721

GLOSSAIRE

Abréviations utilisées :

CG	Le Cartel de Guillot.
GR	Les Galants ridicules.
DF	La Désolation des filous.
DD	La Disgrâce des domestiques.
BA	Les Barbons amoureux.
IC	L’Intrigue des Carrosses à cinq sous.
AC	Les Amours de Calotin.
PA	Le Pédagogue amoureux.
AN	Les Aventures de nuit.
SP	Le Soldat poltron.

La numérotation renvoie à celle des vers pour chaque pièce concernée.

Abord : rencontre, présence GR 89 ; PA 195 ; SP 170.

Abord (d’) : dès que, aussitôt GR 61, 274 ; BA 29, 426, 775 ; IC 62, 152, 174, 278, 356, 428, 522 ; AC 16, 65, 223, 557, 587, 715 ; PA 151, 619, 792, 1152, 1496 ; AN 13, 263, 308, 626, 708.

Accroire : mentir, tromper AN 465, 558 ; SP 777.

Adresse : tour, ruse DF 162 ; PA 294, 702 ; AN 862.

Affronteur (euse) : trompeur, hypocrite DD 112 ; BA 240.

Aimable : digne d’être aimé (e) CG 252 ; GR 268, 368, 612 ; BA 82, 337, 357 ; IC 55, 345, 915 ; AC 477, 754, 801 ; PA 965 ; SP 23, 524 ; plaisant DF 190 ; BA 549 ; IC 68, 196, 755 ; PA 490, 645, 977 ; AN 493 ; SP 886.

Amant (e) : celui (ou celle) qui aime et/ou est aimé(e) : CG 170 ; GR 469 ; DF 151 ; BA 20, 51, 60, 321, 326, 457, 483, 485, 501, 555, 568 ; IC 643, 806, 921 ; AC 703, 790 ; PA 45, 91, 452, 669, 675, 688 ; AN 387, 627, 884, 885 ; SP 186, 274, 303, 650, 699.

Amour (faire l’) : être amoureux, séduire, courtiser DF 140 ; BA 94, 156, 302 ; IC 56, 242, 512, 561, 603 ; AC 489 ; PA 74, 160, 228, 875.

Appas : Attrait, charme GR 57, 194, 274, 518 ; DD 263, 455 ; BA 286 ; AC 712 ; PA 55, 403, 983 ; AN 147 ; SP 93, 242, 421.

Appéter : avoir envie, désirer PA 682 ; AN 646 ; SP 372.

Ardeur : fougue, passion CG 297 ; GR 79 ; BA 136, 149 ; IC 104, 859 ; PA 63, 137, 401, 489, 1462 ; SP 453.

722

Artifice : ruse, tromperie CG 616 ; DF 595 ; AC 365, 697 ; PA 326, 557, 1218.

Atour : « ce qui sert à orner et à parer une femme » (Fur.) IC 37 ; PA. 275 ; AN 447.

Babillard(e) : bavard(e) CG 34 ; BA 305 ; PA 1361.

Babiller : bavarder DD 527 ; AN 14, 479.

Badiner : dire ou faire de façon agréable, plaisante PA 876 ; AN 111.

Barbon : vieillard moralisateur, donneur de leçon GR 559 ; DF 444 ; BA 145, 659, 727 ; AN 833.

Berner : moquer BA 771 ; IC 418, AC 8, 61, 113, 170, 176, 178 ; AN 26, SP 26.

Billet : message CG 171, 179, 209, 215, 283, 304, 311, 380 ; BA 81, 201, 264 ; IC 636 ; AC 580, 587, 593, 639, 767, 936 ; PA 202 ; SP 310.

Branler : remuer, bouger CG 456 ; SP 196, 197.

Brave : courageux CG 473, 554, 555 ; GR 99, 524 ; DF 57 ; AN 397, SP 833.

Brette : longue épée CG 357 ; DF 2 ; SP 853.

Ça, çà : interjection qui marque un ordre, un encouragement CG 429, 445 ; GR 201 ; DF 88, 447 ; DD 525, 529 ; AC 606 ; PA 1317 ; AN 359, 692, 713, 729.

Cadet : jeune homme BA 143, 150 ; IC 900.

Caquet : bavardage GR 296 ; DD 239 ; SP 759.

Caresse : gentillesse, bienveillance IC 361 ; SP 519, 716.

Carogne : charogne AC 759 ; SP 693.

Centre : milieu, monde, univers CG 665 ; DF 9 ; DD 470 ; AN 137.

Comme : comment DF 239, 580 ; DD 398 ; BA 136, 403 ; PA 289, 527.

Commerce : relation AC 562 ; PA 352 ; AN 240, 689.

Coquet(ette) : galant(e), inconstant(e), frivole CG 57, 653 ; DD 230, 255 ; BA 467, 494 ; IC 777 ; AN 101 ; SP 721.

Coquin(ine) : misérable, infâme CG 552 ; GR 609, 645 ; DD 211 ; BA 30, 74, 460, 835 ; IC 259, 305, 320, 593, 925 ; PA 189 ; AN 17, 20, 371, 437, 831 ; SP 175, 196.

Cornard : qui porte les cornes, cocu BA 158 ; PA 164 ; SP 58.

Coup : tour subtil, adresse, action rapide BA 794 ; IC 218, 363 ; AC 364, 752 ; PA 559 ; AN 136.

Crible : sorte de passoire, de tamis CG 581 ; GR 493.

Cuistre : valet du pédant et par extension jeune pédant PA 1066, 1124, 1457 ; SP 845.

Dauber : « Se moquer de quelqu’un, railler, tourner en ridicule, picoter de coups de langue médisants et piquants » (Le Roux) GR 660 ; AC 90, 164, 250, 319 ; AN 138.

Draper : critiquer, moquer AC 5, 7, 129, 205, 212, 308.

Débiter : parler agréablement et avec facilité BA 456 ; PA, 394 ; SP 95.

Défaire : séparer, détacher CG 82, 133, 443 ; PA 855, 1254.

Devant : avant BA 705, 792 ; IC 52, 451 ; AC 668 ; PA 976, 1320 ; AN 480.

Devert : à, avec PA 1223 ; AN 223.

Diablezot (au) : expression marquant l’ironie, qu’on ne croit pas ce qui est dit CG 435 ; DF 230 ; IC 721.

Drôle (un) : homme plaisant, facétieux GR 643 ; DF 142, 230 ; DD 46, 119 ; BA 385, 427, 562 ; IC 562 ; AN 665.

Drôlesse (une) : « une femme de mauvaise vie, une coureuse » (Le Roux) GR 58 ; IC 834.

723

Effort : tour d’esprit DF 323 ; PA 112, 1267, 1291 ; AN 19, 564 ; action difficile DD 510 ; AN 55.

Empaumer : attraper GR 56 ; BA 17.

Emploi : mission CG 113, 442 ; AC 397 ; PA 224, 851, 1187, 1486.

Ennui : inquiétude, souci, chagrin BA 2 ; IC 740 ; AC 420, 472, 907 ; PA 443, 1275, 1499, 1543 ; AN 384 ; chagrin IC 82, 515, 740 ; AC 153, 448 ; PA 696, 775, 1288 ; AN 107.

Entreprise : projet, dessein DF 153, 158 ; PA 957 ; AN 61, 93, 501 ; SP 634.

Étriller : battre violemment GR 251, 644 ; DD 379 ; AC 321.

Façon : manière, attitude affectée DD 139, 563 ; PA 878.

Falot : personne grotesque, impertinent DD 248 ; SP 696.

Fanfan : « Terme populaire dont les pères et les maris se servent pour caresser leurs femmes et leurs enfants » (Fur.) BA 505 ; IC 659 ; PA 632.

Fantaisie : folie DF 441 ; IC 886 ; PA 614.

Fantasque : capricieux IC 502 ; délirant, invraisemblable BA 378.

Faquin : homme méprisable, sans mérite CG 452, 486 ; GR 646 ; DD 11, 187, 259, 691 ; BA 32, 353, 450, 844 ; AC 142 ; PA 932 ; AN 348 ; SP 839.

Fat : impertinent, sot CG 117, 275, 551 ; DD 193 ; PA 928 ; AN 336 ; SP 562.

Fier(ère) : féroce, indomptable CG 424, 593 ; GR 457 ; IC 351 ; AC 744 ; SP 568, 902.

Fredaine : « galanterie accompagnée de quelques tours de quelques folies » (Fur.) BA 498 ; IC 466.

Fressure : viscères d’animal GR 144, 261 ; BA 152.

Fripon(ne) : voleur(euse), fourbe CG 63 ; GR 49, 254, 608 ; DD 564 ; BA 243, 470, 568 ; AC 522 ; PA 604, 1123 ; AN 404, 632 ; SP 486, 795.

Fourbe (une) : ruse DF 370 ; PA 209.

Gaillard(e) : gai(e), enjoué(e) DF 143 ; DD 147 ; BA 510, 594 ; IC 511 ; AC 578 ; PA 1335 ; SP 108 ; vaillant CG 582 ; PA 1224.

Gâter : perdre, être détruit DD 146, 282 ; BA 406, 407 ; IC 274 ; PA 24, 518, 808, 858 ; AN 115 ; SP 66, 481.

Godelureau : jeune homme qui se pique de galanterie DD 13 ; BA 461.

Goguenarder : plaisanter IC 758 ; AN 847.

Grison : personne dont les cheveux commencent à blanchir BA 694, 766 ; AN 696.

Gueuserie : misère, pauvreté DD 401 ; IC 822.

Gueux(euse) : indigent, misérable DF 116 ; DD 96, 400 ; BA 239, 470, 733 ; IC 153 ; PA 184, 189.

Haridelle : mauvais cheval DD 365 ; IC 320.

Heur : chance DF 181 ; BA 555 ; AC 513 ; PA 799, 1151, 1540 ; bonheur IC 807 ; PA 1164, 1201, 1274 ; AN 166, 620 ; SP 510.

Hymen : amour, mariage IC 463 ; AC 617, 648, 687, 958 ; PA 615, 681, 1199, 1563, 1571, 1576, 1586 ; AN 334, 727, 879, 886.

Hyménée : mariage GR 676 ; BA 216, 346 ; AN 33 ; SP 219.

Illustre : fameux GR 99, 377, 437 ; DF 57, 137 ; DD 176 ; BA 44, AC 68, 231 ; AN 149.

Incessamment : sans cesse, continuellement IC 70, 742 ; AC 56 ; PA 69.

Incontinent : tout de suite, immédiatement GR 311 ; DF 519.

724

Industrie : invention, adresse, ruse DF 5, 51 ; IC 322, 370 ; AC 179 ; PA 701, 1250 ; AN 46.

Intelligence : ruse PA 549 ; SP 127.

Invention : idée, intention DF 27 ; DD 499, 551 ; AC 343, 887 ; AN 23.

Jaser : discuter longuement, bavarder GR 295, 379 ; DD 30 ; IC 282 ; PA 1044 ; AN 815.

Langage : discours, conversation CG 263 ; BA 740 ; AC 251 ; PA 705.

Las : hélas DD 526, 585 ; BA 668 ; IC 545 ; PA 1552.

Lors : alors BA 94, 778 ; IC 266 ; PA 133, 294, 642, 1204 ; AN 600 ; SP 285.

Magot, mago : singe, homme laid comme un singe DF 541 ; AC 832 ; SP 840.

Maîtresse : amoureuse, être aimé CG 232 ; GR 86, 269, 375 ; DF 161 ; DD 442 ; BA 59, 381, 649, 673, 713, 746 ; IC 362, 941 ; AC 853 ; PA 92, 213, 600, 894, 1089, 1210 ; AN 69, 597, 717, 723 ; SP 156, 283, 520.

Malepeste : interjection signifiant l’admiration, la surprise CG 569 ; GR 194 ; DF 716 ; SP 148, 658.

Malice : action méchante et nuisible DD 337 ; BA 833, PA 126, 129, 207.

Maraud : gueux, misérable DF 543, 669 ; DD 171 ; BA 67, 378, 834 ; IC 523, 866.

Matière : sujet de conversation DD 233 ; AC 394 ; PA 153, 989 ; SP 143, 395.

Matois (e) : rusé, adroit DF 678 ; IC 154, 549.

Misérable : malheureux CG 13 ; DD 94 ; BA 52 ; IC 377, 661 ; PA 45, 562, 862.

Morbleu : juron AC 224, 628 ; PA 1028, 1061, 1093 ; AN 291, 758 ; SP 630.

Muguet : homme qui muguette, galant DD 556 ; BA 473 ; SP 342.

Mugueter : « tâcher de se rendre agréable à une dame » (Fur.) GR 294 ; DD 17 ; BA 382, 455.

Objet : personne aimée CG 627, 640, 647 ; GR 5, 49, 238, 368, 418, 435, 451, 495, 612, 669 ; DF 130 ; BA 4, 82, 116, 149, 237, 247, 255, 261, 280, 283, 451, 541, 637, 661, 695, 702, 939 ; IC 72, 90, 247, 264, 279, 351, 367, 388, 407, 544, 766, 811, 823, 903 ; AC 411, 470, 487, 599, 800, 848 ; PA 52, 68, 88, 179, 286, 449, 483, 575, 664, 667, 703, 723, 748, 778, 864, 879, 895, 1147, 1300, 1323, 1495, 1519 ; AN 250 ; SP 166, 368, 551, 665.

Obliger : accorder quelque faveur, faire plaisir CG 235 ; DF 332 ; DD 329, 369 ; BA 70, 669, 799 ; IC 95, 835, 843 ; AC 511, 664, 731 ; PA 445, 649, 733, 773, 781, 802, 1180, 1181, 1229, 1236, 1244, 1266, 1306, 1321, 1524, 1540 ; AN 49, 170, 249, 278, 434, 515, 542, 555, 565, 616, 795 ; SP 277, 406.

Pathétique : passionné, touchant, « capable d’émouvoir les passions » (Fur.) DD 522 ; AC 628 ; PA 221, 1177.

Pécore : personne stupide, sot comme une bête DD 625 ; BA 463.

Penard : « terme injurieux qu’on dit quelquefois aux hommes âgés » (Fur.) BA 114, PA 163.

Pendard(e) : fripon(ne), vaurien CG 33, 79, 583 ; DF 577 ; DD 699 ; PA 1494.

Pièce : mauvais tour, ruse CG 185, 657 ; DF 82, 386 ; AN 533.

Poulet : message galant CG 190, 192, 322, 667 ; BA 218, 227, 260 ; AC 560 ; PA 823, 1256 ; SP 154, 703, 767.

725

Poupin(e) : qui a un beau visage DF 717 ; IC 561 ; AN 396.

Pourpoint : sorte de veste courte CG 430 ; IC 118.

Protester : promettre, jurer AC 548 ; PA 25, 63 ; SP 93, 261.

Rapière : longue épée CG 66, 409 ; PA 1386.

Rare : très important, exceptionnel CG 37 ; GR 238, 344 ; DF 692 ; AC 712 ; PA 417, 433.

Reître : vieillard radoteur, bourru BA 626 ; AN 694.

Résolu (faire le) : faire le brave, le hardi CG 391 ; DF 403.

Rêver : réfléchir, méditer DF 4 ; PA 859.

Roquentin : vieillard qui veut jouer le jeune homme BA 155 ; PA 163, 1358.

Secret : ruse, adresse DF 39, 51 ; DD 492 ; BA 798.

Soin : attention, sollicitude AC 457, 791 ; PA 445, 475, 481, 1435, 1481 ; AN 883 ; SP 13, 270 ; diligence, efforts DF 93 ; IC 226 ; AC 379, 887 ; préoccupation amoureuse GR 436 ; IC 396 ; PA 216, 482, 497 ; SP 301.

Souci : chagrin, inquiétude CG 24, 627 ; GR 184 ; DF 271 ; DD 352 ; BA 18, 170 ; IC 133, 332 ; PA 152, 1448 ; AN 144, 584 ; SP 181 ; désagrément IC 114 ; AC 376 ; PA 1448 ; AN 408.

Souplesse : agilité d’esprit, ruse IC 160, 646 ; AN 41, 678.

Sympathie : inclination, « qui font que deux personnes s’aiment » (Fur.) DD 650 ; PA 242.

Tantôt : bientôt, tout à l’heure CG 420 ; GR 666 ; DF 600 ; DD 46, 204, 387, 407, 689 ; BA 755, 795, 807 ; IC 405, 418 ; AC 643, 766, 770 ; PA 1179 ; AN 127, 211, 241, 303, 701.

Tendre (le) : tendresse, affection GR 64, 65 ; BA 12 ; AC 426 ; AN 774 ; SP 444.

Tendron : jeune fille GR 170 ; BA 502, 767.

Tenir (en) : tomber amoureux GR 58, 72, 100, 514 ; BA 286 ; AC 430, 598 ; SP 742 ; être trompé : BA 539 ; IC 400, 554 ; SP 438.

Tout à l’heure : immédiatement GR 545 ; AC 950 ; SP 200, 852, 859.

Train : attitude, manière d’agir DD 71 ; IC 763 ; personnel domestique DD 220.

Trait : coup, action BA 803 ; AC 156, 890 ; IC 646 ; AN 176, 603.

Transport : « trouble, agitation de l’âme par la violence des passions » (Fur.) CG 514 ; GR 137 ; AC 499 ; PA 1292 ; AN 412.

Ventre : Début d’un juron, « Ventre bleu, Ventre saint Georges ou Ventre Saint Gris » (Fur.) CG 515, 568 ; DF 41 ; PA 1034 ; AN 831 ; SP 639, 661, 878.

Vœux : le désir amoureux GR 198, 287, 451, 669 ; BA 210, 541 ; IC 367 ; AC 414, 804 ; PA 651 ; AN 779 ; SP 281.

Vuider, Vider : terminer, finir CG 340, 434 ; GR 117.

Zeste : « Interjection bouffonne qui peut marquer un coup d’épée » (Le Roux) CG 409 ; SP 597.