Résumé : Cette étude se concentre sur Valery Larbaud en explorant son influence sur l’hispanisme français de la première moitié du xxe siècle. En tant que traducteur et préfacier d’auteurs espagnols et latino-américains, Larbaud a eu une connexion profonde avec le monde hispanique, notamment lors de ses séjours en Espagne. L’étude examine l’évolution de l’hispanisme en parallèle de la carrière de Larbaud, mettant en évidence ses liens avec des figures clés de l’hispanisme français, marqué par la rivalité entre un modèle universitaire et un modèle autonome. L’analyse s’étend à la participation indirecte de Larbaud dans le domaine d’études, à son rôle de médiateur et à l’impact de ses traductions sur l’hispanisme naissant. La relation entre Larbaud et les protagonistes de la lutte entre modèles est également abordée, révélant ses affinités et décisions. Ce travail souligne l’importance de Larbaud en tant que figure de liaison entre la littérature hispanique et le public français, contribuant au développement et à la consolidation de l’hispanisme. À travers son réseau personnel, ses liens avec des hispanistes, écrivains et traducteurs sont explorés, mettant en évidence son rôle de passeur avec une voix singulière dans le paysage littéraire et académique de l’époque. En dernière instance, Larbaud émerge comme un acteur crucial dans la promotion et la légitimation de l’hispanisme en France.
