Résumé : On voit dans le manuscrit BnF, fr. 12599 un des premiers exemples de collaboration éditoriale destinée à édifier une compilation arthurienne : le Tristan en prose y est copié avec d’autres récits. Cet article reconstitue autrement la composition du manuscrit. Celui-ci est formé à partir d’un exemplaire tristanien lacunaire, qu’un duo de copistes a scindé et colmaté en y insérant pages tristaniennes et extraits allogènes. Ce dispositif réalise une mise en cycle a posteriori d’une copie du Tristan.
