283 RÉSUMÉS DES ARTICLES ~ PAPER ABSTRACTS



Paolo FRASSI, «DIACOM-fr, une base de données terminologiques de type diachronique» / "DIACOM fr, a diachronic terminological database"
Nous proposons une méthodologie terminographique pour la réalisation de DIACOM-fr, base de données terminologiques de type diachronique concernant le domaine du commerce internatio- nal. Après avoir présenté le projet DIACOM-fr, nous proposons une démarche visant la valorisation des propriétés diachroniques des termes, au sein des autres propriétés syntactico-sémantiques, pour qu'elles puissent être correctement représentées dans une base de type réseau réseau terminologique.
Mots-clés :terminologie diachronique, terminographie, com- merce international, base de données terminologiques, réseau ter- minologique.
We propose a terminographic methodology for the creation of DIACOM fr, a diachronic terminological database concerning the domain of international trade. After a presentation of the DIACOM fr project, we propose an approach aimed at enhancing the diachronic properties of ternis, within the other syntactic and semantic properties, so that they can be correctly represented in a terminological network type database.
Keywords: diachronic terminology, terminography, interna- tional trade, terminological databases, terminological networks.
284 284 CAHIERS DE LEXICOLOGIE

Bruno COURBON, «Jeu des termes et chronodiversité. Examen poly- diachronique de quelques termes de sémantique et de lexicologie » / "Terni play and chronodiversity. A polydiachronic analysis of a selection of ternis from semantics and lexicology"
Cet article porte sur le traitement, dans 7 dictionnaires et 8 manuels de linguistique, de 18 termes de sémantique et de lexi- cologie. La qualité de leur description est mise en relation avec les indications historiques qui s'y rapportent (datation, contexte théorique, attribution à des figures d'autorité...). Ladiversité des po- sitions des auteurs et la «polychromie» des usages terminologiques semblent expliquer l'hétérogénéité et, quelquefois, l'imprécision du traitement terminologique.
Mots-clés :terminologie linguistique, valeurs sémantiques, polychromie, temporalités, corpus.
This article deals with the way a set of 18 ternis from seman- tics and lexicology have been described in linguistics dictionaries (7) and textbooks (8). The quality of the description is analyzed together with the historical information which is presented in it (dates, theoretical context, association with key figures...). The diversity of the authors' positions and the "polychrony" of termi- nological usages partly explain the heterogeneous, and sometimes approximate terminological descriptions.
Keywords: linguistic terminology, semantic values, polychrony, temporality, corpora.
Wael FaRouQ, "The marginalization of the feminine in the gram- matical heritage of the Arabic language" / «La marginalisation du féminin dans l'héritage grammatical de la langue arabe »
L'analyse des travaux des grammairiens arabes anciens et contemporains révèle un préjugé linguistique contre le féminin, sur lequel sont établies des règles grammaticales, reflétant un préjugé culturel similaire qui a dominé l'esprit arabe jusqu'à ce jour. Cet article étudie l'origine, la portée et les conséquences de ce biais
285 RÉSUMÉS DES ARTICLES l PAPER ABSTRACTS 285

culturel à travers l'analyse des textes fondateurs de la grammaire arabe.
Mots-clés :langue arabe, histoire de la grammaire arabe, ter- minologie de la grammaire arabe, langue et genre, féminin pluriel.
The analysis of the works by ancient and contemporary Arabic language scholars reveals a linguistic bias against the feminine, on which grammar cules are established, reflecting a similar cultural bias Chat has dominated the Arab mind until today. This paper investigates the origin, the extent and the consequences of this cultural bias through the analysis of the founding texts of Arabic grammar.
Keywords: Arabic language, Arabic grammar history, Arabic grammar terminology, language and gender, feminine plural.

Francesca PISELLI, «Néologie et variation synonymique des termes de couleur de la teinture de la soie. Une approche diachronique » / "Neology and synonym variation of the silk dyeing colour terms. A diachronical approach"

Cette étude se propose d'apporter une réflexion sur la dimen- sion diachronique des termes de couleur associés à la teinture de la soie sur une période allant de la seconde moitié du xvllle siècle à la première moitié du xlxe siècle. Des cas de néologie et de variation synonymique sont analysés et des dictionnaires encyclopédiques spécialisés et généraux sont aussi dépouillés pour observer le trai- tement et l'évolution des termes de couleur sur cette période.
Mots-clés :termes de couleur, teinture de la soie, néologie, variation synonymique, terminologie diachronique.
This study aims to examine the diachronic dimension of the colour terms associated with silk dyeing from the second half of the 18^rh century to the,first half of the 19^rh century. Some cases of neology and synonymic variation are analysed and Some spe- cialised encyclopaedic dictionaries and language dictionaries are
286 286 CAHIERS DE LEXICOLOGIE

also examined to observe the treatment and the evolution of colour terms over that time.
Keywords: colour ternis, silk dyeing, neology, synonym varia- tion, diachronic terminology.
Delphine-Anne RoussEau, «Terminologie historique et musique ancienne. Guidon et petite reprise, deux cas de résurgence termino- logique » / "Historical terminology and early music. Guidon and petite reprise, two examples of terminological resurgence"
Faisant suite à une étude sur le phénomène de résurgence terminologique, cet article présente l'analyse diachronique appro- fondie de deux termes musicaux anciens (petite reprise et guidon), mais également des considérations théoriques sur la recherche en terminologie historique en général, et en particulier sur les travaux portant sur des terminologies anciennes. Les cas présentés illus- trent le phénomène d'une nécrologie terminologique suivie d'une résurgence terminologique.
Mots-clés :terminologie historique, terminologie diachro- nique, terminologie synchronique historique, résurgence termino- logique, nécrologie terminologique.
Following a study on the phenomenon of terminological resur- gence, this paper presents the thorough diachronic analysis of two ancient musical ternis (petite reprise and guidon). It also intro- duces a theoretical, framework on historical terminology in general, and on terminology work dealing with ancient terminologies in particular. The examples analysed in this paper are two cases of terminological necrology followed by terminological resurgence.
Keywords: historical terminology, diachronic terminology, synchronic historical terminology, terminological resurgence, ter- minological necrology.
Jana ALTMANOVA, «Terminologie de la bijouterie /joaillerie du xlxe siècle à nos jours :quelques exemples d'enjeux dénominatifs et normatifs» / "Terminology of jewellery from the nineteenth century
287 RÉSUMÉS DES ARTICLES l PAPER ABSTRACTS 287

to the present. Some examples of denominative and normative issues"
La problématique de la constitution de la terminologie et de son évolution est analysée dans ledomaine de labijouterie /joaillerie du xlxe siècle à nos jours, lors du passage du travail artisanal à son industrialisation. L'étude est conduite à partir des exemples tirés d'un corpus d'ouvrages parmi les plus représentatifs, issus de textes du xlxe siècle et du début du xxe siècle, et se concentre sur certains paradigmes dénominatifs caractérisant le domaine de la bijouterie à cette époque.
Mots-clés :terminologie, bijouterie/joaillerie, dénomination, analogie sémantique, normalisation.
The problem of the constitution of terminology and its evolu- tion is analysed in the field of jewellery from the 19^rh century to the present day, during the transition from craftmanship to industri- alisation. The study is conducted on the basis of examples drawn from one of the most representative documentary corpus from the 19r^h and early 20r^h centuries, and focuses on certain denominative paradigme characterising the field of jewellery at that time.
Keywords: terminology, jewellery, denomination, semantic analogy, normalisation.
Aurélie PICTON, Anne CONDAMINES et Julie HUMBERT-DROZ, «Ana- lyse diachronique du processus de déterminologisation. Une ré- flexion en diachronie courte en physique des particules » / `~4nalysing the Determinologisation Process from a Diachronic Pers- pective. ADiscussion in Short-terni Diachrony in Particle Physics"
Cet article propose une réflexion sur la diachronie en langues de spécialité, à travers la question du processus de déterminologisa- tion. Sur la base d'une analyse d'un corpus diachronique complexe, comparable en genres et degrés de spécialité, nous discutons les fonctionnements enjeu dans ce processus, en diachronie courte. Notre analyse permet de mettre en lumière les rôles des sous-corpus
288 288 CAHIERS DE LEXICOLOGIE

dans ce processus, ainsi que la spécificité des dynamiques dans le domaine de la physique des particules.
Mots-clés :diachronie courte, terminologie textuelle, détermi- nologisation, corpus spécialisé, corpus comparable.
This paper focuses on diachrony in languages for special pur- poses, through the process of determinologisation. On the basis of an analysis of a complex diachronic corpus, comparable in genres and levels of specialisation, we discuss the linguistic phenomena involved in this process, in short diachrony. Our analysis sheds light on the yoles of sub-corpora in this process, as well as on the specificity of these dynamics in the field of particle physics.
Keywords: short-term diachrony, textual terminology, deter- minologisation, specialised corpora, comparable corpora.
Pascaline DURY, «Les acronymes et les sigles spécialisés, des termes comme les autres ? Étude en diachronie courte dans le domaine médical » / `Are specialised acronyms and abbreviations the saine as other ternis? A study in short diachrony in the medical field"
Cette étude s'appuie sur l'analyse d'un corpus en français cou- vrant dix-huit années dans le domaine des infections respiratoires pandémiques. Elle décrit l'évolution de l'usage que font les experts, dans leurs écrits, des acronymes et des sigles utilisés dans cette spécialité. Plusieurs points sont abordés, notamment la grande va- riabilité qui caractérise ce type d'unité terminologique ainsi que les différents phénomènes de variation diachronique observés, à leur sujet, dans le corpus.
Mots-clés :diachronie courte, corpus diachronique, termino- logie médicale, acronyme, sigle.
The article is based on the analysis of a diachronic corpus cov- ering eighteen years in the field of pandemic respiratory infections. It aims to describe the evolution of the use of specialised acronyms and abbreviations in French and in the writings of experts. The
289 RÉSUMÉS DES ARTICLES l PAPER ABSTRACTS 289

analysis of the corpus shows great variability in the use of these terminological units and also gives valuable information on the di,~erent types of terminological variation that occur over the years.
Keywords: short diachrony, diachronic corpus, medical ter- minology, acronyms, abbreviation.