kage no sakkyoku ni oite » (Sur la composition de La Femme et son ombre), Nihon Shijin (Le Poète japonais), mai 1923
Milhaud, D., « Lettres inédites de Darius Milhaud réunies et annotées par Frank Langlois », in Portrait(s) de Darius Milhaud, sous la direction de Myriam Chimènes et de Catherine Massip, Bibliothèque Nationale de France, Paris 1998
Noailles, A. de, « Adieux aux Ballets Russes », La Revue Musicale, décembre 1930
Watanabe, M., « Claudel et le nô », Europe, mars 1982
Yamanouchi, Y., « Chibôke to tomo ni – Yamanouchi Yoshio shi ni kiku (3) : Kurôderu to no tsukiai » (Avec Les Thibault – un entretien avec M. Yamanouchi Yoshio (3) : mes relations avec Claudel), Mainichi Shimbun, 7 juin 1972
Yamanouchi, Y., « Onna to kage zengo - kirokufû ni » (La femme et son Ombre, avant et après, approche documentaire), Nichifutsu Bunka, revue de collaboration culturelle franco-japonaise, no 23, Tokyo, Maison franco-japonaise, mars 1968
Avant-premières et critiques de spectacles
Achard, M., Le Peuple, 14 juin 1921
Allard, R., La Revue Universelle, 1er juillet 1921
Asahi Shimbun, 28 mars 1923
Banès, A., Le Figaro, 9 juin 1921 et 11 janvier 1922
Boissy, G., L’Intransigeant, 11 janvier 1922
Brillant, M., Le Correspondant, 25 juin 1921
Catulle-Mendès, J., La Presse, 11 juin 1921
Chûgai Shôgyô Shimpô, 28 mars 1923
Coeuroy, A., Ère nouvelle (L’), 11 janvier 1922
Comoedia, 3 juin 1921
Cri de Paris (Le), 15 janvier 1922
Dagens Nyheter, 15 juillet 1921
Dubech, L., Action Française, 12 juin 1921
Écho de Paris (L’), 8 juin 1921
Essais critiques, 1er août 1921
Ève, 4 juin 1921
Francis, È., Cinéa, 17 juin 1921
Hermant, A., Le Temps, 17 juin 1921
Hôchi Shimbun, 28 mars 1923
Intransigeant (L’), 9 juin 1921
Journal, 4 juin 1921
Jiji Shimpô, 29 mars 1923
Kodera, Y., Yomiuri Shimbun, 28 mars 1923
Laloy, L., Comoedia, 10 juin 1921
Le Fèvre, G., Bonsoir, 11 janvier 1922
Létraz, J. de, Le Clairon, 2 juillet 1921
Marsan, E., Paris-Journal, 12 juin 1921
Masamune, H., « Onna to kage wo hyôsu » (Critique de La Femme et son ombre), Jiji Shimpô, 3 et 4 mars 1923
Mishima, S. et Kondô, K., Hagoromokai Gappyô (Critique de la représentation du groupe Hagoromo-kai sous forme de dialogue), Engei Gahô, mai 1923
Montboron, Comoedia, 10 juin 1921
Rieu, M., Comoedia, 6 juin 1921
Rire (Le), 23 juin 1921
Samazeuilh, G., La République, 9 juin 1921
Scize, P., Bonsoir, 9 juin 1921
Stochkholms Tidningen, 9 juin 1921
Waleffe, M. de, Paris-Midi, 9 juin 1921
Watelin, L.-Ch., Revue Hebdomadaire, 13 août 1921
Yamaguchi, R., « Tôeikai to Hagoromokai no butai sôchi wo kichô to shita kôsatsu » (Considérations sur les représentations des groupes Tôei-kai et Hagoromo-kai du point de vue du décor), Engei Gahô, mai 1923
Yanagizawa, K., « Kurôderu no shinbuyô, Ningen to sono yokujô » (Le nouveau ballet de Claudel, L’Homme et son désir), Asahi Shimbun, 23 et 25 novembre 1921
Yoshida, K., « Tôeikai to Hagoromokai no butai sôchi » (Le décor des représentations des groupes Tôei-kai et Hagoromo-kai), Engei Gahô, mai 1923
Divers
Japan Times, 16 février 1927
DOCUMENTS
Archives du Ministère des Affaires étrangères
AE à Claudel 1er juin 1920, 9 septembre 1921
AE à Fleuriau, 13 mai 1920
Claudel à AE, 1917 (24 février, 6 mars, 28 mai, 22 août), 1918 (5 juillet), 1919 (10 novembre), 1920 (9 février, 15 mars, 30 mars), 1921 (20 décembre), 1922 (28 mars, 2 juin), 1923 (17 décembre)
Claudel à Leger, 25 octobre 1923
Conty à AE, 14 octobre 1918
Fleuriau à AE, 18 mai 1920
Foreign Office à Ministère des Affaires étrangères du Brésil, 28 décembre 1916
Note interne, Direction des Affaires politiques et commerciales, 1er mars 1917
Divers
Claudel, P., « L’Homme et la forêt – Observations générales » (manuscrit), s.d. (1921), Musée de la Danse, Stockholm
Maré, R. de, Lettre à Darius Milhaud, 4 décembre 1920, Musée de la Danse, Stockholm
Milhaud, D., Lettre à Rolf de Maré, s.d. (1921), Musée de la Danse, Stockholm
PARTITION
Milhaud, D., L’Homme et son désir, op. 48 (1918), Poème plastique de Paul Claudel. Universal Édition, Vienne, Londres et New-York, 1996