Résumé : Certains personnages épiques sont célébrés à la fois comme héros dans des chansons de geste et comme saints dans des vies latines. Des hagiographes ont mis en œuvre des stratégies de détournement de la matière épique pour promouvoir leur abbaye et lutter contre la double concurrence des jongleurs et des abbayes rivales. La Vita Gerardi Comitis, avec son miracle du jongleur puni, est un cas exemplaire de la rivalité entre clercs et jongleurs autour du corps du héros et du corpus épique.
