Résumé : Cet article envisage le traitement de la parole proverbiale dans une réécriture de l’Ovide moralisé. L’art du proverbe permet à son auteur de tisser un système axiologique et de défendre sa propre vérité du texte ovidien, à travers une joute proverbiale avec d’autres traducteurs ou lecteurs d’Ovide, tels que l’auteur de l’Ovide moralisé original, Jean de Meun et l’auteur de la Clef d’amors. À l’inverse il exprime la même opinion que Christine de Pizan.
