Résumé : Le rapport au dictionnaire est ici envisagé selon le mot de Georges Perros, « Littréature », tant le Littré, dictionnaire par excellence pour Ponge, est un outil, un « trésor » où trouver les ressources de la langue, et un modèle formel, un modèle d’écriture – la « logoscopie » de Ponge se traduisant d’abord par une enquête dans le lexique, auquel il identifie la langue même. En cela, le dictionnaire participe de la tentative pour réélaborer ce qu’on pourra un jour appeler « légitimement » poésie – ou tout autrement.