43

L’initiation du juste

Le rituel de la « vêture du Nom »
d’après un manuscrit de la Genizah
(Oxford, Bodleian Library, ms. Heb. c. 20, fol. 41r-v)

La tradition juive du Moyen Âge nous livre des témoignages d’un rituel pour l’acquisition d’un pouvoir extraordinaire à travers la « vêture » (malbush) de l’adepte avec le Nom de Dieu.

La Bodleian Library à Oxford abrite un manuscrit provenant de la Genizah du Caire1 que l’on peut dater du xie ou du xiie siècle. Il comporte une description de la préparation et du déploiement de cette performance magico-théurgique (ms. Heb. c. 20, fol. 41r-v). Le propos majeur du présent essai est d’en donner la première édition, avec transcription et commentaire.

Nous mettrons d’abord en contexte les techniques d’utilisation de noms saints et mystiques de la part des experts des pratiques ésotériques du monde juif entre l’Antiquité tardive et le Moyen Âge. Ensuite, à 44travers la mise en regard des sources pré-cabalistiques témoignant du rite du malbush, nous nous concentrerons sur le texte provenant de la Genizah.

Le pouvoir des « noms »

Comme le prouvent les témoignages venant de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge, l’écriture et la prononciation des noms saints et mystiques constituent le lieu naturel et l’agôn de la magie juive2. La rhétorique des incantations, le discours et la performance de charmes : il ne s’agit que de « noms ».

Voie d’accès privilégiée à la nature des êtres et instrumentde la création divine, les noms sont la garantie de l’efficacité du dispositif magique, leur fonction étant de combler l’abîme qui sépare les sorts humains du monde surnaturel3. La connaissance des noms est ainsi le bagage préalable des maîtres en pratiques occultes.

Cette place centrale des noms ayant été rappelée, il est possible de dégager deux grands ensembles : les noms d’êtres humains et les noms d’êtres non humains, ou qui ne sont plus humains. Les noms de Dieu, des anges et des démons, ou des figures de la tradition juive devenues légendaires (les prophètes ou les savants de la tradition rabbinique tels R. Aqiva, R. Yishmael ou R. Ḥanina ben Dosa), font partie de cette dernière et très ample catégorie4.

45

Les formules de conjuration sont destinées à contraindre les forces célestes et infernales par la mention de leurs noms, afin d’accomplir la volonté des praticiens ou de leurs clients5. Ces formules sont en même temps des corps-à-corps et des actes légaux à travers lesquels les vies et les événements terrestres entrent en conflit avec l’invisible.

C’est dans les coupes magiques (ve-viie siècles) et dans les amulettes anciennes et médiévales que sont le plus souvent retrouvés des noms personnels, d’hommes ou de femmes6 : il s’agit des commanditaires des amulettes ou des victimes du mauvais œil et des maléfices. Leurs besoins et désirs, leurs souffrances et espoirs sont les conditions préliminaires au déclenchement de l’activité des magiciens7.

46

La scène magique se compose d’intermédiaires et d’arbitres ainsi que des parties en cause : les professionnels de la magie sont les intermédiaires humains, les anges sont les arbitres de la cour de justice céleste. Il y a des adversaires et des ennemis, des protocoles à suivre et des formulaires à remplir avec les noms personnels des destinataires des formules, qui espèrent être libérés des démons.

Dans ce cadre, qu’on peut à juste titre qualifier de « judiciaire », les textes des coupes et des amulettes se présentent souvent sous la forme du geṭ (l’acte de divorce, la lettre pour répudier une femme par son mari) ; d’autres formules ressemblent auḥerem (l’anathème, la formule de bannissement et d’excommunication de la communauté)8. Certaines amulettes de la Genizah comportent des espaces laissés en blanc par les scribes afin de permettre aux clients d’introduire directement leur nom et d’accomplir et « activer » ainsi les documents. Ailleurs, il est possible d’identifier des signatures par la graphie de la main qui a écrit ou copié le texte, et appartenant à des individus qui savaient à peine écrire9. Ces textes se présentent en somme comme des pactes de protection conclus entre hommes et anges contre les forces maléfiques.

Dans la mise en texte d’une incantation ou d’une amulette, les noms divins et angéliques sont aisément reconnaissables : ils ressortent du miroir de la page au moyen de signes spécifiques, des points, des cercles ou des lignes, au-dessous ou au-dessus d’un nom. Ils peuvent présenter une taille supérieure aux autres lettres ou être inscrits à l’intérieur des panneaux ou des diagrammes ; ou encore leur disposition sur la topographie de la page peut prendre des configurations libres, dynamiques et variées10.

47

Les noms des démons correspondent dans plusieurs cas aux noms donnés aux animaux dangereux, aux maladies, aux risques et aux délits qui menacent le tranquille déroulement du quotidien11. Les formules de bannissement contiennent des listes de démons et de dangers, qui peuvent être symbolisés par des images.

Il arrive parfois que les noms représentant l’essence des créatures démoniaques se trouvent affaiblis et contraints dans des compositions triangulaires. Au centre d’une formule d’éloignement, ces « triangles magiques » sont constitués par la transcription du nom d’une des figures démoniaques : le nom, réécrit à chaque retour à la ligne avec réduction d’une lettre, est de cette manière soumis à une opération de désintégration. La technique, bien répandue et considérée comme efficace, est connue depuis l’Antiquité ; elle est attestée dans les corpus de Papyrus magiques grecs12, ainsi que dans le Talmud13.

Les anges possèdent leurs sceaux : il s’agit de chaînes de lettres de l’alphabet hébreu ou d’images particulières, comme celles de Sanoi Sansanoi et Semangelof (les anges protecteurs des femmes pendant l’accouchement), qui sont toujours représentés sous la forme de petits oiseaux14. Dans la première littérature mystique juive, dite de Hekhalot (« du Palais ») et de Merkavah (du « Char Céleste »)15, notamment dans 48les variantes découvertes à la Genizah, décrivant des rituels extatiques comparables aux performances théurgiques de la magie gréco-égyptienne de l’Antiquité tardive, les anges portent souvent le Tétragramme accroché ou suspendu à leurs figures16.

Certaines amulettes et formules contiennent des signes qui sont généralement appelés characteres. Ce type d’écriture, dite aussi « alphabet avec des lunettes », « alphabet des anges » ou « écriture céleste », se retrouve dans les littératures magiques et mystiques coptes, latines, arabes et hébraïques. Plusieurs interprétations ont été données des characteres, à propos de leur supposée dérivation de l’écriture hiératique égyptienne, ou de leur ressemblance aux formes des constellations ; ou encore, ils ont été interprétés comme l’expression de codes secrets établis par les mystiques. Des cabalistes et des savants, ayant vécu entre le Moyen Âge et l’époque moderne, ont essayé à plusieurs reprises de trouver des correspondances ponctuelles entre ces signes et les lettres de l’alphabet hébreu17. Toutefois, les formes des characteres sont généralement propres à chaque manuscrit, différentes l’une de l’autre, de sorte qu’une exégèse conséquente et satisfaisante de ces signes n’a pu être encore proposée. Quoi qu’il en soit, ces symboles sont censés remonter à l’activité des anges, comme une sorte de signature angélique, contrepartie des signatures humaines dans les textes magiques.

Ces données correspondent au moins en partie aux pratiques des cultures environnantes18, toutefois l’accentuation du statut sacré caractéristique de la langue hébraïque tel qu’il est incarné dans la Torah est propre à la magie juive. L’Écriture Sainte, « qui dans sa lecture mystique n’était rien d’autre qu’une suite de noms divins », a un rôle central19. C’est en écrivant les noms divins que les fonctionnaires de 49la bureaucratie céleste auraient déterminé le quotidien terrestre20. De la même manière, la maîtrise des noms et de l’Écriture à partir du monde d’en-bas aurait pu modifier non seulement le destin des hommes, mais aussi intervenir sur les mouvements des astres ou bien sur la volonté des anges et de la divinité21. Il n’y a point de hasard, il ne s’agit pas de chance : ces noms impliquent une ontologie graphique et phonétique. Les lettres de l’alphabet hébreu, les noms et les versets bibliques, démembrés ou dans leur intégrité, sont considérés comme des sources émanant du pouvoir divin. Ils sont la clé à la fois de l’ordre, du jugement et des lois divines – composantes éternelles de la structure céleste, variables dynamiques par rapport à l’avenir humain22. Les racines cachées à l’intérieur des épiclèses et attributs divins, ou des péricopes de la Torah, se divisent, se multiplient, forment des chaînes correspondant aux parties du corps divin, donnent lieu à plusieurs noms de la divinité (tels que les noms de 22 lettres, de 42 lettres, de 72 lettres) ou des anges23.

Depuis l’époque ancienne, les noms de Dieu, ou les lettres qui les composent, sont écrits à la fois sur des ustensiles domestiques et sur des objets liturgiques symbolisant les parements du Grand Prêtre, avec une fonction protectrice, apotropaïque et antidémoniaque ; ou bien ils sont utilisés au sein de pratiques divinatoires ou thérapeutiques24.

Des ouvrages mystiques-théurgiques du haut Moyen Âge provenant de la Genizah témoignent des complexes procédures de purification accompagnées de la récitation et de la permutation des lettres et des noms25. Elles avaient pour fin soit l’ascension vers les royaumes célestes 50et la vision des mondes spirituels, soit la convocation et la descente des créatures angéliques et démoniaques dans un but de clairvoyance ou d’exorcisme.

Les noms des « justes »

Certains noms n’apparaissent jamais dans les textes de la première littérature magique et mystique : ce sont les noms personnels des magiciens. Les auteurs et les rédacteurs ont gardé le silence sur leur propre identité.

Dans plusieurs cas, les prescriptions sont consacrées à une transmission secrète ayant son origine dans un passé ancestral et comportant l’« investiture » avec le nom divin des héros cultuels de la tradition juive (Abraham, Moïse, Hénoch, etc.) ; ou bien elles sont destinées à la livraison, de la part des anges à des mages archétypiques (Joseph, Salomon, etc.), d’un objet (une coupe, un sceau, un anneau, un livre) exprimant le pouvoir du nom divin26. Les mythes et les légendes juives d’initiation à la magie concernent, d’une manière ou d’une autre, le thème de l’appropriation des secrets cachés dans les noms saints ; ainsi les collections majeures de charmes et rituels magiques (Sefer ha-Razim, Sefer Shimmush Tehillim, Ḥarba de-Mosheh) sont-elles devancées par un récit-cadre qui décrit la révélation de ces noms de la part d’une figure angélique27.

51

Selon les sources rabbiniques anciennes, les protagonistes des contes traditionnels n’étaient pas les seuls prédestinés à ce type d’investiture ; au contraire, tous les « justes » du peuple d’Israël pouvaient se prévaloir du rôle de médiateur entre les dimensions humaine et céleste, devenant à leur tour des porteurs ou même des « incarnations » du nom divin28.

Non seulement des passages de la Bible et du Talmud semblent évoquer un ancien culte ésotérique visant à transmettre le nom de Dieu, mais des sources tardo-anciennes et médiévales attestent l’existence de pratiques de tatouage et d’écriture du Tétragramme sur le corps ou sur une robe à porter29. Vraisemblablement, au sein des cercles ésotériques des pieux (ḥassidim), de tels rituels étaient mis en œuvre afin de sceller les participants et de les revêtir d’une protection surnaturelle. Il se peut qu’ils réalisaient ainsi une sorte d’initiation au pouvoir du nom ineffable.

Demeurent inconnus les noms personnels des opérateurs de la magie, dont les attestations sont assez rares. Il ressort d’un regard d’ensemble sur la fabrique des manuscrits magiques de la Genizah du Caire (les types de supports et d’écriture, les arrangements et les contenus soignés) que leurs créateurs, auteurs ou copistes, étaient souvent issus des classes cultivées : ils étaient probablement des scribes, des fonctionnaires de la synagogue, ou des rabbins dont la formation comportait des doctrines ésotériques30.

Par rapport au culte officiel, leur savoir était à mi-chemin entre l’interdit et l’admis ; il découlait de l’acquisition de compétences religieuses particulières : l’expérience dans l’usage de formules et de prières, de la Bible et du Talmud, en plus de connaissances spécifiques résultant des rencontres avec l’univers syncrétiste de l’Antiquité tardive31.

52

Malgré les prohibitions de la part des autorités religieuses qui cherchaient à limiter l’engagement des Juifs dans les arts occultes, les techniques mises en œuvre par ces savants réputés ne comportaient que des violations mineures (sinon nulles) de la Loi. En fait, en accord avec la catégorie juridique de piquaḥ nefesh (« sauvetage de la vie »), les consignes rituelles émises par des experts reconnus étaient acceptées pour des raisons de protection, de guérison ou de divination, et pouvaient même être recommandées, lorsqu’il était question d’événements pouvant menacer la vie des membres de la communauté32.

Selon plusieurs témoignages, ceux qui s’adonnaient aux rites devaient, d’un côté, être doués d’une prédisposition exceptionnelle à l’intégrité spirituelle et éthique (être des « justes » et des savants) et, de l’autre, avoir atteint le niveau de pureté le plus élevé, grâce à un régime de restrictions alimentaires, d’immersions quotidiennes, de fumigations, et à des formes d’abstinence sociale et sexuelle. Le processus de transformation rituelle rendait l’adepte apte à gérer le contact avec les forces surnaturelles33.

Les cérémonies de « vêture » avec le nom de Dieu sont à interpréter dans ce cadre initiatique. Tels des supports vierges d’amulettes prédisposées à l’écriture des formules34, les bouches, les mains et les corps des praticiens devenaient comme des récipients vides. Ils se dépouillaient de leur nom, et donc de leur identité, afin de pouvoir accueillir les noms surnaturels et les pouvoirs qui leur étaient attachés. Pour la durée du rite, une fois que leur personne – ou la veste qui la symbolisait – était scellée par le nom, les magiciens exécutaient leurs performances en tant qu’intermédiaires et émissaires du divin.

53

Les rites et la littérature du malbush

À partir du xe siècle, des références provenant du monde juif oriental et de l’Italie du Sud témoignent de rites initiatiques de « vêture » avec le nom de Dieu. Les instructions les plus anciennes ont été identifiées parmi les découvertes de la Genizah du Caire et datées entre le xie et le xiie siècle. La pratique a par la suite pris des formes diverses dans les mondes ashkénaze et sépharade.

Les deux types de textes, intitulés Torat ha-Malbush et Sefer ha-Yashar, découlent de la branche orientale et sépharade35. Les contenus, assez éclectiques, magiques et théurgiques, consistent en des instructions pour convoquer et obtenir le contrôle sur des anges, des esprits et des démons qui peuplent l’univers ainsi que pour dominer les phénomènes astraux et terrestres.

Dans le Sefer ha-Yashar, la révélation du nom de Dieu est reliée à la remise d’un livre de magie à Adam, après son expulsion du jardin d’Eden, afin de lui apporter une consolation à travers l’enseignement des pratiques occultes. Les secrets du nom auraient été transmis par Adam aux générations suivantes, jusqu’à Abraham d’abord et subséquemment jusqu’aux savants et aux justes d’Israël.

En ce qui concerne la structure du rituel, les adeptes, entrés en possession du livre, devaient se purifier pendant 21 jours avant d’entreprendre la cérémonie de « vêture ». Les pouvoirs acquis à travers le nom divin leur permettaient d’acquérir la connaissance de tous les noms, et donc de la vraie nature des êtres existant dans le monde (de la terre et des cieux, des vents, des saisons, des mois, des anges, des démons, des esprits, de la mer, du feu, etc.) afin de les dominer pour accomplir leurs désirs.

La Torat ha-Malbush partage des éléments de la même tradition, tout en ajoutant des détails sur les objets utilisés et sur l’espace cérémoniel. La « vêture » était précédée – là aussi – par des opérations de purification durant 21 jours ; ensuite, l’adepte devait se rendre avant l’aube 54pour réciter des prières auprès d’un ruisseau, qui devenait le lieu d’une épiphanie aquatique. Il était censé atteindre une vision surnaturelle. L’apparition d’une image verte ou brune sur les eaux signalait une dysfonction de la procédure, et notamment le manque de pureté du praticien, qui devait alors reprendre la préparation du rite du début. Si, au contraire, la vision comportait l’image d’un lion de feu, le rituel pouvait être considéré comme accompli. L’adepte devait alors revêtir une chaîne et une tiare d’or portant l’inscription du nom divin de 72 lettres. Enfin, à travers la conjuration des noms des anges de douze mois, il pouvait voir ses désirs satisfaits.

Des passages entiers provenant de la tradition de la Torat ha-Malbush et du Sefer ha-Yashar sont intégrés ou ont été remployés dans des ouvrages majeurs de magie astrale et d’angélologie juive du Moyen Âge, tels que le Sefer ha-Razim et des parties de la compilation plus tardiveintitulée Sefer Raziel ha-Malakh selon le volume publié à Amsterdam en 170136.

En ce qui concerne les cercles des savants juifs ashkénazes, Gershom Scholem a été parmi les premiers à attirer l’attention sur l’existence d’une performance initiatique déployée en Europe du Nord entre le xiie et le xiiie siècle, transmise par un ouvrage intitulé Sefer ha-Malbush37. Selon cette tradition, les préliminaires du rite étaient limités à une seule semaine de privations alimentaires, sociales et sexuelles, et d’ablutions quotidiennes. L’imaginaire mythique de la création hebdomadaire génésiaque se mêlait ici avec la syntaxe de la liturgie du Temple de Jérusalem. Au terme des sept jours, les participants à la cérémonie se rendaient à une rivière vêtus d’un manteau et une capuche, qui rappelaient symboliquement les parements du Grand Prêtre (notamment l’éphod et la tiare qui contenaient l’inscription du Tétragramme). Une fois plongés dans l’eau jusqu’au nombril, ils faisaient l’invocation du nom de Dieu. Le rituel atteignait alors son intensité maximale, car l’invocation devait être suivie de l’épiphanie sur l’eau d’une image lumineuse, dont la couleur pouvait être soit verte, soit rouge. Seule la deuxième forme d’apparition était interprétée d’une manière positive : elle indiquait la réussite des postulants dont l’état de pureté permettait de se revêtir avec 55le Tétragramme. En revanche, si la lumière visible sur l’eau était verte, les adeptes devaient revenir aux premières phases des préliminaires, car leur degré de pureté n’était pas suffisamment élevé.

Le but de la pratique était d’amplifier les facultés spirituelles et intellectuelles des initiés et de leur faire découvrir des mystères surnaturels. Scholem met également en lumière les démarches mystiques du rite qui correspondaient à un type de méditation sur le nom divin antérieures aux spéculations cabalistiques.

On doit à Irina Wandrey la première édition d’un corpus des textes décrivant les divers rites de malbush, selon les trois traditions mentionnées – Sefer ha-Yashar, Torat ha-Malbush et Sefer ha-Malbush. Elle a montré les rapports textuels, les caractéristiques philologiques qui séparent les familles manuscrites orientales et occidentales, et la morphologie des rites. Ceux-ci comportent toujours l’élément de la vêture de l’adepte avec le nom divin après un parcours de purification proche des praxis propédeutiques de la performance d’ascension dans les textes d’Hekhalot. Les traditions de la Torat ha-Malbush et du Sefer ha-Malbush contiennent plusieurs références au culte du Temple (la fonction rituelle de l’eau et l’évocation des parements du Grand Prêtre). Les manifestations aquatiques précèdent un moment de transformation de l’initié auquel sont accordés, ou bien refusés, des pouvoirs surnaturels. Wandrey a aussi décrit les relations complexes entre les trois traditions et le Sefer Raziel.

L’analyse des structures littéraires portant sur le malbush a été reprise ensuite par Reimund Leicht, Peter Schäfer et Bill Rebiger, qui se sont occupés, l’un des ouvrages astrologiques juifs entre l’Antiquité tardive et le Moyen Âge, les autres de l’édition critique des deux versions du Sefer ha-Razim38. En fait, les traditions de la Torat ha-Malbush, du Sefer ha-Yashar et du Sefer ha-Razim se croisent, partageant au cours de la transmission textuelle divers passages rituels et des sections entières de leurs textes. Rebiger et Schäfer ont mis l’accent surtout sur l’aspect rédactionnel de ces types de textes, qui se trouvent différemment agencés et abrégés dans le Sefer Raziel ha-Malakh39.

56

La dernière partie de cet essai est consacrée à l’édition d’une instruction concernant la révélation des pouvoirs du nom divin à travers la transmission d’un livre de magie et la description d’une cérémonie de « vêture » avec le nom divin. Le texte est attesté dans le manuscrit Oxford, Bodleian Libr., Heb. c. 20, fol. 41r-v de la Genizah, daté du xie ou du xiie siècle selon des estimations paléographiques40.

Dans son ouvrage, Irina Wandrey se réfère à cet exemplaire, dont elle met en évidence la familiarité et les sections correspondantes dans les témoins du Sefer ha-Yashar ainsi que du Sefer ha-Malbush, d’après l’édition d’Amsterdam du Sefer Raziel ha-Malakh41.

Les paragraphes suivants présentent une transcription et une traduction complètes du texte, accompagnées d’un commentaire.

Un rituel de « vêture »

Transcription du ms. Oxford, Bodleian Library,
Heb. c. 20, fol. 41 r-v (cf. Figures 1 et 2 infra )

1 בשם הקו [ דש וירם ב ] מטה ועוד הפך 42 מים לדם ועוד

2 בשם הזה בקע הים לגזרים 43 ועוד בשם הזה השיבו

3 לדוכנו וכל מי ’ שיש בידו הספר הזה חלקו עם [ ק ] דושים

4 וכל חפצו יעשה בו אם למות אם לחיים אם למלחמה

5 אם להשקט אם להפחיד אם לחולי אם למרפא אם ל [ … ]

6 אם להשכיל אם לאהבה אם לשנאה אם ביבשה אם בים

7 אם לאסור אם להתיר אם להרוג אם להציל אם בר [ חוק ]

8 אם בקרוב וכל שיעשה על לבך לעשות קדש א [ ת ]

57

9 עצמך ותטהר מטמאתיך ותשפיל לפניו רוחך ואל

10 תמירהו בכסף וזהב ואל תחליפ [ ו ][ ב ] אבן יקרה ואל תעש

11 ממנו דבר בלא עת ואל תקרב [ … ] לב ולב ואל תגע

12 בו עד שתרחץ במים חיים [ … ] בגדים לבנים ותהיה

13 נקי מכל טומאה ותן לפניך על האש ראשי בשמים

14 לנקות את בשרך ולטהר את עצמך ואל תאכל ואל

15 תשתה עם אשה בנדת טומאתה למען תהיה כאחד

16 השרים ותכתב עם הצדיקים כי תכבד את שם יוצרך

17 ותבין כי שמו בקרבך ואז תצליח את דרכיך ואז

18 תשכיל 44 כי מוצאו מצא חיים ומכבדו כבוד ינחלו :

19 וזאת תהיה תפלת אדם שיתפלל בעת

20 שירחץ וילבש את השם הנורא והקדוש והחזק

21 והתמים והנפלא והגבורה והגדולה הזה והאמת

22 בעת עלות השחר לפני הנץ החמה. כזאת יתפלל

23 ויאמר ברוך ברוך ומבורך

24 שמך ומרומם על כל ברכה ותהלה כי שמך בך ובך

25 שמך כי לפני כל נכון שמך ולעולמי עולמים. נכון שמך

26 ומשמך ירעדו גדודי אש מפארים שמך וגדודי

Fol. 41v

27 להב משבחים שמך ושרפים מהללים [ ש ] מך [ החי ] ות מקדישים

28 לשמך ואפנים מטהרים לשמך כי שמך עשה כל הבריות

29 ושמך לא [ חז ] ו ומשמך ינוס הים לאחור וכל משבריו מאדירים

30 [ ש ] מך וכל דרי מעלה ובכל מעון ומעיין ירעדו ויפחדו מאימת

31 [ . ] שמך שמים וארץ דריה ותהום ואבדון צייה וצלמות אדם

32 ובהמה הרים ובקעות ומים ונהרות אש וברד שלג וקיטור

33 [ … ] גדולה טל ומטר מלאכי אש ומלאכי מים בשמך ירופפו

34 [ כל ] אשר נשמת רוח חיים באפו בנעמת לשונו ישים כבוד

35 לשמך ואני פ ’ ב ’ פ ’ עפר ואפר נכה לב ושפל רוח ל [ ב ] ה רמה

36 ותולעה צל העובר צ [ יץ ] השדה באתי להפיל תחנתי לפניך

37 ולבקש רחמים מלפני שמך ולמצוא רחמים לפניך כי

38 אתה קרוב לקוראיך [ ר ] חום וחנון כ ’ א ’ קדוש ונורא כ ’ א ’

39 טוב ומטיב כי אתה אל טוב ומטיב וטוב וסלח עשה נא בקשתי

40 לרצון ומהר ואחר כל צרכך זאת וראשך ופניך יהיו למטן למטן

41 ודבר

58

	קדוש קדוש קדוש	אש
מר	אתניק גליל ברא זליל גיא חתו מברא מקמנה לברל ברי
	ברי כטום חת מפסר אסונטר לאס פרטמן	תד
רם	רגדיאל חוסנא מלים את קומין ליטל אם בנים מפליא
	יחל נהר נור אור מעגל אה נישא אדום עיזוז	יה
זך	אבינים פרסעד אריה תרכרו וממפלטי מסגדיי
	בגיר מעגן גיבור מד סלול אחיה גואל	אה
קול	ביה כסנך מסוך צח צבי מגדיל צונם ללם
דור	מוצא שומר אדיר שדי נאת בליל בוגל	להב
יאו	סד עוזר חדודי נעים קדיש יוחק
אליה	קשתנו חסיג צבא נופלא חמצנן	..ן
אדון	צדיק יהוה אמונה איום אלוהים פאות חיל וחזק
	צבאות נפלא תם שר עת אל כתם

Traduction

1.Au Nom de la Sainteté [« il leva la] verge », etc., « il a transformé l’eau en sang45 ».

2.Grâce à ce Nom, les eaux ont été coupées en deux46, etc. Grâce à ce Nom, elles se sont retirées

3.devant nous. Et qui a dans ces mains ce livre fera partie des Saints

4.et il réalisera tous ses désirs, soit pour la mort, soit pour la vie, soit pour la guerre,

5.soit pour la paix, soit pour effrayer, soit pour la maladie, soit pour la guérison, soit pour […],

6.soit pour devenir savant, soit pour l’amour, soit pour la haine, soit sur la terre ou sur la mer,

7.soit pour interdire, soit pour permettre, soit pour tuer, soit pour sauver, soit dans la distance,

59

8. soit dans la proximité, et afin d’obtenir tout ce que tu voudras dans ton cœur, tu te sanctifieras

9. et te purifieras de toutes les impuretés et tu seras humble, et tu ne

10. le permuteras pas avec de l’argent ou avec de l’or, et tu ne l’échangeras pas avec une pierre précieuse et tu ne voudras pas

11. l’utiliser sinon à une occasion propice, et tu ne te rapprocheras pas […] avec hésitation. Et tu ne le toucheras pas,

12. sauf lorsque tu te laveras à l’eau courante et t’habilleras en blanc, et tu seras

13. pur de toutes impuretés. Et tu brûleras devant toi des herbes aromatiques

14. afin de nettoyer ta chair et afin de te purifier, et tu ne mangeras pas et tu ne

15. boiras pas avec une femme dans un état d’impureté menstruel, afin de devenir

16. comme un des Princes célestes et tu écriras avec les justes car tu célébreras le Nom de ton Créateur

17. et tu comprendras. Car Son Nom est à côté de toi et alors tu prospéreras dans tes voies et alors

18. tu seras heureux47 car qui le trouve, trouve la Vie et ceux qui l’honorent en hériteront.

19. Ceci est la prière de l’homme qui priera au moment où

20. il se lavera et il s’habillera avec le Nom Terrible et Saint et Fort

21. et intègre et merveilleux et de puissance, de grandeur et de vérité,

22. à l’aube avant le lever du soleil et ainsi il priera

23. Et il dira Béni, Béni, Béni soit

24. Ton Nom qui se lève au-dessus de toute Bénédiction et Prière, car ton Nom est en Toi et en Toi

25. est ton Nom, car Ton Nom devance toute vérité, perpétuellement. Ton Nom est véritable

60

26. et à cause de Lui tremblent les armés de feu qui glorifient Ton Nom et les armées /fol. 41v/

27. des flammes qui magnifient Ton Nom, et les Séraphins qui célèbrent Ton Nom et les Ḥayyot sanctifient

28. Ton Nom et les ’Ofanim se purifient avec ton nom, car Ton Nom a généré toutes les créatures

29. et ils n’ont pas annoncé Ton Nom, et devant Ton Nom la mer se retirera et tous ses tourbillons magnifieront

30. Ton Nom. Et tous les êtres qui habitent en haut et dans tous les lieux habités et les sources d’eaux trembleront et seront terrifiés de peur

31. à cause de Ton Nom. Les cieux, la terre habitée, l’abysse, l’enfer sauvage, les ombres d’hommes

32. et d’animaux, les montagnes, les vallées, l’eau, les fleuves, le feu, la grêle, la neige, la vapeur

33. […] grande, la rosée et la pluie, les anges du feu et les anges de l’eau vacillent par ton Nom.

34. Tout ce qui a le souffle de la vie dans ses narines48 célébrera avec la douceur de sa bouche

35. Ton Nom. Et moi, un tel fils d’un tel, je suis de la poussière et de la cendre, un cœur mélancolique et humble, une flamme qui s’élève,

36. un ver de terre, une ombre de passage, un bourgeon de champ. Je viens devant toi pour te supplier,

37. pour te demander ta compassion, devant Ton Nom, car

38. Tu es proche de ceux qui t’implorent, clément et miséricordieux, car Tu es Saint et Terrible, car Tu es

39. Bon et Bénéfique, Bon et Bénéfique, selah, exauce ce que j’ai demandé

40. volontiers et vite ! Ensuite ceci est tout ce dont tu auras besoin, et ta tête et ton visage seront vers le bas, vers le bas,

41. et tu diras :

61

	Saint Saint Saint	Feu
MR	’TNYQ GLYL BR’ ZLYL GY’ḤTW MBR’ MQMNH LBRL BRY BRY KṬWM ḤT MPSR ’SWNTR L’S PR ṬMN
		TD
RM	RGDY’L ḤWSN’ MLYM ’T QWMYN LYṬL ’M BNYM MPLY’ YḤL NHR NWR ’WR M‘GL ’H NYŠ’’DWM ‘YZWZ
		YH
ZK	’BYNYM PRS‘D ’RYH TRKRW WMMPLṬY MSGDYY BGYR M‘GN GYBWR MD SLWL ’ḤYH GW’L
		’H
QWL	BYH KSNK MSWK ṢḤ ṢBY MGDYL ṢWNM LLM
DWR	MWṢ’ ŠWMR ’DYR ŠDY N’T BLYL BWGL	LHB
YHW	SD ‘WZR ḤDWDY N‘YM QDYŠ YWḤQ
’LHYH	QŠTNW ḤSYG ṢB’ NWPL’ḤMṢN	N..
’DWN	juste YHWH ’MNWNH ’YWM ’LWHYM P’WT puissant et fort
	ṢB’WT NWPL’ TM ŚR ‘T ’L KTM

Commentaire

1-2. Le texte est introduit par la formule Be-shem (Au Nom), composante typique de l’ouverture des textes magiques juifs ; il s’agit de l’invocation de la divinité, qui permettrait au praticien d’établir le contact et d’entrer en communication avec les créatures surnaturelles49. La formule est accompagnée d’une louange du nom de Dieu, construite à travers la combinaison de Ps 136, 13 et d’Ex 7 et 14. Ces versets, qui évoquent le récit de l’exode de l’Égypte et le passage de la mer Rouge, exaltent la domination divine sur les forces 62de la nature (symbolisées par les eaux) et, dans le même temps, sur l’histoire des hommes50.

3. Selon une structure correspondant à la tradition du Sefer ha-Yashar, le texte fait ensuite allusion aux secrets magiques du nom divin, cachés dans un livre puissant. La possession de ce livre permettrait aux praticiens d’acquérir la sagesse et la capacité de conditionner et d’intervenir sur plusieurs aspects de la vie humaine51.

4-8. Les moments de la vie humaine les plus critiques sont alors énumérés dans un style essentiel qui évoque le passage de Qohelet 3, 1-15 : « Il y a un temps pour tout ». Le « livre » serait notamment efficace pour faire face aux divers événements bouleversants dans le monde. Chaque locution est introduite par l’expression anaphorique hébraïque …אם ל , אם ל rendue par « soit pour… soit pour », figure de style courante dans la tradition du Sefer ha-Yashar52. En effet, il s’agit d’un renversement de la situation présentée dans le texte biblique, car le possesseur du livre serait capable de maîtriser les temps et les heures non seulement « de chaque chose sous le ciel », mais de l’univers entier.

9-15. Afin de pouvoir profiter de ce pouvoir extraordinaire, l’adepte devrait se soumettre à un long rituel de purification corporelle et, également, donner la preuve de son honnêteté morale et spirituelle53.

Des parallèles assez ponctuels avec cette section de l’instruction se trouvent dans d’autres passages de la tradition du Sefer ha-Yashar et du Malbush54.

16-22. Finalement, l’adepte, une fois acquise la préparation nécessaire, pourrait entreprendre la prière au nom de Dieu. Il la prononcerait à l’aube, avant le lever du soleil, au moment culminant du rituel, c’est-à-dire lors de la « vêture » avec le Nom55.

63

Le praticien deviendrait à partir de ce moment tel un Śar, un « prince céleste », obtenant de participer avec les anges aux louanges du nom de Dieu. Il accomplirait en même temps la gloire et même le pouvoir des anges.

23-34. La prière au nom de Dieu prend la forme d’un hymne, à psalmodier par les créatures des divers ordres du monde, céleste, naturel, humain et même infernal. Elle évoque une vision du paysage céleste, avec les noms des diverses catégories d’anges qui l’habitent, comparable aux descriptions de la littérature des Hekhalot. Le texte de l’instruction est parallèle, en outre, à une section du Sefer ha-Malbush dans le Sefer Raziel, selon l’édition d’Amsterdam de 170156. La description des effets bouleversants du Nom sur toute la création ressemble toutefois à la structure et aux contenus de textes magiques et piyyutim liturgiques du haut Moyen Âge qui ont également été retrouvés parmi les fragments de la Genizah du Caire57.

35-37. La prière continue avec la supplication et l’humiliation du postulant, qui est désigné comme « un tel fils d’un tel », encore une expression caractéristique des textes d’instruction magique. Des citations tirées de Gn 18, 27, Is 40, 6, et de Ps 103, 15 décrivent l’adepte comme un être humble et infime ; il s’agit d’un expédient rhétorique qui permet de souligner encore plus, grâce à l’antithèse, la nature sublime et magnifique de la divinité et de son nom puissant.

40. L’instruction se termine avec une autre formule typique des textes magiques, « maher maher ! » (« vite, vite ! »), dont la fonction performative était de contraindre les forces évoquées, pour accomplir rapidement et sans retard les désirs du postulant. Donc la prière au Nom était aussi une conjuration, censée obliger le pouvoir céleste à réaliser la volonté du magicien. Le texte contient en outre des indications complémentaires concernant la position idoine de la tête, vers le bas, pendant le rituel58.

C’est dans cette position que le praticien devait prononcer les noms mystiques, d’anges et de Dieu, qui sont inscrits dans le diagramme carré, dessiné en forme de tableau en bas de la page. Les noms, tout comme dans les textes des amulettes, sont mis en évidence par des signes diacritiques.

64

Plusieurs siècles plus tard, une structure équivalente à ce tableau se trouve publiée, avec quelques variantes, dans la dernière page du Sefer ha-Malbush selon l’édition d’Amsterdam de 1701 du Sefer Raziel : il s’agit d’un indice supplémentaire de la continuité de la tradition magique dans la transmission des formules au cours de plusieurs siècles.

Enfin, il est également intéressant d’observer qu’un diagramme comportant la même séquence de noms mystiques est incorporé dans un autre manuscrit de la Genizah, une amulette presque contemporaine de notre instruction. L’exemplaire, conservé à la Cambridge University Library (ms. CUL, T.-S. 1.69) et datant du xiie siècle, témoigne du haut degré de contiguïté et de perméabilité existant entre des traditions ésotériques, tels les rites initiatiques du malbush,et l’usage quotidien de la magie au temps de la Genizah.

L’amulette était rédigée par la main soignée d’un scribe, son but étant d’obtenir grâce et faveur pour un certain Ṣadoq ben Hodayah, probablement le client d’un magicien.

Emma Abate

EPHE – SAPRAT

65

Fig. 1 – Ms. Oxford, Bodleian Library, Heb. c. 20, fol. 41r,
ca.xiie siècle (© Bodleian Library).

66

Fig. 2 – Ms. Oxford, Bodleian Library, Heb. c. 20, fol. 41v,
ca.xiie siècle (© Bodleian Library).