Sommaire

OVIDE DANS LA ROMANIA MÉDIÉVALE /
OVID IN MEDIEVAL ROMANIA

SOUS LA DIRECTION D’ / EDITED BY
IRENE SALVO GARCÍA ET MARYLÈNE POSSAMAÏ-PÉREZ

Irene Salvo García et Marylène Possamaï-Pérez

Introduction / Introduction   13

Lisa Ciccone

L’allégorie entre veritas et fictio dans un commentaire médiéval
aux Métamorphoses d’Ovide (ms. Vat. Lat. 1479) /
The allegory between veritas and fictio in a medieval commentary
on Ovid’s Metamorphoses (ms. Vat. Lat. 1479)   21

Marylène Possamaï-Pérez et Irene Salvo García

Les traductions médiévales des Métamorphoses d’Ovide.
Le lexique de la magie (Mét., VII, v. 159-293) /
Medieval translations of Ovid’s Metamorphoses.
The lexicon of magic (Met., VII, v. 159–293)   45

Magali Romaggi

Les multiples sources d’inspiration de l’Ovide moralisé /
The multiple sources of inspiration for Ovide moralisé   67

Marek Thue Kretschmer

Quelques observations sur l’Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire /
Some observations on Pierre Bersuire’s Ovidius moralizatus   83

Prunelle Deleville

« Tuit voir ne sont pas bon a dire ». Ovide et parole
proverbiale en langue vernaculaire / “Tuit voir ne sont pas
bon a dire”. Ovid and proverbial speech in the vernacular   103

Federico Rossi

Ovide chez Dante. Mémoire et réécriture du mythe /
Ovid in Dante. Memory and rewriting myth   117

Elisa Guadagnini

Les volgarizzamenti des « métamorphoses » ovidiennes.
Notes sur les traductions italiennes d’Arrigo Simintendi
et Giovanni Bonsignori / The volgarizzamenti of the Ovidian “metamorphoses”. Notes on the Italian translations
by Arrigo Simintendi and Giovanni Bonsignori   145

Amalia Desbrest

La première traduction complète en castillan des Héroïdes
d’Ovide, ms. 5-5-16 de la Bibliothèque Colombine de Séville /
The first complete Castilian translation of Ovid’s Heroides,
ms. 5–5–16 from the Biblioteca Colombina in Seville   157

INVENTER LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE
(XVIe-XVIIe SIÈCLES) / INVENTING MEDIEVAL LITERATURE (SIXTEENTH AND SEVENTEENTH CENTURIES)

SOUS LA DIRECTION DE / EDITED BY
YANN DAHHAOUI ET BARBARA WAHLEN

Yann Dahhaoui et Barbara Wahlen

Avant-propos / Foreword   181

Filippo Fonio

Dante dans le tourbillon de la « querelle des anciens
et des modernes » en Italie aux xvie et xviie siècles /
The role of Dante in the ‘quarrel of the Ancients and
the Moderns’ in sixteenth- and seventeenth-century Italy   185

Anthony Nussmeier

The Giunti press, Gilles Ménage, Dante,
and the invention of medieval Italian literature   205

Regina Jucknies

“All kinds of chronicles and histories”. Old Norse literature
and gothicism between history and philology   223

Gaëlle Burg

La vogue manuscrite et éditoriale des « vieux romans » à la fin
du xve et au xvie siècle. La construction du roman de chevalerie /
The manuscript and editorial vogue of “vieux romans” in the late
fifteenth and the sixteenth century. The shaping of the chivalric romance   239

Francesco Montorsi

Comment penser et défendre le roman de chevalerie
au xvie siècle ? Les préfaces de Jean Maugin
(Palmérin, Nouveau Tristan) / How to think about the chivalric
romance in the sixteenth century? The Jean Maugin’s prefaces
(Palmérin, Nouveau Tristan)   265

Silvère Menegaldo

Des genres emblématiques de la littérature médiévale ? Genres
lyriques et fabliaux dans le Recueil de l’origine de la langue et poesie
françoise (1581) de Claude Fauchet / Emblematic genres of medieval literature? Lyrical genres and fabliaux in Claude Fauchet’s
Recueil de l’origine de la langue et poesie françoise (1581)   281

Emmanuelle Mortgat-Longuet

Entre altérité raisonnée et proximité vraisemblable.
La production littéraire médiévale dans La Bibliothèque française
de Charles Sorel / Between conceivable alterity and plausible proximity. Medieval literature in Charles Sorel’s Bibliothèque française   299

Sébastien Douchet

Reappraisal of a literary topos, the medieval found manuscript.
The case of Marie-Jeanne L’Héritier de Villandon
and the Gallaup de Chasteuil brothers   319

Alain Corbellari

Mme de Sévigné et les vieux romans /
Mme de Sévigné and the old romances   345

Helwi Blom

« Et quelques vieux livres… ». Présence, dénominations et classifications de la « littérature médiévale » dans les catalogues
de bibliothèques privées publiés en France (1650-1750) /
“Et quelques vieux livres…”. Presence, description, and classification
of “medieval literature” in early modern private library catalogues
published in France (1650–1750)   355

VARIA / VARIA

Andrea Ghidoni

Prove per un’agiologia dell’eroe delle chansons de geste (con
esempi dal culto di Vivien, Guillaume, Renaut de Montauban) /
Tests for a hagiology of the hero of the chanson de geste (with
examples from the cult of Vivien, Guillaume, Renaut de Montauban)   379

Audrey Duchatel

Le testament de Marguerite de Provence (1221-1295). Enjeux et
essai de restitution des dernières volontés d’une reine de France /
The will of Margaret of Provence (1221–1295). Stakes and an
attempt to restore the last wishes of a queen of France   407

Shinya Mukai

Le gouvernement du village languedocien au bas Moyen Âge.
Le cas de Sérignan (Hérault) au xive siècle /
Languedocian village government in the late Middle Ages.
The case of Sérignan (Hérault) in the fourteenth century   427

Résumés/Abstracts   463