Résumé : Dépassant l’apparente incompatibilité entre écriture surréaliste et écriture lexicographique, les surréalistes n’ont eu de cesse de pasticher les dictionnaires, cultivant la « déraison par alphabet ». Ponge partage avec les surréalistes le rejet des formes conventionnelles de la parole, et c’est notamment ce rejet qui le conduit à vouloir créer son dictionnaire. À partir d’une même position de défiance à l’égard du langage usuel, Ponge et les surréalistes vont emprunter des voies tantôt convergentes tantôt divergentes.
