Résumé : Sous la dictature portugaise, dès 1926, seul le roman policier semble épargné par la censure. Dinis Machado, dit Denis Mac Shade, joue des intertextes, use d'un déplacement spatio-temporel pour s’autoriser à aborder des sujets qui devraient dans une période de restriction des libertés être tus. Sous couvert d’une traduction de l'américain, son œuvre apporte un vent d’émancipation.
