Résumé : La première partie de ce numéro est consacrée à une pièce peu connue de Giraudoux, Supplément au voyage de Cook. Elle est éclairée sous divers angles : contexte historique, études comparatives, hypotextes, sensorialité. Une large place est faite au rôle décisif du langage dans cette rencontre entre colonisateurs occidentaux et natifs de Tahiti. Une seconde partie élargit le regard à l’œuvre entière : jeu avec les citations, réflexions sur la lecture, le motif de la déclaration et l’hygiénisme.
