Résumé : Valery Larbaud n’était pas seulement un écrivain, mais aussi un traducteur et un théoricien de la traduction. De plus, il est un découvreur de littérature pour la France d’éminents auteurs étrangers. Il s’est particulièrement investi, y compris financièrement, pour deux de ces auteurs : James Joyce et Ramón Gómez de la Serna. Pour tous les deux, il a agi en tant qu’agent littéraire, mécène et traducteur ou encore correcteur. Ce sont là des particularités de l’engagement de Valery Larbaud dans la traduction, étant donné qu’il vivait avec des moyens financiers abondants. Nous allons nous pencher sur la question de savoir comment ses réflexions sur la théorie de la traduction se reflètent dans son engagement en faveur de l’œuvre de Ramón Gómez de la Serna et en particulier des Greguerías. On abordera donc la question de savoir comment les réflexions théoriques larbaldiennes sur la traduction se reflètent dans son engagement pour l’œuvre de Ramón Gómez de la Serna et en particulier pour ses traductions des Greguerías en Criailleries.
