Sommaire

Gianni Cicali et Elena Mazzoleni

Avant-propos / Foreword    9

Gianni Cicali

Grand Tour et dramaturgie au xviiie siècle italien /
Grand Tour and dramaturgy in eighteenth-century Italy   13

David Matteini

Des étrangers en terre étrangère. L’étrangisation
en tant que dispositif critique au xviiie siècle français /
Foreigners on foreign soil. Etrangisation as critical device
in eighteenth-century France   45

Paola Degli Esposti

Les acteurs en tournée. Les « voyages artistiques »
dans la seconde moitié du xixe siècle /
Actors on tour. “Artistic travels”
in the second half of the nineteenth century   73

Francesca Simoncini

La consécration d’Adelaide Ristori aux États-Unis,
entre tradition et modernité (1866-1868) /
The consecration for Adelaide Ristori in the United States,
between tradition and modernity (1866–1868)   83

Sonia Bellavia

Ernesto Rossi et la scène allemande dans la deuxième moitié
du xixe siècle. Le teatro grandattorico face à l’apparition
de la pratique de la mise en scène moderne /
Ernesto Rossi and the German stage in the second half
of the nineteenth century. Teatro grandattorico facing
the emergence of modern staging practices   101

Elena Mazzoleni

Le vaudeville américain (1850-1920).
Migrations de formes théâtrales mixtes /
American vaudeville (1850–1920).
The migrations of mixed theatrical forms   123

Anna Maria Testaverde

Histoires de migration dramaturgique
sur la scène de la Californie. Le théâtre dialectal florentin /
Stories of dramaturgic migration on the Californian stage.
The Florentine dialectal theater   141

Résumés et présentations des auteurs /
Abstracts and Author biographies   161

Sommaire des précédents Cahiers /
Contents of previous Cahiers   169