Sommaire

Samuel Lair

Éditorial. Octave Mirbeau : arrêt sur image(s) /
Editorial. Octave Mirbeau: Freeze frame(s)   13

MIRBEAU ET LE CINÉMA /
MIRBEAU AND FILM

DOSSIER COORDONNÉ PAR YANNICK LEMARIÉ

Yannick Lemarié

Mirbeau et le cinéma. Une rencontre contrariée /
Mirbeau and film. A turbulent encounter   21

Elisabeth-Christine Muelsch

Le Journal d’une femme de chambre comme comédie musicale.
Un projet de Jean Renoir et Carl Koch au début des années 30 /
Le Journal d’une femme de chambre as a musical comedy.
A project by Jean Renoir and Carl Koch at the beginning of the 1930s   41

Didier Le Roux

Les affaires sont les affaires (Jean Dréville, 1942),
une adaptation sous contrainte /
Les affaires sont les affaires (Jean Dréville, 1942),
a constrained adaptation   55

Didier Le Roux

Les affaires sont les affaires (Jean Dréville, 1942),
la question de l’adaptation /
Les affaires sont les affaires (Jean Dréville, 1942),
the issue of adaptation    65

Florence Salaun

Les affaires sont les affaires, mise en perspective de l’adaptation
par Dréville de la pièce de Mirbeau. Xavier Lechat et la chasse /
Les affaires sont les affaires, putting Dréville’s adaptation
of Mirbeau’s play into perspective. Xavier Lechat and the hunt    75

Jean-Paul Campillo

Revisiter l’œuvre de Buñuel à la lumière
du Journal d’une femme de chambre /
Revisiting Buñuel’s work in light
of Le Journal d’une femme de chambre    85

Didier Le Roux

Le Jardin des supplices de Christian Gion,
davantage qu’un film érotique /
Christian Gion’s Le Jardin des supplices,
so much more than an erotic film   107

Yannick Lemarié

Le Journal d’une femme de chambre de Benoît Jacquot.
Un monde sans émotion ? /
Benoît Jacquot’s Le Journal d’une femme de chambre.
A world without emotion?   113

Yannick Lemarié

Interview de Benoît Jacquot.
Le Journal d’une femme de chambre /
Interview with Benoît Jacquot.
Le Journal d’une femme de chambre   129

OCTAVE MIRBEAU, UN STYLE EN QUESTION /
OCTAVE MIRBEAU, A STYLE UNDER DISCUSSION

DOSSIER COORDONNÉ PAR SAMUEL LAIR

Loïc Le Sayec

Le sens figuré est-il propre ? Éléments pour une stylistique
du dégoût dans Le Journal d’une femme de chambre /
Is the figurative meaning clean ? Elements for a stylistics of bad taste
in Le Journal d’une femme de chambre   137

Jacques-Philippe Saint-Gerand

Mirbeau en musique… De l’art du persiflage /
Mirbeau in music… The art of persiflage   153

Jean-Louis Benoît

En quête de lumière.
La mystique d’Octave Mirbeau critique d’art /
In search of light.
The mysticism of Octave Mirbeau, art critic   181

Anita Staroń

Rachilde et Mirbeau. Pour une philosophie de la réécriture /
Rachilde and Mirbeau. For a philosophy of rewriting   197

Yoann Colin

Octave Mirbeau et Léon Bloy.
Le lieu commun révélateur de l’être bourgeois /
Octave Mirbeau and Léon Bloy.
The revealing cliché of “being bourgeois”   211

Rémi de Raphélis

Mirbeau, de l’obscénité à l’obsession /
Mirbeau, from obscenity to obsession   231

Jean-Baptiste Baronian

Georges Rodenbach et Octave Mirbeau /
Georges Rodenbach and Octave Mirbeau   269

Pascaline Hamon

Les figures de l’amplification dans la critique littéraire
d’Octave Mirbeau. Une quête de l’authenticité critique /
Figures of amplification in the literary criticism
of Octave Mirbeau’s work. A quest for authentic criticism   279

EN MARGE / IN THE MARGINS

Propos sur l’art / About art   303

Moritz de Chaisemartin

Auguste Pellerin, « un magnifique spectacle d’activité » /
Auguste Pellerin, “a magnificent display of activity”   307

Marie Gispert et Catherine Méneux

Bibliographies de critiques d’art francophones /
Bibliographies of French-speaking art critics   315

Paul-Henri Bourrelier

Expositions Félix Fénéon à Paris /
Félix Fénéon exhibitions in Paris   321

Entretien avec Pierre Hancisse et Nicolas Lormeau /
Interview with Pierre Hancisse and Nicolas Lormeau   323

Alain (Georges) Leduc

Raphaël Freida (1877-1942), un graveur incantatoire /
Raphaël Freida (1877–1942), an enchanting engraver   327

DOCUMENTS / DOCUMENTS

Une lettre de Paul Margueritte à Octave Mirbeau /
A letter from Paul Margueritte to Octave Mirbeau   339

Gustave Geffroy lecteur d’Alain Bauquenne et d’Alice Mirbeau /
Gustave Geffroy, reader of Alain Bauquenne and Alice Mirbeau   343

ACTUALITÉS / NEWS

Arnaud Vareille

Petite chronique bibliophilique /
A little column for booklovers   349

Comptes rendus / Reviews (Samuel Lair, Tristan Jordan, Loïc
Le Sayec, Gérard Brey, Anita Staroń, Michel Brethenoux, Paul-
Henri Bourrelier, Yannick Lemarié, Stéphane Gougelmann)   357

Samuel Lair

Projets et réalisations / Projects and achievements   393

Résumés/Abstracts   397