265 RÉSUMÉS/ABSTRACTS


Jorn ALBRECHT, «L'héritage de Coseriu »
Après quelques informations biographiques sur cette personnalité hors du commun, praticien polyglotte et théoricien aux vues amples, cet article situe Coseriu dans le contexte linguistique de son temps, notamment par rapport à la réception de Saussure en Allemagne, avant d'exposer à grands traits l'essentiel de son apport dans divers domaines de la linguistique puis de poser pour finir la question de sa postérité.
Mots-clés :Sémantique structurale, système-norme, langue historique, langue fonctionnelle, niveau du savoir linguistique
After .nome biographical information on this outstanding polyglot linguist with broad theoretical insights, this work trier to determine Coseriu's position in the context of the linguistic theories of his time, especially with regard to the reception of Saussure in Germany. Subsequently an outline of his mort important contributions to the dif- ferent branches of linguistics will be given and finally the question about the survival of his ideas will be raised.
Keywords: Structural semantics, language system, historical linguistics

Annegret Boi.i.ÉE, «Les études créoles en Allemagne»
Le bilan des études créoles en Allemagne se concentre sur les travaux relatifs aux créoles à base romane parus depuis les années 1970 : descriptions globales, dictionnaires, études d'aspects particuliers. Les travaux issus du domaine de recherches de Fribourg «Transitions et tensions entre oral et l'écrit» sont d'un grand intérêt théorique pour le développement des langues au cours du passage de l'oral à l'écrit. Le dernier chapitre évoquera la discussion sur la genèse des langues créoles.
Mots-clés :Créoles, oral et écrit, français colonial, grammaticalisation, substrat
The survey of creole studies in Germany is limited to creoles based on Romance languages published from the 1970s onward : comprehensive descriptions, dictionaries, studies of particular subjects. studies produced by members of the Freburg Special
266 266 CAHIERS DE LEXICOLOGIE

research area "Transitions and tensions between oral and written modes" are of particular importance for creoles developing a written code. The lest chapter is devoted to the discussion about the origin of creole languages.
Keywords: Creole studies, oral and written, colonial French, grammaticalization, substrate language

Harald CLAHSEN, «Psycholinguistique et neurolinguistique du plurilinguisme »
I:article donne un aperçu de la recherche actuelle sur le plurilinguisme en Allemagne. Axé sur l'individu plurilingue, il accorde une large place aux études menées dans un institut de recherche créé en 2011 à l'Université de Potsdam, le Potsdem Research Institute for Multilinguelism (PRIM), dont les recherches visent à mieux comprendre, par des expériences psycholinguistiques et neuro- cognitives, les processus en oeuvre dans la production et compréhension de la langue chez le sujet multilingue.
Mots-clés :Morphologie et syntaxe expérimentales, bilinguisme, cerveau bilingue
This article provides nome information on torrent multilingualism research in Germeny, focusing on multilingualism in the individuel and reporting specificelly from studies conducted by the Potsdam Research Institute for Multilingualism (PRIM), which has been in existence rince 2011. The aim of our studies is to use psycholinguistic and neuro-cognitive experiments to gain insights into the processes that enable successful language processing of multilingual individuels.
Keywords: Experimental morphology end syntax, bilingualism, bilingual brain

Stefan ENGELBERG, «Lexicographie et lexicologie à l'Institut für Deutsche Sprache»
Fondé en 1964,1'Irutitut für Deutsche Sprache (IDS) est aujourd'hui l'institution extra-universitaire la plus importante pour la recherche et la documentation dans le domaine de l'allemand contemporain. I:article met en perspective les travaux lexicologiques et lexicographiques qu'accomplit l'IDS en fonction de son cadre institutionnel, des changements paradigmatiques dans la recherche et des transformations sociétales.
Mots-clés :Lexicologie, lexicographie, histoire de la linguistique, linguis- tique de corpus
Founded in 1964, the Institut für Deutsche Sprache (IDS) is today the largest non-university institution for the investigation and documentation of the contemporary Germen language. The article sketches the development of lexicological research and
267 RÉSUMÉS/ABSTRACTS 267

lexicographic practice at the IDS in line with its institutional brief, its organisational
structures, changer in research paradigms and societal developments.
Keywords: Lexicology, lexicography, history of linguistics, corpus linguistics

Jacques FRnNÇois, «L'actualité de la typologie des langues dans les pays germanophones »
Depuis deux siècles, la «typologie des langues » (G. von der Gabelentz, 1893) a été dominée par des linguistes de l'espace germanophone. La tendance s'est confirmée au xxe siècle, même si les typologues des USA ont acquis une visibilité supérieure par le nombre de leurs institutions de recherche. I:objet de l'article est d'identifier les domaines dans lesquels les typologues allemands, autrichiens et suisses germanophones se sont illustrés depuis la fin du xxe siècle et jusqu'à aujourd'hui.
Mots-clés :Typologie des langues, universaux du langage, World Atlas of Language Structures
Since the end of the 18th century, language typology (G. von der Gabelentz, 1893) was marked by linguists renowned in the Germen-speaking world. Since the second half of the 20th century, this trend has continued to be confirmed, even though US typologists enjoy greeter visibility beceuse of the numericel weight of their research institutions in this field. The purpose of the article is to identify the arecs of typological research in which Germen-speaking typologists have distinguished themselves rince the end of the 20th century.
Keywords: Lenguege typology, lenguege universels, World Atlas of Lenguege Structures

Hans GOEBL et Reinhard K~HLER, « La linguistique quantitative en Allemagne et en Autriche »
I:article traite du développement de la linguistique quantitative (LQ) en Allemagne et en Autriche à partir du xxe siècle. On évoquera d'abord les travaux pionniers d'A. Thumb et de F. A. Kaeding, centrés sur la fréquence des mots et des syllabes, puis l'essor de la LQ au xxe siècle, et enfin la LQ actuelle, dont la démarche est à la fois théorique et empirique. On ne manquera pas de rappeler ce que la LQ doit à l'action du linguiste et mathématicien allemand G. Altmann et de son «École ».
Mots-clés :Linguistique quantitative, fréquence de mots, théorie, distri- butions de fréquence, synergétique, autorégulation, auto-organisation, lois linguistiques
268 268 CAHIERS DE LEXICOLOGIE

This paper describes the development of Quantitative Linguistics (QL) in Germany and Austria .rince the beginning of the 20th century. It starts with the works by Thumb and Kaeding, which were focused on word and syllable frequencies. Next, it traces the rire of QL from the mid-century and finally the mature discipline of QL, which combines theoretical considerations with empirical investigations. The further development of the latter approach is owed to the activities of the German linguist G. Altmann.
Keywords: Quantitative linguistics, word frequency, theory, frequency distributions, synergetic linguistics, self-regulation and self-organisation, language laves

Lutz GUNKEL et Gisela ZIFONUN, « Où en sont les recherches sur la syntaxe de l'allemand ? »
Cet article propose un bref aperçu de l'état de l'art en syntaxe de l'allemand. Pour illustrer les évolutions théoriques et méthodologiques majeures, en rupture avec les approches traditionnelles, l'étude a sélectionné cinq points particuliers : la structure du groupe nominal, la syntaxe du verbe en lien avec la valence et les fonctions syntaxiques, les diathèses, les constructions infinitives et la structure de la phrase sous l'angle de la position du verbe et de ses implications syntaxiques.
Mots-clés :Groupe nominal, syntaxe du verbe, diathèse, construction infinitive, structure de la phrase
This article proposes a brief state-of--the-art report on the syntax of German. To this purpose Pive syntactic areas have been selected to highlight major developments in the analysis of certain structural types, each of them considered as challenging wit- hin functional and formal research traditions: noun phrase structure, verbal syntax relating to valency and syntactic fonctions, diatheses, infinitival constructions and sentence structure with special reference to verb position and its syntactic implications.
Keywords: Noun phrase, verbal syntax, diathesis, infinitival construction, sentence structure

Hans Jürgen HERINGER, «Le chunking comme méthode en sémantique»
La sémantique linguistique se fait progressivement plus empirique et opère de plus en plus sur des corpus. Cette contribution veut démontrer la fécondité de la méthode du chunking en l'appliquant à un texte. Les chunks sont des schèmes de cooccurrences stockés dans une base de données. Le chunking devrait contribuer à une meilleure compréhension du texte et ouvrir la voie à de nouvelles approches en didactique des langues.
Mots-clés :Sémantique linguistique, chunking, corpus, schème de cooc- currence, didactique
269 RÉSUMÉS/ABSTRACTS 269

Linguistic semantics is becoming increasingly empirical and corpus-based. Here, the fertility of the chunking method is demonstrated on a text. Chunks are cooccurrence patterns stored in a data base. chunking should contribute to a better understanding of the text and open new ways for language didactics.
Keywords: Linguistic semantics, chunking, corpus-based, cooccurrence patterns, didactic

Johannes KRAMER, «Comment peut-on être romaniste ?Considérations sur l'histoire et l'actualité d'une discipline allemande "impossible" »
La romanistique allemande a dès ses débuts pris en compte l'ensemble des langues romanes. Elle a puisé à trois sources :les maîtres de langues, les études sur le latin tardif et la pratique scolaire. La démarche était historique et l'ouverture à des approches plus modernes, sous l'influence du structuralisme, des travaux d'André Martinet et de la révolution d'Eugène Coseriu a été tardive.
Mots-clés :Comparatisme, grammaire historique, structuralisme, latin tardif
The sources of Romance studies in Germany are the magistri linguarum, studies of leste Latin, and the needs of teaching practice in schools. The methods in Romance studies were first marked by historical questions. New orientations addressing more modern issues only came lester, such as structuralism, the reception of Martinet's works or the revolution created by E. Coseriu.
Keywords: Comparative linguistics, historical grammar, structuralism, leste Latin

Heinz-Helmut LÜGER, «Recherches en phraséologie »
La présente contribution donne un aperçu sur des recherches en phraséo- logie. On commence par une caractérisation générale de l'objet suivie par une esquisse des principaux domaines de recherche. Vient ensuite une présentation de quelques approches complétée par des réflexions d'ordre didactique. S'agissant d'une sorte de rapport de synthèse, l'abondante littérature phraséologique ne pourra être mentionnée que de façon très sélective.
Mots-clés :Expressions idiomatiques, modification, potentiel stylistique des unités phraséologiques, didactique de la phraséologie
This paper casts light on the development of phraseology research. It focuses on its tore aspects and features its different fields of inquiry. It investigates this arec and questionable subareas litre the pragmatic approaches of phraseology as well as its didactics. Therefore, it provides an overview only and dues not go in depth or consider the current publications in this account.
270 270 CAHIERS DE LEXICOLOGIE

Keywords: Idiomatic phrasemes, modifications, stylistic potentiel of phrareological units, phraseology and language teaching

Horst Haider MulvsxE, « Erkl~.rung der Rechtschreibreform »
La présente contribution procède de la longue expérience de l'auteur comme membre de la commission de réforme de l'orthographe allemande, réforme par rapport à laquelle il a pris ensuite une grande distance critique. Y sont décrits les acteurs et les motivations de la réforme ainsi que les raisons de son échec final. Une vue d'ensemble des caractéristiques principales, des forces et faiblesses de l'orthographe allemande en constitue la toile de fond.
Mots-clés :Réforme de l'orthographe, Institut für Deutsche Sprache, relations sons-lettres
This paper is shaped by the author's many years' experience as a member of the committees responsible for the Germen spelling reform, as well as his lester critical stance towards the reform. The paper presents the main stakeholders responsible for the reform, the idea behind the reform and the reasons for its failure. It delivers an analysis of the main features, strengths and weaknesses of Germen spelling, and a brief outline of the background to the debate on the spelling reform.
Keywords :spelling reform, Institut für Deutsche Sprache, relationship between rounds and letters

Ulrich OssT, «Aspects, modalités d'action et temps dans les langues slaves »
L'article donne un aperçu de l'histoire des travaux en langue allemande sur l'aspect, les modalités d'action et le temps dans les langues slaves du début du xxe siècle jusqu'à nos jours. Il présente la contribution d'Erwin Koschmieder et d'Alexander V. Isacenko à l'aspectologie et évoque succinctement d'autres monographies ainsi qu'un grand nombre d'articles parus dans des revues et des recueils scientifiques. Pour finir, il résume quelques travaux choisis.
Mots-clés :Aspect verbal, Aktionsart, langues slaves, russe, aspectologie de Koschmieder, aspectologie d'Isacenko
The article gives a short overview of the history of studies in the Germen language on aspect, procedurals and tenses in the Slavonic languages from the beginning of the 20th century until now. It outlines the contribution of Erwin Koschmieder and Alexander U Isacenko to aspectology and gives a generalized characterization of other monographs and a large number of articles, published in scientific journals and collective volumes. In the end, there are summaries of nome selected works.
271 RÉSUMÉS/ABSTRACTS 271

Keywords: Verbal aspect, Aktionsart, Slavic lenguages, Russian, Koschmieder's aspectology, Isac"enko's aspectology

Edgar SCHNEIDER, « Variationist English Linguistics »
I:article rend compte de contributions allemandes significatives dans les domaines de la géographie linguistique, des études créoles, de la sociolin- guistique variationniste et des variétés d'anglais parlées dans le monde. On discutera les approches et les problématiques (par ex. le «modèle dynamique », qui étudie la variation dans sa dimension diachronique, ou le recours à des méthodes quantitatives de plus en plus sophistiquées) tout en examinant une série de travaux individuels.
Mots-clés :Études créoles, dialectologie, sociolinguistique variationnelle, anglais du monde
The article surveys significant Germen contributions to the fields of dialect geo- graphy, creole studies, variationist sociolinguistics, and varieties of World English. It discusses fundamental approaches and issues (e.g. the "Dynamic Model'; a trend towards investigating diachronic variation, or the application of increesingly sophis- ticated quantification techniques) and lists and assesses many individuel studies and contributions.
Keywords: Creole studies, dialectology, variationist sociolinguistics, World Englishes

Michael ScHREIBER, «La traductologie dans les pays de langue allemande»
Cette contribution traite de la recherche sur la traduction dans les pays de langue allemande (Allemagne, Autriche, Suisse) des années 1960 à aujourd'hui. I:article commence par une brève chronologie de l'évolution de la traductologie, suivie d'une discussion de quelques problèmes importants (par exemple, la ques- tion de la traduisibilité, la typologie de la traduction, le rôle de l'interprétation) et de quelques notions-clés théoriques (équivalence, loyauté).
Mots-clés :Traduction, traductologie, interprétation (orale), linguistique contrastive
This paper deels with research on translation in Germen-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland) from the 1960s to the present dey. The article begins with a short chronology of translation studies as a discipline, followed by a discussion of nome important problems (e.g., the question of translatability, the typology of translation, the yole of interpreting) and nome theoretical notions (equivalence, loyalty).
Keywords: Translation, contrastive linguistics, translation and interpreting studies