Résumé : En 1780 pour la Bibliothèque universelle des romans, Louis-Élisabeth de la Vergne, comte de Tressan (1715-1783), remania en « miniature » le roman de Jehan de Saintré (1456) par Antoine de La Sale. Notre analyse des révisions importantes – omissions, notes historiques, approfondissement psychologique des personnages, interventions d’auteur, et modifications explicites de l’intrigue – effectuées par lui montre comment Tressan reconfigure un roman courtois médiéval pour plaire au grand public des lecteurs de son siècle.