Résumé : Récrivant « Oceano Nox », « La fin » se présente comme une réponse polémique à Hugo, où Corbière joue ironiquement sur l’énonciation, le lexique et la prosodie. Le mage romantique cependant n’est pas son unique cible : écrivant avec l’auteur du Négrier derrière l’épaule, Tristan combat comme lui le jacobinisme linguistique ; mais, poète avant tout, il cherche une autre langue, sevrée des modèles littéraires et paternel, mais sans renier pour autant l’enrichissement qu’ils lui apportent.
