Résumé : Le Colloque de Poissy permit à Anne de Marquets de nouer des liens d’amitié avec Claude D’Espence. En 1566, leur collaboration aboutit à la parution du Collectarum ecclesiasticarum liber unus, qui présente une version latine en vers due à D’Espence, suivie d’une paraphrase en français attribuée à Anne de Marquets. Cet article analyse l’adaptation poétique en français par laquelle la nonnain, quoique fidèle à l’esprit des Collectes, en propose une version personnelle, aux rythmes originaux.
