Calvin en polémique. Une maïeutique du verbe - Abréviations et règles de transcriptions

Szczech, Nathalie

doi:10.15122/isbn.978-2-406-05698-0.p.0009

Abréviations et règles de transcriptions

Type de publication : Chapitre d’ouvrage
Ouvrage : Calvin en polémique. Une maïeutique du verbe
Pages : 9 à 12
Collection : Bibliothèque d’histoire de la Renaissance, n° 10
Thème CLIL : 3387 -- HISTOIRE -- Renaissance
EAN : 9782406056980
ISBN : 978-2-406-05698-0
ISSN : 2264-4296
DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05698-0.p.0009
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 31/03/2017
Langue : Français

Afficher en ligne

9

Abréviations et règles
de transcription

AÉG	Archives d’État de Genève.
Allen	Érasme, Opus epistolarum Desiderii Erasmi Roterodami, denuo recognitum et auctum per P. S. Allen, H. M. Allen et H. W. Garrod, Oxford, Oxford University Press, 1906-1958, 9 vol.
BC, vol. 1, 2 et 3	Gilmont, Jean-François et Peter, Rodolphe, Bibliotheca calviniana : les œuvres de Jean Calvin publiées au xvie siècle, Genève, Droz, 1991, 1994 et 2000, 3 vol.
BHR	Bibliothèque d’humanisme et Renaissance.
BSHPF	Bulletin de la Société de l’histoire du protestantisme français.
CO	Calvin, Jean, Johannis Calvini opera quæ superunt omnia, éd. par Guillaume Baum, Édouard Cunitz, Édouard Reuss, Brunswick, C. A. Schwetschke, 1863-1900, 59 vol.
COR	Calvin, Jean, Ioannis Calvini Opera omnia : denuo recognita et adnotatione critica instructa notisque illustrata, Genève, Droz, 1992-
La Correspondance d’Érasme	Érasme, La Correspondance d’Érasme, traduite et annotée d’après le texte latin de l’Opus epistolarum par P. S. Allen, H. M. Allen et H. W. Garrod, sous la dir. d’Aloïs Gerlo, Bruxelles, Presses académiques européennes, 1967-1984.
Doumergue	Doumergue, Émile, Calvin, les hommes et les choses de son temps, Lausanne, G. Bridel, 1899-1927, 7 vol.
10 Herminjard	Herminjard, Louis-Aimé, Correspondance des réformateurs dans les pays de langue française ; recueillie et publiée, avec d’autres lettres relatives à la Réforme et des notes historiques et biographiques, Genève, H. Georg/Paris, M. Lévy frères, G. Fischbacher, 1866-1897, 9 vol.
Lettres françaises	Calvin, Jean, Lettres de Jean Calvin, éd. par Jean Bonnet, Paris, Charles Meyrueis, 1854, 2 vol., rééd. New York, Franklin, 1973, 4 vol.
Op.	Calvin, Jean, Recueil des Opuscules, C’est à dire, Petits traictez de M. Iean Calvin. Les uns reveus et corrigez sur le Latin, les autres translatez nouvellement de Latin en François, éd. par Théodore de Bèze, Genève, Baptiste Pinereul, 1566.
OS	Joannis Calvini opera selecta, éd. par P. Barth et G. Niesel, Munich, Kaiser, 1926-1936, 5 vol.
PC	Procès criminels, Archives d’État de Genève.
PG	Patrologiæ cursus completus, Series Græca, éd. par J.-P. Migne, Paris, 1857-1866.
PH	Pièces historiques, Archives d’État de Genève.
PL	Patrologiæ latina cursus completus, Series Latina, éd. par J.-P. Migne, Paris, 1844-1864.
RC	Registres du Conseil de Genève à l’époque de Calvin, publiés sous la direction des Archives d’État de Genève, Genève, Droz, 2003-
RC	Registres du Conseil de Genève [manuscrits], Archives d’État de Genève.
R. Consist.	Registres du Consistoire de Genève [manuscrits], Archives d’État de Genève.
R. Consist.	Registres du Consistoire de Genève au temps de Calvin, éd. sous la direction de Robert M. Kingdon puis de Lee Palmer Wandel, Genève, Droz, 1996-
RCP	Registres de la Compagnie des pasteurs de Genève, éd. sous la direction des Archives d’État de Genève, Genève, Droz, 1962-
11 SC	Supplementa calviniana. Sermons inédits, éd. par l’Alliance réformée mondiale (World presbyterian alliance), Neukirchen-Vluyn, Neukirchen Verl. der Erziehungsvereins, 1936-
Vie de Calvin, 1564	Bèze, Théodore de, « Theodore de Besze au lecteur chrestien », dans Jean Calvin, Commentaire de M. Jean Calvin sur le livre de Josué. Avec une Préface de Theodore de Besze, contenant en brief l’histoire de la vie et mort d’iceluy. Il y a aussi deux tables, Genève, François Perrin, 1564.
Vie de Calvin, 1565	Bèze, Théodore de [et Colladon, Nicolas], « Theodore de Besze au lecteur chrestien », dans Jean Calvin, Commentaire de M. Jean Calvin sur le livre de Josué. Avec une Préface de Theodore de Besze, contenant en brief l’histoire de la vie et mort d’iceluy : augmentee depuis la premiere edition, et deduite selon l’ordre du temps, quasi d’an en an. Il y a aussi deux tables, Genève, François Perrin, 1565.
Vita Calvini, 1575	Bèze, Théodore de, « Joannis Calvini vita », dans Jean Calvin, Joannis Calvini epistolæ et responsa quibus interjectæ sunt insignium in Ecclesia Dei virorum aliquot etiam epistolæ. Ejusdem J. Calvini vita a Theodoro Beza […] descripta […] Omnia nunc primum in lucem edita, Genève, Pierre Saint-André, 1575.
WA	D. Martin Luthers Werke : kritische Gesammtausgabe, Weimar, H. Böhlaus Nachf., 1883-1961.

Nous avons choisi de respecter les choix de transcription des différents éditeurs dont nous avons utilisé les travaux. C’est la raison pour laquelle les sources ne sont pas toutes transcrites suivant les mêmes normes. Nous renvoyons à chaque édition pour ce qui relève de leurs normes spécifiques.

Pour les textes que nous avons transcrits, nous avons choisi de dissimiler les « u » et les « v », les « i » et les « j », d’ajouter l’accentuation en cas de confusion possible, d’ajouter les cédilles, mais de conserver les formes originelles dans tous les autres cas.

12

J’adresse mes plus sincères remerciements à Denis Crouzet qui a apporté tout son soutien à la publication de cet ouvrage, à Irena Backus, Gérald Chaix, Olivier Christin, Jean-Marie Le Gall et Olivier Millet, ainsi qu’à Philip Benedict, Jean-François Gilmont, † Francis M. Higman, Bernard Roussel et Mario Turchetti, qui m’ont prodigué d’indispensables conseils durant ma recherche. Mes pensées vont aussi à ma famille, aux collègues et amis qui ont accompagné ce livre, des couloirs de la BnF aux rivages tahitiens.