Sommaire

1470-1530 : TRANSITION OU RÉVOLUTION ? REGARDS CROISÉS SUR LA LANGUE, LES GENRES, LES LIVRES /
1470-1530: TRANSITION OR REVOLUTION? PERSPECTIVES
ON FRENCH LANGUAGE, LITERATURE, BOOKS

SOUS LA DIRECTION DE / EDITED BY
MARIA COLOMBO TIMELLI

Maria Colombo Timelli

Présentation / Foreword  15

Stéphanie Rambaud

La lecture des titres-étiquettes des xve et xvie siècles.
L’exemple de la Liste de Tours /
Reading the short titles for texts of the 15th
and 16th centuries. The example of the Tours List  19

Sylvie Lefèvre

L ’ Abuzé en court et sa diffusion manuscrite.
Une œuvre anti-curiale pour les milieux de cour /
The Abuzé en court and its handwritten diffusion.
An anti-curial work for the court circles   33

Maria Colombo Timelli

L’Abuzé en court entre manuscrits et imprimés /
The Abuzé en court between manuscripts and printed editions  57

Barbara Ferrari

La Légende dorée du manuscrit à l’imprimé.
Encore sur la modernisation linguistique
de la traduction de Jean de Vignay par Jean Batallier /
The Légende dorée from manuscript to print.
Once again on the linguistic modernization
of Jean de Vignay’s translation by Jean Batallier    79

Martina Crosio

La Vie de saint Martin de Tours en prose.
Du manuscrit à l’imprimé /
The Vie de saint Martin de Tours in prose.
From manuscript to print    93

Anne Schoysman

Colard Mansion et Antoine Vérard, éditeurs de textes
sur la véritable noblesse et le gouvernement des princes.
L’apport d’un recueil à la tradition des textes /
Colard Mansion and Antoine Vérard, publishers of treatises
on true nobility and the government of princes. How a case of
collected works contributes to their textual tradition   123

Paola Cifarelli

Une sagesse en pilules ?
Les recueils de dits de sages dans les premiers imprimés /
Wisdom in pills? Collections of sayings
of the wise in early printed editions  147

Stefania Cerrito

L’Ovide moralisé en prose dans
Le Grand Olympe des histoires poëtiques (Lyon, 1530-1532) /
The Ovide moralisé en prose inside the Grand Olympe
des histoires poëtiques (Lyon, 1530–1532)   165

Sergio Cappello

Le roman en France entre 1470 et 1530 /
The romance in France between 1470 and 1530   183

THE WITCH IN PRE-MODERN LITERATURE /
LA SORCIÈRE DANS LA LITTÉRATURE
DE LA FIN DU MOYEN ÂGE ET DE LA RENAISSANCE

EDITED BY  / SOUS LA DIRECTION D ’
ANDREEA MARCULESCU

Andreea Marculescu

Introduction / Introduction   211

Pauline Otzenberger

La Circé de l’Ovide moralisé. Une représentation littéraire
des questionnements autour de la figure de la sorcière / 
Circé in the Ovide moralisé.
A literary representation of the figure of the witch  221

Rebecca Legrand

Des sorcières au Brésil ? Le portrait de la femme autochtone
dans quatre récits de voyage français (xvie-xviie siècle) /
Are there any witches in Brazil? The depiction of Indigenous
women in french travel narratives (16th–17th century)   253

Elisabeth Lacombe

L’érotomanie des sorcières sur la scène française
au début de l’époque moderne /
Representing witches’ lovesickness
on the Early Modern French stage   281

Katherine Walker

Reading the Early Modern witch as epistemic spectacle /
Lire la sorcière de la Renaissance comme lieu de savoir     311

SECRET ET PUBLICITÉ / SECRECY AND PUBLICITY

SOUS LA DIRECTION DE / EDITED BY
NICOLAS LOMBART ET JULIEN VÉRONÈSE

Nicolas Lombart et Julien Véronèse

Introduction / Introduction   335

Véronique Beaulande-Barraud

Pénitence publique, confession secrète et compétence
épiscopale (France, Angleterre, xiiie-xve siècle) /
Public penance, secret confession and episcopal competency
(France, England, 13th–15th century)   349

Jean-Baptiste Santamaria

Dire ou taire. Les sources médiévales
face au secret princier (xiiie-xve siècle) /
To tell or not to tell. Medieval sources dealing
with princely secrecy (13th–15th century)   365

Pierre Chastang

Droit et politique du secret dans le monde communal.
Le cas de Montpellier aux xiiie et xive siècles /
Law and politics of secrecy in the communal world.
The case of Montpellier in the 13th and 14th centuries   383

Gautier Mingous

Un art de gouverner la cité, entre secret et visibilité
de l’information (Lyon, années 1560-1570) /
An art of urban governance. Diffusing and dissembling
information in Lyon (1560’s–1570’s)   405

Caroline Trotot

Secret et publicité diplomatiques
dans les Mémoires de Marguerite de Valois /
Secret, publicity and diplomacy
in the Memoirs of Marguerite de Valois   423

VARIA / VARIA

Bernard Ribémont

Le « moutier » épique (xiie-xiiie siècle) /
The epic “moutier” (12th–13th century)  443

Résumés/Abstracts  489